ИСКЛЮЧАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• excluye la aplicación
• impide el uso

Примеры использования Исключает применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 22 типового контракта ГАФТА исключает применение КМКПТ.
En el artículo 22 del Contrato Núm. 200 de la Gafta se excluye la aplicación de la CIM.

Применение настоящей статьи исключает применение положения, содержащегося в пункте 3 статьи 25 настоящего Кодекса.
La aplicación del presente artículo excluye la aplicación de la disposición del párrafo 3 del artículo 25 del presente Código.

Вариант 1 является для делегации оратора неприемлемым, поскольку его вводная часть исключает применение Статута к ситуациям, в которых было бы желательно его применение..
La variante 1 no es aceptable para su delegación porque su párrafo de introducción excluiría la aplicación del Estatuto a situaciones en las que convendría aplicarlo.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он возражает против использования термина" явно", который предполагает поверхностное изучение, но не исключает применение внутреннего публичного порядка.
El Sr. ABASCAL(México) se manifiesta en contra del empleo del término“manifiestamente”, que implicaría un examen superficial pero que no excluiría la aplicación del orden público interno.

Как будто бы все забыли о том, что политическое урегулирование исключает применение силы, которое запрещено также Уставом Организации Объединенных Наций.
Como si todo el mundo hubiera olvidado que un acuerdo político impide el uso de la fuerza, que también está prohibida por la Carta de las Naciones Unidas.

Реальность такова, что стандартная практика исключает применение силы даже в качестве крайнего средства, хотя в резолюциях Совета Безопасности устанавливается прямо противоположное.
La realidad es que la práctica por defecto descarta el uso de la fuerza, incluso como último recurso, pese a que las resoluciones del Consejo de Seguridad establecen justamente lo contrario.

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.

Это положение исключает применение гибкой системы к договорам, комплексное применение которых в отношениях между всеми сторонами является принципиально важным условием согласия каждой из них на обязательность договора.
Esta disposición excluye la aplicación del sistema flexible a los tratados cuya aplicación íntegra entre todas las partes es condición esencial del consentimiento de cada una de ellas en obligarse.

Обеспечение законности в отношении лишения свободы несовершеннолетних исключает применение этой меры к подросткам, просящим убежище, беженцам только по основанию их статуса.
La garantía de la legalidad con respecto a la privación de libertad de los menores excluye la utilización de esta medida para adolescentes en busca de asilo y refugiados únicamente por razones de su situación.

Одна из оговорок исключает применение пункта 5 статьи 6, поскольку вопросы уголовной юрисдикции находятся в ведении различных штатов, некоторые из которых применяют смертную казнь в отношении лиц младше 18 лет.
Una de las reservas excluye la aplicación del párrafo 5 del artículo 6, porque la jurisdicción penal recae sobre los diferentes estados, algunos de los cuales imponen la pena de muerte a menores de 18 años.

Иными словами, по мнению Комитета по правам человека, оговорка Тринидада и Тобаго не исключает применение Факультативного протокола в отношении заявителя, являющегося заключенным, который приговорен к смертной казни.
En otras palabras, según el Comité de Derechos Humanos, la reserva de Trinidad y Tabago no excluye la aplicación del Protocolo Facultativo frente al demandante, que era un detenido condenado a la pena de muerte.

В резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко заявляется также о том, что обе стороны должны учитывать интересы населения Мальвинских островов, что исключает применение принципа самоопределения.
Por otra parte, la resolución 2065(XX) prevé expresamente que ambas partes tengan debidamente en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

Иными словами, по мнению Комитета, оговорка Тринидада и Тобаго не исключает применение Факультативного протокола в отношении заявителя, являющегося заключенным, который приговорен к смертной казни.
Por decirlo de otro modo, según el Comité de Derechos Humanos, la reserva de Trinidad y Tabago no excluía la aplicación del Protocolo Facultativo con respecto al autor de la comunicación, que era un detenido condenado a la pena de muerte.

Вместе с тем статья 12 исключает применение Конвенции к ситуациям захвата заложников в ходе вооруженных конфликтов, охватываемых положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.
Sin embargo, en el artículo 12 se excluye la aplicabilidad de la Convención a los actos de toma de rehenes cometidos durante conflictos armados tal como están definidos en los Convenios de Ginebra de 1949 y en sus Protocolos adicionales de 1977.

Кроме того, в резолюции 2065( XX) Генеральной Ассамблеи четко указывается, что обе стороны должны помнить об интересах жителей Мальвинских островов, что исключает применение принципа самоопределения.
Aun más, en la resolución 2065(XX) de la Asamblea General se declara explícitamente que las dos partes deben tener presentes los intereses de la población de las Islas Malvinas, lo que excluye la aplicación del principio de la libre determinación.

Таким образом, независимо от ситуаций, когда договор четко исключает применение принципа, закрепленного в этом положении, возможны два вышеупомянутых случая, когда автор оговорки вправе в одностороннем порядке устанавливать дату вступления снятия оговорки с силу.
Independientemente de los supuestos en que una cláusula expresa del tratado excluye la aplicación del principio enunciado en esa disposición, así ocurre en los dos casos, aquí enumerados, en que el autor de la reserva puede fijar unilateralmente la fecha de efecto del retiro.

Последствия принятия заключаются в изменении юридического действия положений, которых касается оговорка, в пределах сферы действия такой оговорки, тогда как возражение исключает применение этих положений в том же объеме.
La aceptación tiene como consecuencia modificar el efecto jurídico de las disposiciones a las que se refiere la reserva en la medida determinada por ella, mientras que la objeción excluye la aplicación de tales disposiciones en esa misma medida.

Согласно определению Конституционного суда его решение от 2 февраля 1999 года в части, касающейся введения суда присяжных на всей территории Российской Федерации, исключает применение смертной казни, в том числе и в случае вынесения присяжными обвинительного приговора.
Según el Tribunal Constitucional, su sentencia de 2 de febrero de 1999 impide el uso de la pena de muerte, incluso en caso de condena por veredicto de un jurado, puesto que se refiere a la introducción del jurado en toda la Federación de Rusia.

Договор о купле- продаже программных средств содержал оговорку о выборе права, в которой было указано законодательство Джорджии, отдельного штата США, но суд постановил, что эта оговорка не исключает применение КМКПТ.
El contrato de compraventa de los programas informáticos contenía una cláusula de elección de foro en que se designaba como tal la legislación de un determinado estado de los EE.UU.-Georgia- pero el tribunal estimó que esto no excluía la aplicación de la CIM.

Отрадным событием после представления предыдущего доклада по стратегии завершения является то, что Руанда промульгировала закон, который, среди прочего, исключает применение смертной казни по делам, переданным МУТР или государствами.
Una novedad positiva desde el anterior informe sobre la estrategia de conclusión es que Rwanda ha promulgado una ley por la que, entre otras cosas, se excluye la aplicación de la pena de muerte en las causas que le remitan el Tribunal u otros Estados.

Следует отметить также, что, хотя пункт 3 статьи 20 Венских конвенций исключает применение<< гибкой системы>gt; к оговоркам, сформулированным к учредительному акту международной организации, он также не подчиняет его традиционной системе единогласия.
Ha de señalarse, además, que aunque el párrafo 3 del artículo 20 de las Convenciones de Viena excluye la aplicación del sistema" flexible" a las reservas formuladas respecto de un instrumento constitutivo de una organización internacional, no prevé que se aplique el sistema tradicional de unanimidad a dicho instrumento.

В этой связи выступающая подчеркивает, что ни один из существующих договорных режимов, включая комплекс норм в области прав человека и правила Всемирной торговой организации, не является автономным в том смысле, что полностью исключает применение общего международного права.
En ese sentido, insiste en que ninguno de los regímenes de los tratados en vigor, incluidos los tratados internacionales de derechos humanos y las normas de la Organización Mundial del Comercio, pueden calificarse de autónomos en el sentido de que excluyan la aplicación del derecho internacional general.

ГИПЧ отметил, что Федеральный конституционный суд исключает применение силы в психиатрических больницах, и указал, что для надлежащей защиты прав лиц с психосоциальными расстройствами требуется установление практики психиатрической помощи, основанной на принципе добровольности.
El GIHR observó que el Tribunal Constitucional Federal había prohibido el uso de la fuerza en los hospitales psiquiátricos, y dijo que, para proteger debidamente los derechos de las personas con discapacidades psicosociales, era necesario establecer una práctica de atención psiquiátrica que se basara en la voluntariedad.

В то время как формулирование оговорки изменяет юридические обязательства между автором оговорки и договаривающимися сторонами, в отношении которых действует оговорка, пункт 3 статьи 21 исключает применение любых положений, которые будут потенциально изменены оговоркой в пределах ее действия.
Mientras que la efectividad de la reserva modifica las obligaciones jurídicas entre el autor de la reserva y las partes contratantes respecto de las cuales tal reserva es efectiva, el artículo 21, párrafo 3, excluye la aplicación de todas las disposiciones potencialmente modificadas por la reserva, en la medida determinada por esta.

Оговорка, посредством которой государство изменяет или исключает применение наиболее важных положений Пакта или ограничивает свою ответственность в соответствии с этим договором путем ссылки на общие принципы внутригосударственного права, может вызывать сомнения относительно обязательств государства, представившего оговорку, в отношении предмета и цели Пакта.
Una reserva por la que un Estado modifica o excluye la aplicación de las disposiciones más fundamentales del Pacto o limita sus responsabilidades en virtud del tratado invocando los principios generales de la ley nacional puede suscitar dudas sobre la aceptación por el Estado reservante del objeto y el propósito del Pacto.

Резолюция 2065( XX) исключает применение принципа самоопределения, поскольку с учетом признания наличия спора о суверенитете применение пункта 2 резолюции 1514( XV) противоречит пункту 6, поскольку предоставление жителям этих островов права на самоопределение будет означать нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
La resolución 2065(XX) excluyó la aplicación del principio de libre determinación porque-- al aceptar la existencia de una disputa-- la aplicación del párrafo segundo de la resolución 1514(XV) entra en colisión con el párrafo sexto, pues conceder la libre determinación a los habitantes de las Islas implicaría la ruptura de la integridad territorial de la República Argentina.

Эти ограничения и условия надлежит применять<< без ущерба для обязательств Испании по международным договорам>gt;, что исключает применение таких ограничений в случаях, когда Испания несет по международному договору обязательство осуществлять уголовное преследование за определенные преступления независимо от места их совершения или гражданства предполагаемого преступника.
Tales limitaciones y condiciones deben aplicarse" sin perjuicio de las obligaciones contraídas por España en virtud de tratados internacionales", lo que excluye la aplicación de tales limitaciones cuando España, con arreglo a un tratado internacional, haya contraído la obligación de perseguir ciertos delitos, independientemente del lugar en que se hayan cometido o de la nacionalidad del presunto autor.