КОТОРАЯ ИСКЛЮЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que excluye

Примеры использования Которая исключает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адепты разных культов нередко вполне себе добросердечные люди… идеалистичные, но исполненные какой-то всесокрушающей убежденностью, которая исключает сомнение.
Muchas son personas de buen corazón, idealistas pero llenas de una certeza apabullante que elimina la duda.

Комитет выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, которая исключает буракуминов из сферы применения Конвенции по признаку родового происхождения.
El Comité lamenta la posición del Estado parte, que excluye a los burakumines de la aplicación de la Convención por motivos de ascendencia.

Но падение базовой инфляции( которая исключает неустойчивые цены на энергоносители и продукты питания) также указывает на слабый совокупный спрос.
Pero el descenso de la inflación subyacente(que excluye los componentes volátiles, es decir, la energía y los alimentos) también apunta a una demanda agregada débil.

Комитет с озабоченностью обращает внимание на статью 26 Закона о выборах, которая исключает граждан с психическими и психосоциальными нарушениями из процесса голосования.
Preocupa al Comité el artículo 26 de la Ley electoral, que excluye del proceso de votación a los ciudadanos con discapacidad intelectual y psicosocial.

Г-н Ярос( Польша) говорит, что в Польше создана своя модель отправления правосудия по делам несовершеннолетних, которая исключает уголовную ответственность несовершеннолетних лиц.
El Sr. Jaros(Polonia) dice que Polonia ha establecido su propio modelo de justicia de menores, que los exime de responsabilidad penal.

Наконец, Председатель заявила, что статья 30, которая исключает возможность оговорок, подробно обсуждалась на предыдущих сессиях.
Por último, la Presidenta declaró que el artículo 30, que excluía la posibilidad de formular reservas, había sido debatido extensamente en períodos de sesiones anteriores.

Учитывая эти факты, я обращаюсь с призывом к Ассамблее внести поправки к резолюции 2758( XXVI), которая исключает Китайскую Республику из Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes estos hechos, hago un llamado a todos los aquí presentes y reunidos a revisar la resolución 2758(XXVI), que excluye a la República de China de las Naciones Unidas.

Обычное толкование предусматривает, что немеждународный конфликт является вооруженной конфронтацией военного характера, которая исключает случайные события.
La interpretación normal es que un conflicto armado que no es de índole internacional tiene que ser un enfrentamiento armado de carácter militar, lo que excluye los disturbios esporádicos.

Комитет с озабоченностью обращает внимание на статью 26 Закона о выборах, которая исключает граждан с психическими и психосоциальными нарушениями из процесса голосования.
El Comité está preocupado con el artículo 26 de la Ley electoral, que excluye del proceso de votación a los ciudadanos con discapacidad intelectual y psicosocial.

Этот представитель отметил, что, поскольку шкала базовых/ минимальных окладов в Организации Объединенных Наций будет обновляться в привязке к общенациональной шкале Соединенных Штатов, которая исключает местный корректив, весьма вероятно то, что повышения будут ограниченными.
El representante observó que, por cuanto la escala de sueldos básicos/mínimos de las Naciones Unidas se actualizaría en relación con la escala nacional utilizada por los Estados Unidos, que excluía el plus por lugar de destino, era probable que se contuvieran los aumentos.

Эта последняя серия испытаний строго вписывается в нашу неизменную стратегию сдерживания, которая исключает ведение ядерного сражения и нацелена исключительно на предотвращение войны.
Esta última campaña de ensayos se inscribe estrictamente en nuestra estrategia constante de disuasión, que excluye la batalla nuclear y tiene únicamente por objeto evitar la guerra.

Это было бы сопряжено с удалением положений из статьи 1( которая исключает такие боеприпасы из сферы охвата протокола) и с включением их вместо этого в пункт 2 статьи 4 в качестве изъятий из общих запрещений.
Ello implicaría suprimir las disposiciones del artículo 1(que excluye estas municiones del ámbito del protocolo) y en vez de ello incorporarlas en el párrafo 2 del artículo 4 en tanto que excepciones de las prohibiciones generales.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация предпочитает формулировку, которая исключает дебиторскую задолженность, возникающую из купли- продажи или залога недвижимости.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) indica que su delegación prefiere la fórmula en que se excluyen los créditos dimanantes de la venta o la hipoteca de bienes inmuebles.

В наших целях следует упомянуть статью 9( 2), которая исключает ответственность государств-- членов ЕВМЕТСАТ друг перед другом в отношении конкретных ошибок в связи с эксплуатацией спутниковой системы организации.
A los efectos que nos ocupan, resulta pertinente el párrafo 2 del artículo 9, que excluye la posibilidad de que los Estados miembros y la propia organización hagan valer responsabilidad entre sí con respecto a errores específicos en el funcionamiento del sistema de satélites de la organización.

В тексте указанного заявления содержится ссылка на статью 2 французской Конституции 1958 года, которая исключает различия между французскими гражданами перед законом.
En el texto de dicha declaración se hace referencia al artículo 2 de la Constitución francesa de 1958, entendido en el sentido de que excluye las distinciones entre ciudadanos franceses ante la ley.

По закону жена после кончины мужа имеет право на<< долю жены>gt;, которая исключает недвижимость, а земля прямо переходит в собственность детей или родителей мужа.
De conformidad con la legislación iraní, cuando fallece el esposo, la esposa tiene derecho a obtener un porcentaje del que se excluyen los bienes inmuebles y la tierra pasa directamente a manos de los hijos y los padres del difunto esposo.

С 1 января 1996 года правила рассмотрения жалоб на работу полиции, описанные в пунктах 32- 34 первоначального доклада Дании( CAT/ C/ 5/ Add. 4), были заменены новой системой, которая исключает участие полиции в рассмотрении жалоб на поведение работников полиции.
Las normas para la tramitación de quejas contra la policía descritas en los párrafos 32 a 34 del informe inicial de Dinamarca(CAT/C/5/Add.4) fueron sustituidas a partir del 1º de enero de 1996 por un nuevo plan que excluye a la policía de la tramitación de quejas relativas al comportamiento del personal policial.

Правительство Соединенного Королевства отмечает, что оговорка, которая исключает обязательства такого общего характера, не дает четкого представления другим государствам- участникам Конвенции о том, в какой степени сделавшее оговорку государство считает себя связанным обязательствами по Конвенции.
El Gobierno del Reino Unido observa que una reserva que excluya obligaciones de una naturaleza tan general no define claramente, ante los demás Estados partes en la Convención, la medida en la que el Estado que formula la reserva se compromete a respetar la Convención.

Возможно, вышеупомянутая разница была не результатом дискриминации по признаку пола, а отражением патриархальной структуры образования, которая исключает независимость девочек в этом возрасте или допускает ее в гораздо меньшей степени по сравнению с мальчиками.
Es posible que la diferencia antes mencionada no se deba a una discriminación en razón del sexo, sino a una pauta educativa patriarcal que impide que las muchachas sean independientes a esa edad o lo permite en mucha menor medida que a los muchachos.

Ряд стран продолжает полностью полагаться на плату за пользование такими основными социальными услугами, как начальное образование и профилактическое медицинское обслуживание,- практику, которая исключает наиболее нуждающихся и противоречит целям сокращения нищеты ДССН.
Varios países siguen apoyándose plenamente en las cuotas que pagan los usuarios por servicios sociales fundamentales como la educación primaria y la atención preventiva de la salud, una práctica que excluye a los más necesitados y es contraria a los objetivos de reducción de la pobreza que figuran en los documentos.

В связи с этим представлялось бы неблагоразумным сохранять нынешнюю сферу охвата, которая исключает несвязанные замкнутые грунтовые воды, и приступать впоследствии к отдельной работе по составлению проекта аналогичного документа, касающегося несвязанных замкнутых грунтовых вод.
En consecuencia, no parece aconsejable mantener el ámbito de aplicación actual, del que están excluidas las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie, ni realizar una labor paralela para preparar un instrumento similar sobre las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie.

Касаясь существа сообщения, автор полагает, что государство- участник, по всей видимости, оспаривает реальность массовых и систематических насильственных исчезновений в Алжире, ибо оно использует классификацию различных ситуаций, связанных с исчезновениями, которая исключает ответственность государственных служащих.
En cuanto al fondo de la comunicación, la autora considera que el Estado parte parece cuestionar la realidad de las desapariciones forzadas masivas y sistemáticas en Argelia, ya que procede a una clasificación de las diferentes situaciones de desaparición que excluye la responsabilidad de sus agentes.

Это тем более верно, если принять во внимание широкую формулировку пунктов 2 и 3 проекта статьи 18, которая исключает из сферы применения практически любые действия вооруженных сил во время вооруженного конфликта, а также при исполнении любого рода официальных функций за пределами такого конфликта.
Aún lo es más si se tiene en cuenta la amplia redacción de los párrafos 2 y 3 del artículo 18, que dejan fuera del ámbito de aplicación casi cualquier actividad de las fuerzas armadas durante un conflicto armado, pero también en cualquier tipo de actuación oficial que se realice fuera de dicho conflicto.

Ответ зависит от того, какую из трех моделей используют арабские страны для направления своего перехода: инклюзивная дальновидная модель, которая будет направлена на достижение консенсуса; модель« победитель получает все», которая исключает большие пласты населения; или же подход« остановимся ни на чем», направленный на выживание режима.
La respuesta depende de cuál de los tres modelos usen los países árabes para guiar su transición: un modelo de altura de miras, incluyente que busque crear consenso; un modelo de gana todo, que excluye a grandes partes de la población; o un enfoque orientado a no pararse ante nada con el mero interés de preservar el régimen.

Подход к данной теме уходит корнями в статью 73 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая исключает три области из сферы применения Конвенции, одновременно усиливая ее применимость к предмету договоров во всех других областях, важность которых не умаляется этими исключениями.
El enfoque sobre el tema se basa en el artículo 73 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, que excluye tres esferas del ámbito de aplicación de la Convención y, al mismo tiempo, refuerza su aplicabilidad a la materia de los tratados en todos los demás ámbitos no afectados por esas exclusiones.

При вынесении решения о том, обладает ли она юрисдикцией в отношении этих претензий, Группа должна исходить из выводов, сделанных в ее первом докладе относительно содержащейся в пункте 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности оговорки, которая исключает из юрисдикции Комиссии" задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года"( оговорка" возникших до").
El Grupo, para decidir si es competente respecto de esas reclamaciones, debe aplicar las conclusiones contenidas en su primer informe acerca de la cláusula del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, que excluye de la competencia de la Comisión" las deudas y obligaciones del Iraq anteriores al 2 de agosto de 1990"(la cláusula de" anterioridad").

Комитет также отметил, что при присоединении к Факультативному протоколу государство- участник сделало оговорку в отношении пункта 2 а статьи 5 Протокола," которая исключает процедуру, изложенную в статье 5 2 а, в тех случаях, когда данный вопрос уже рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования".
El Comité observó asimismo que, al adherirse al Protocolo Facultativo, el Estado parte había formulado una reserva al artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo, que excluye el procedimiento establecido en esa disposición cuando el mismo asunto haya sido sometido a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.

Пункт 3 статьи 20 Венских конвенций является не более чем" защитительной клаузулой", которая исключает из сферы применения гибкой системы, включая принцип молчаливого принятия, случай учредительных актов международных организаций, уточняя при этом, что, чтобы оговорка была" действующей" по смыслу пункта 1 статьи 21 Венских конвенций, необходимо ее принятие компетентным органом.
El artículo 20, párrafo 3, de las Convenciones de Viena no es más que una" cláusula de salvaguardia" que excluye los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales del ámbito de aplicación del sistema flexible, así como del principio de aceptación tácita, al tiempo que especifica que la aceptación del órgano competente es necesaria para que la reserva sea" efectiva" a los efectos del artículo 21, párrafo 1, de las Convenciones de Viena.

Суд также отклонил возражение о недействительности арбитражного соглашения в силу несоответствия закону Испании 1998 года о стандартных условиях договоров, заметив, что подпункт( а) пункта 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции содержит противоречащую этому закону норму, которая исключает применение испанского законодательства, если стороны договорились о применении английского права.
Además, el tribunal desestimó los argumentos en el sentido de que el acuerdo de arbitraje no era válido por haber vulnerado la Ley sobre Condiciones Generales de la Contratación, promulgada en España en 1998, puesto que el artículo V 1 a de la CNY contenía una norma sobre los conflictos relativos a la ejecución conforme a la cual se excluía la aplicación de la normativa española, y especialmente porque las partes habían acordado someterse a la legislación inglesa.

Статьи 14, поскольку независимые и беспристрастные суды поставлены вне закона статьей 120 Конституции Нидерландов, которая исключает конституционный пересмотр законодательства судебными властями; в этой связи также утверждается, что им было отказано в содействии в поиске адвоката и в услугах переводчика, что санкции применялись без соблюдения должных процедур и что судами были созданы неоправданные задержки из-за отсылки их в другие суды;
El artículo 14, ya que el artículo 120 de la Constitución neerlandesa, que prohíbe la revisión constitucional de la legislación por el poder judicial no permite la existencia de tribunales independientes e imparciales; en ese contexto, se denuncia asimismo que se denegó la ayuda para encontrar un asesor jurídico y el empleo de un intérprete; que se impusieron sanciones sin el debido proceso y que los tribunales provocaron retrasos indebidos al remitir a los autores a otros tribunales;