WHICH EXCLUDES на Русском - Русский перевод

• который исключает
• которая исключает
• которое исключает
• которые исключают
• из которых исключаются

Примеры использования Which excludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Automatic bed levelling, which excludes mistakes when calibrating;
Система автоматического выравнивания стола, что исключает ошибки при калибровке;

Which excludes any refund in case of renewals or new accounts if the user has already tried our Le VPN Service.
Что исключает возврат в случае продления или открытия новых учетных записей, когда пользователь уже использовал наш Le VPN Сервис.

This overlock machine is fitted with a chain termination, which excludes the need for bartacks.
Данная машина оверлок оснащена устройством заделки цепочки, что исключает необходимость в закрепке.

Core CPI, which excludes some volatile goods(energy and food), rose 0.8%, 0.1% lower than anticipated.
Целевой CPI, который исключает некоторые волатильные продукты( энергию и еду), возрос на. 8%, что на. 1% ниже ожидаемого значения.

In preparation no animal ingredients, which excludes the possibility of allergic reactions;
В препарате нет компонентов животного происхождения, что исключает возможность возникновения аллергических реакций;

In the future, they are also reconsidering the extension of the LCI to include a data series which excludes irregular bonuses.
В будущем он собирается также расширить ИЗРС за счет охвата рядов данных, из которых исключаются нерегулярные премиальные выплаты.

The base figure, which excludes products with volatile prices, unexpectedly slowed to 2.3% with a forecast of 2.5.
Базовый показатель который исключает продукты с волатильными ценами, неожиданно замедлился до 2. 3% при прогнозе в 2. 5.

Expansion factor of aluminium profile is very low, which excludes any cracks and roughness formation.
Алюминиевый профиль имеет очень низкий коэффициент расширения, что исключает появление трещин и шероховатости.

Using a reference salary which excludes the post adjustment component means that the reference salary would be lower than the salary previously being earned.
Использование базового оклада, который исключает компонент корректива по месту службы, означает, что базовый оклад будет ниже, чем ранее получаемый оклад.

The headline reading increased by 2.8 percent, while the base figure, which excludes fuel and food, was at 2.2 percent.
Основной показатель вырос на 2. 8 процента, в то время как базовый показатель, который исключает топливо и продукты, составил 2. 2 процента.

A complete‘reset' of Russian statehood which excludes its new imperial manifestations will be possible only if it is based on real federalization.
Что полноценная« перезагрузка» российской государственности, которая исключит ее новые имперские перерождения, возможна лишь на основе реальной федерализации.

The protection of these rights implies respect for their'internal' dimension(forum interum) which excludes any coercion or influence.
Защита этих прав подразумевает уважение их" внутреннего" аспекта( forum interum), который исключает любое принуждение или воздействие.

The Committee regrets the position of the State party, which excludes the Burakumin from the application of the Convention on grounds of descent.
Комитет выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, которая исключает буракуминов из сферы применения Конвенции по признаку родового происхождения.

Furthermore, aid has been untied beyond the coverage of the 2001 Development Assistance Committee recommendation, which excludes food aid and technical cooperation.
Кроме этого, оказание помощи не было обставлено какими-либо условиями, помимо требований рекомендации КСР 2001 года, которые исключают продовольственную помощь и техническое сотрудничество.

This is a fundamental guarantee, which excludes only the possibility of a legal error on the part of the Tribunal- in other words, a misinterpretation of the Staff Regulations.
Это- важнейшая гарантия, которая исключает лишь возможность ошибки права со стороны Трибунала- иными словами, ошибочного толкования Правил о персонале.

It is felt that there exist sufficient legal guarantees for a social life which excludes racial discrimination.
Правительство считает, что в Мальте существуют достаточные правовые гарантии обеспечения такого общественного устройства, которое исключало бы расовую дискриминацию.

Supporting the use of organic cotton, which excludes the utilization of chemicals in the cotton field, is a way to protect the health of our present and future generations.
Поддержка использования органического хлопка, который исключает использование химических веществ на хлопковом поле,- это способ защиты здоровья нынешнего и будущих поколений.

States parties must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Государства- участники должны также обеспечить равенство в отношении расторжения брака, которое исключает возможность одностороннего аннулирования брака.

The RPIY series, which excludes indirect taxes and is described in paper CES/AC.49/56 presented in 1995, is now seasonally adjusted each month.
Ряды динамики ИРЦ- Y, из которых исключаются косвенные налоги и которые были описаны в документе CES/ AC. 49/ 56, представленном в 1995 году, в настоящее время ежемесячно подвергаются сезонной корректировке.

The transparent panel is covered by special structure which excludes emergence of light patches of light in usage time.
Прозрачная панель покрыта специальным составом, который исключает появление световых бликов во время использования.

Unemployment among Palestinians stands at 34.3 per cent, or 28.6 per cent at the International Labour Organization-adjusted rate, which excludes discouraged workers.
Уровень безработицы среди палестинцев составляет 34, 3 процента, или 28, 6 процента по скорректированному Международной организацией труда показателю, который исключает переставших искать работу людей.

The Committee is concerned with article 26 of the Election Law, which excludes citizens with intellectual and psychosocial impairments from the voting process.
Комитет с озабоченностью обращает внимание на статью 26 Закона о выборах, которая исключает граждан с психическими и психосоциальными нарушениями из процесса голосования.

Iraq says these costs are therefore not eligible for compensation pursuant to Governing Council decision 19(S/AC.26/Dec.19(1994)), which excludes compensation for military costs.
Поэтому, как считает Ирак, данные расходы не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 19( 1994)), которое исключает компенсацию военных расходов.

One was the current definition of official development assistance, which excludes programmes aimed primarily at the restoration of a safe and secure environment.
Одно из них- это нынешнее определение" официальной помощи в целях развития", которое исключает программы, направленные главным образом на восстановление спокойной и безопасной обстановки.

Another special feature of Swarovski Genuine Topaz is its environmentally-friendly colouring process, TCF(Thermal Color Fusion), a special process which excludes radiation treatment.
Еще одной отличительной чертой Swarovski Genuine Topaz является процесс окрашивания TCF( Thermal Color Fusion)- это экологически чистый процесс, который исключает радиоактивное облучение.

The Latvian Saeima has adopted in first reading a new version of the State Language Act which excludes the possibility of using other languages, including in the economic sphere.
Сеймом Латвии в первом чтении принят новый вариант Закона о государственном языке, который исключает возможность использования других языков, в том числе в экономической сфере.

September 2015 there started the implementation of the simplified system of distributing licenses to vehicles drivers through facilitated service«ASANXIDMET», which excludes any factors of corruption.
Распоряжением Президента Азербайджанской Республики с сентября месяца 2015 года начато внедрение упрощенной системы выдачи лицензий водителям транспортных средств через службу упрощенного обслуживания« ASANXIDMET», которая исключает какие-либо элементы коррупции.

After subtracting a three-month operating reserve of $219,948,000, which excludes reimbursements for troop-contributing countries, the remaining cash surplus amounted to $223,352,000.
За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 219 948 000 долл. США( который не включает сумму возмещения расходов странам, предоставляющим войска) остаток денежных средств составил 223 352 000 долл. США.

To fulfill this commitment the Company organized a system of constant quality control of motor fuel, which excludes sale of poor quality oil products.
Для выполнения этого обязательства организована система постоянного контроля качества моторного топлива, которая исключает реализацию некачественных нефтепродуктов.

Compared to many other definitions, Craig prefers to link the concept directly to existing legislation which excludes mentioning specific characteristics as justification for difference in treatment or effect.
По сравнению с другими многими определениями Крейг предпочитает увязать концепцию непосредственно с существующим законодательством, которое исключает ссылку на конкретные характеристики в качестве оправдания различий в обращении или последствиях.