WHICH PRECLUDES на Русском - Русский перевод

• который исключает
• которая не позволяет
• которая исключает

Примеры использования Which precludes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an ironclad relationship agreement which precludes her from physical contact with anyone other than me.
У нас нерушимое соглашение об отношениях, которое запрещает ей физический контакт со всеми, кроме меня.

Women and men are eligible to serve on juries except where they are mentally incapable or have a physical disability which precludes them from serving.
Все женщины и мужчины имеют право выступать в качестве присяжного заседателя за исключением лиц, страдающих психическими расстройствами, или лиц, состояние здоровья которых не позволяет им исполнять обязанности присяжных.

Current instruments do not make the issues of ageing visible enough, which precludes the education of the population and with it, the effective integration of the elderly.
В действующих договорах вопросы старения не представлены достаточно наглядно, что мешает проведению разъяснительной работы среди населения и соответственно эффективной интеграции престарелых в жизнь общества.

However, apart from the afore-mentioned section 5 there is no provision for secure long-term residence status(other than citizenship or refugee status) which precludes the invocation of paragraphs(a) to(c) above.
Однако кроме вышеупомянутой статьи 5 нет никаких иных положений по обеспечению статуса долгосрочного проживания( кроме гражданства или статуса беженца), которые исключали бы применение пунктов( а)-( с) выше.

On the other hand, the reports indicated the disadvantages of limited membership, which precludes some States from obtaining relevant information, sharing knowledge and contributing to maintaining a common standard on export controls.
С другой стороны, в докладах говорилось о недостатках, связанных с ограниченностью числа участников, которая не позволяет некоторым государствам получать необходимую информацию, обмениваться знаниями и способствовать поддержанию общего уровня в области экспортного контроля.

However, the Committee is seriously concerned that the minimum age of criminal responsibility is still set at 7 years in the Penal Code, which precludes the application of the Juvenile Justice Rules.
Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что в соответствии с Уголовным кодексом минимальный возраст наступления уголовной ответственности по-прежнему равен 7 годам, что препятствует применению Правил ювенальной юстиции.

A red warning signal, indicating a failure within the vehicle braking equipment which precludes achievement of the prescribed service braking performance and/or which precludes the functioning of at least one of two independent service braking circuits;
Красный предупреждающий сигнал, указывающий на наличие такой неисправности тормозов транспортного средства, которая не позволяет обеспечить предписанной эффективности рабочего торможения и/ или которая исключает возможность срабатывания, по крайней мере, одного из двух независимых контуров рабочего тормоза;

The initiative group hopes to be able to monitor the progress of the project, although it is concerned about a possible privatisation of the metropolitan water supply system, which precludes direct public control.
Инициативная группа надеется, что сможет проконтролировать ход данного проекта, хотя опасается возможной приватизации столичной системы водоснабжения, что исключит возможность непосредственного общественного контроля.

In particular, nothing in the Declaration or the Programme of Action can affect the general legal principle which precludes the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
В частности, ничто в Декларации или в Программе действий не может повлиять на общий правовой принцип, который исключает ретроспективное применение международного права в вопросах государственной ответственности.

Whilst LOAC/IHL makes provision for inter-State claims for compensation, there is no express provision for individual claims. There is, however, nothing in LOAC/IHL which precludes them.
Предусматривая возможность требовать возмещения ущерба на межгосударственном уровне, ПВК/ МГП не содержат конкретных положений, предусматривающих возможность предъявления требований частными лицами, однако же ПВК/ МГП не содержит и положений, которые препятствовали бы этому22.

The United Kingdom Government is unable to support paragraph 2, which precludes consent to a rule of jus cogens.
Правительство Соединенного Королевства не может поддержать включение пункта 2, который исключает согласие в случае нормы jus cogens.

Article 14, since independent and impartial tribunals are outlawed by Article 120 of the Dutch constitution, which precludes the constitutional review of legislation by the judiciary; in this context, it is also alleged that assistance in finding legal counsel was withheld and the use of an interpreter denied, that penalties were imposed without due process and that undue delays were caused by courts by referring them to other courts;
Статьи 14, поскольку независимые и беспристрастные суды поставлены вне закона статьей 120 Конституции Нидерландов, которая исключает конституционный пересмотр законодательства судебными властями; в этой связи также утверждается, что им было отказано в содействии в поиске адвоката и в услугах переводчика, что санкции применялись без соблюдения должных процедур и что судами были созданы неоправданные задержки из-за отсылки их в другие суды;

Secondly, they are prepared to do this only"on a case by case basis", which precludes a systematic responsibility.
Вовторых, они готовы сделать это только<< с учетом конкретных обстоятельств>>, что исключает систематическую ответственность.

By reason of the principle of legality, which precludes interpretation by analogy in criminal law, it is believed the rationale to be that of covering all possible forms of conduct/means that may be used to impair a victim's ability to make decisions or freely express his/her will, including those that by themselves would not be considered intense or severe but become so over a period of time.
Исходя из принципа законности, который не допускает толкования в уголовном праве по аналогии, следует полагать, что логическое объяснение заключается в стремлении охватить все возможные формы поведения/ средств, которые могут использоваться для того, чтобы подавить способность жертвы принимать решения или свободно выражать свою волю, включая такие, которые сами по себе не считались бы причиняющими острое или крайнее страдание, но становились бы таковыми с течением времени.

This final series of tests fits strictly within our constant strategy of deterrence, which precludes nuclear warfare and seeks solely to prevent war.
Эта последняя серия испытаний строго вписывается в нашу неизменную стратегию сдерживания, которая исключает ведение ядерного сражения и нацелена исключительно на предотвращение войны.

The most notable examples of lex specialis in the practice of the United Nations include the principle of"operational necessity", which precludes responsibility for property loss or damage caused in the course of United Nations peacekeeping operations under the conditions set out by the Secretary-General and endorsed by the General Assembly(see the comments on draft article 24), and the temporal and financial limitations adopted in the same resolution for injury or damage caused in the course of the same operations.
Наиболее заметные примеры lex specialis в практике Организации Объединенных Наций включают принцип<< оперативной необходимости>>, который исключает ответственность за имущественные потери или ущерб, причиненный в ходе миротворческих операций Организации Объединенных Наций, на условиях, установленных Генеральным секретарем и одобренных Генеральной Ассамблеей( см. комментарий к проекту статьи 24), а также временные и финансовые ограничения, установленные в этой же резолюции за ущерб или вред, причиненный в ходе этих же операций.

The requirement of effective legal residence in the State party for access to free health services, which precludes migrant women and girls from gaining access to such services;
Требование об обязательном законном проживании на территории государства- участника для целей предоставления доступа к бесплатной медицинской помощи, что лишает возможности доступа к таким службам женщин и девочек из числа мигрантов;

The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the same matter has previously been examined by the European Commission on Human Rights.
Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на свою оговорку к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, которая исключает возможность рассмотрения Комитетом утверждений, если этот же вопрос был ранее рассмотрен Европейской комиссией по правам человека.

One of the related problems is the Director's practice of withholding timely information on the availability of resources for specific activities, which precludes timely decisions on adjusting the implementation priorities and pace.
Одна из связанных с этим проблем заключается в том, что директор не предоставляет своевременно информацию о наличии ресурсов для проведения конкретных мероприятий, что препятствует своевременному принятию решений о внесении коррективов в приоритеты и темпах проведения работ.

When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be activated.
В тех случаях, когда напряжение на клеммах аккумулятора падает ниже величины, которая указана изготовителем и при которой более не может быть гарантирована предписанная эффективность рабочего тормоза и/ или которая не позволяет по крайней мере двум независимым цепям рабочего тормоза обеспечить предписанную эффективность аварийного или остаточного торможения, должен включаться красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5. 2. 1. 29. 1. 1.

We support the comprehensive approach to the scope of the protocol as described in paragraph 28 of the Committee's report, which precludes selective application of the protocol with regard to the various rights in the Covenant.
Мы поддерживаем комплексный подход к вопросу о сфере охвата протокола, изложенный в пункте 28 доклада Комитета, который исключает выборочное применение положений протокола в отношении различных прав, предусмотренных Пактом.

Authority to institute criminal proceedings against judges lies solely with the Procurator-General and his deputies, which precludes the exertion of influence on judges by other actors, notably law enforcement agencies.
При этом полномочия по возбуждению уголовного дела в отношении судьи возложены исключительно на Генерального прокурора Украины и его заместителя, что исключит влияние на судей других субъектов, в частности, правоохранительных органов.

Spanish law provides for a penal system which is strongly protective of individual freedoms, characterized by transparency, which precludes any possibility of the"secret detention" referred to in article 17 of the Convention.
Испанское законодательство устанавливает полностью гарантированную систему исполнения наказаний, которая характеризуется транспарентностью, что исключает какую-либо возможность" содержания под стражей тайно", упоминаемого в статье 17 Конвенции.

It is possible that the above difference was not the result of sex discrimination, but of a patriarchal education pattern which precludes girls' independence at this age or allows it in a much smaller measure compared with that of boys.
Возможно, вышеупомянутая разница была не результатом дискриминации по признаку пола, а отражением патриархальной структуры образования, которая исключает независимость девочек в этом возрасте или допускает ее в гораздо меньшей степени по сравнению с мальчиками.

Russian law prohibits any form of restriction on the rights of citizens on social, racial, gender, ethnic, linguistic, religious or any other grounds, which precludes the emergence of discriminatory policies against particular groups of citizens.
Российским законодательством запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, половой, национальной, языковой, религиозной и любой другой принадлежности, что исключает возможность возникновения политики дискриминации в отношении отдельных групп граждан.

If a unilateral act, particularly an act of recognition, runs counter to an act emanating from an international body, such as a United Nations resolution, which precludes the recognition of a State, this invalidates the act and deprives it of legal effects.
Несхожесть одностороннего акта, в частности акта признания, с актом международного органа, например, ранее упоминавшейся резолюцией Организации Объединенных Наций, которая препятствует признанию государства, делает акт недействительным и не вызывает никаких правовых последствий.

The Committee notes that the State party has invoked the reservation it made under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims that have previously been"examined" by the"European Commission on Human Rights.
Комитет отмечает, что государство- участник сослалось на сделанную им по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола оговорку, которая не позволяет Комитету рассматривать сообщения, которые ранее были рассмотрены" Европейской комиссией по правам человека.

Procedures which ensure the confidentiality of individual agricultural data sets in traditional market economies are based on the principle which precludes the possibility of calculating individual units' output from publicly accessible data.
Процедуры обеспечения конфиденциальности наборов индивидуальных данных сельскохозяйственной статистики в странах с традиционной рыночной экономикой основаны на принципе, который исключает возможность расчета выпуска индивидуальных единиц на основе данных, предназначенных для публичного использования.

The Committee notes that the State party has invoked the reservation it made under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims that have previously been"examined" by the"European Commission on Human Rights.
Комитет принимает к сведению ссылку государства- участника на оговорку, которую оно сделало по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола и которая исключает компетенцию Комитета заниматься разбирательством сообщений, ранее" рассмотренных"" Европейской комиссией по правам человека.

The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the'same matter' has previously been examined by the'European Commission on Human Rights.
Комитет принимает к сведению ссылку государства- участника на оговорку, которую оно сделало по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола и которая исключает компетенцию Комитета рассматривать жалобы, если" тот же вопрос" ранее рассматривался" Европейской комиссией по правам человека.