What is the translation of " WHICH EXCLUDES " in Polish?

• która wyklucza
• który wyłącza
• co wyklucza
• który wyklucza
• które wyłączają
• który nie obejmuje

Examples of using Which excludes in English and their translations into Polish

Which excludes childhood.
Co wyklucza dzieciństwo.

Projects. The frame and fabric is a complex structure, which excludes.
Projektów. Ramy i tkaniny jest skomplikowaną strukturą, która wyklucza.

The newest algorithm, which excludes possibility of data restoration by residual magnetization.
Ostatnio algorytm, co wyklucza możliwość przywrócenia danych namagnesowania resztkowego.

By concreting plombiruesya interior of the pile, which excludes it from the inside corrosion.
Przez betonowania plombiruesya wnętrza stosu, co wyklucza go z korozją wewnątrz.

You see, you're pointing a gun at a therapist… who's not only got a death wish of his own… but also a life insurance policy which excludes suicide!
Widzisz, celujesz z pistoletu w terapeutę, który nie tylko chce własnej śmierci, ale ma też polisę na życie, która wyklucza samobójstwo!

I reject the West's definition of terrorism, which excludes the hundreds of thousands of victims of state terror.
Odrzucam Zachodnią definicje terroryzmu, która wyklucza setki tysięcy ofiar… terroru.

And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed(as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
W niektórych państwach UE rybacy uznawani są za osoby prowadzące działalność na własny rachunek, ponieważ część ich dochodów ma zmienną wysokość, co wyklucza ich z systemów zabezpieczenia społecznego.

It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Wskazano w nim, że klauzula, która wyklucza odsetki za zwłokę, zawsze będzie uznawana za rażąco nieuczciwą.

In this context, Member States must take due account of the principle of proportionality which excludes systematic language tests.
W tym kontekście państwa członkowskie muszą należycie uwzględnić zasadę proporcjonalności, która wyklucza systematyczne testy językowe.

A so-called compromise 6 has been voted for, which excludes transit and international transport from the rules of posting employees.
Przegłosowany został bowiem tak zwany kompromis 6, który wyłącza tranzyt i transport międzynarodowy spod zasad delegowania pracowników.

Treatment of the presented inflammation provides for strict adherence to the prescribed diet, which excludes alcohol, spicy, fatty and fried foods.
Leczenie prezentowanego stanu zapalnego zapewnia ścisłe przestrzeganie zalecanej diety, która wyklucza spożywanie alkoholu, przypraw, tłustych i smażonych potraw.

The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Próg powinien zostać ustanowiony na poziomie, który wyklucza podmioty gospodarcze nieprowadzące regularnej sprzedaży na odległość.

In the character warehouse, these are very friendly dogs, which excludes their use as guards.
W magazynie postaci są to bardzo przyjazne psy, co wyklucza ich użycie jako strażników.

A'Made in' provision of this kind, which excludes raw materials from the production process, clearly misjudges the requirements of European end users.
Tego rodzaju zapis"wyprodukowano w”, który wyklucza surowce z procesu produkcji, jest wyraźnie wynikiem błędnej oceny wymogów europejskich użytkowników końcowych.

See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Zob. wcześniejszy komentarz dotyczący zakresu dyrektywy, który nie obejmuje małych przedsiębiorstw.

You also need to avoid philosophy, which excludes the parampara(disciplic succession chain) according to, the teaching of philosophy which is transferred from the teacher to his disciple.
Należy również unikać filozofii, co wyklucza parampara(łańcuch sukcesji uczniów) według, nauczanie filozofii, która jest przekazywana od nauczyciela do ucznia.

The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Polityka cenowa jest regulowana i opiera się na faktycznych kosztach, co wyklucza możliwość nadmiernej kompensacji.

The crucial regulation is Article 139(2) Point h TFEU, which excludes Member States with a derogation from the process of appointing members of the ECB Executive Board.
Podstawową regulacją jest art. 139 ust. 2 lit. h TfUE, który wyłącza państwa członkowskie objęte derogacją od procesu mianowania członków Zarządu EBC.

Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation( No)…[on food enzymes][4], which excludes the application of this Regulation.
Wreszcie, odnośnie do enzymów spożywczych, są one objęte rozporządzeniem(nr)…[w sprawie enzymów spożywczych][4], co wyklucza zastosowanie niniejszego rozporządzenia.

There is a list of potential allergen products, which excludes the lactating mother's diet for colic in a child.
Istnieje lista potencjalnych produktów alergenów, która wyklucza dietę matki karmiącej kolkę u dziecka.

Dear brothers and sisters, often work on little things, in local situations, amid forms of injustice which you do not simply accept but actively resist, standing up to an idolatrous system which excludes, debases and kills.
Drodzy bracia, często pracujecie na niewielką skalę, w najbliższym sąsiedztwie, w narzuconych wam niesprawiedliwych realiach, a mimo to się nie poddajecie, przeciwstawiając czynny opór bałwochwalczemu systemowi, który wyklucza, poniża i zabija.

Delete Article 32 of Regulation(EC) 1/2003, which excludes from its scope tramp services and cabotage.
Skreśla art. 32 rozporządzenia(WE) 1/2003, który wyłącza z zakresu stosowania tegoż rozporządzenia usługi trampowe i kabotażowe.

Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 which excludes for example concessions regarding water supply services.
Po dziewiąte, wyjaśniono, że dokument będzie miał zastosowanie do wszelkich zamówień i koncesji objętych dyrektywami UE w sprawie zamówień publicznych i koncesji przyjętymi w lutym 2014 r. co wyklucza np. koncesje dotyczące usług zaopatrzenia w wodę.

Basal body temperature is the lowest body temperature, which excludes the influence of physical exertion and external factors, i.
Podstawowa temperatura ciała jest najniższą temperaturą ciała, co wyklucza wpływ wysiłku fizycznego i czynników zewnętrznych, tj. to jest temperatura cia.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy issued in accordance with Article 3(1) of Directive 72/166/EEC, which excludes from insurance the use or driving of vehicles by.
Każde Państwo Członkowskie podejmie odpowiednie środki w celu zapewnienia, że każdy przepis prawny lub postanowienie umowne zawarte w polisie ubezpieczeniowej wydanej zgodnie z art. 3 ust. 1 dyrektywy 72/166/EWG, które wyłącza z zakresu ubezpieczenia użytkowanie pojazdu przez.

Therefore, by adopting and maintaining in force Legislative Decree No 36/2003 which excludes such application, it has failed to fulfil its obligations under those articles.
Przyjmując i utrzymując w mocy dekret legislacyjny nr 36/2003, który wyklucza stosowanie tych przepisów, uchybiła ona zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy powyższych artykułów.

This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon(art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Odpowiada to celowi ogłoszonemu w strategii„Europa 2020”, którym jest zapewnienie lepszej integracji migrantów, a opiera się na nowej podstawie prawnej zapewnionej Traktatem z Lizbony(art. 79 ust. 4 TFUE), który wyklucza harmonizację przepisów, ale umożliwia zastosowanie środków wspierających.

In Brussels the regulations have been approved regarding the Programme Natura 2000, which excludes the possibility of investments on sites that might in the future be embraced by the program.
W Brukseli przyjęto także zapis dotyczący programu Natura 2000, który wyklucza możliwość inwestowania na potencjalnych terenach które mogą w przyszłości zostać objęte programem.

However, Ukraine will face jurisdictional issues since it needs to find a way to avoid Russia's Article 298 declaration which excludes jurisdiction relating to sea boundary delimitations.
Jednak, Ukraina zmierzy kwestie jurysdykcyjne ponieważ musi znaleźć sposób, aby uniknąć Rosji artykuł 298 deklaracja który wyłącza jurysdykcję w odniesieniu do morskich brzegowych delimitacji.

In Brussels the regulations have been approved regarding the Programme Natura 2000, which excludes the possibility of investments on sites that might in the future be embraced by the program.
W Brukseli przyjêto tak¿e zapis dotycz±cy programu Natura 2000, który wyklucza mo¿liwo¶æ inwestowania na potencjalnych terenach które mog± w przysz³o¶ci zostaæ objête programem.

How to use "which excludes" in an English sentence

Retired only, which excludes Hendo [img]smileys/biggrin.gif[/img].

Any worship which excludes Christ is unchristian.

Ourinvestmentvariableis fixed nonresidentialinvestment, which excludes inventory investment.

that area which excludes the perimeter box.

Which excludes any allowance for contingent liabilities.

Support of which excludes all possible speed.

The MSRP is $270, which excludes lenses.

That which excludes the Transcendent is partial.

which excludes symfony commands on CLI basis.

which excludes global Forex Brokers licensed abroad.

How to use "co wyklucza, który wyłącza, która wyklucza" in a Polish sentence

Reagują przy tym emocjonalnie, co wyklucza podejmowanie racjonalnych i efektywnych działań.

Sekwencja wtyków łączących oraz operacji rozłączenia i połączenia zostały uwzględnione w złączu, co wyklucza możliwość wystąpienia błędów.

Dieta nie dla każdego psa – jedyne co wyklucza psa z karmienia tą dietą jest bardzo wrażliwy wydelikacony układ pokarmowy.

Ekran wraca Problem : Cześć, mam S2, który wyłącza ekran, a po chwili wraca.

Pizza tzw. "węglowa", czyli taka, która wyklucza ze składników wszelkie tłuszcze jak ser czy mięso.

Również Adorno opowiedział się za odrzuceniem wszelkiego obrazu, co wyklucza również „obraz” kochającego Boga.

Tajemnica tkwi w tym, że Aril rozładowuje baterie do 1,35V (bez obciążenia) i zaczyna świrować, co wyklucza też stosowanie akumulatorków NiMH.

Cytologii nie miałam, bo non stop mam jakieś plamienia krwawienia, co wyklucza cytologię.

Znaczy to, że kod, jaki jest wysyłany przez pilot, który wyłącza alarm za każdym razem jest inny.

Niespodzianki bowiem mogą się zdarzyć w pucharowym formacie rozgrywek, a w Rosji jest on zawsze grupowy, co wyklucza możliwość awansu słabszych drużyn.