ИСКЛЮЧАЕТ ПРОТИВОПРАВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• excluye la ilicitud

Примеры использования Исключает противоправность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заранее данное на совершение какого-либо деяния согласие образует обстоятельство, которое исключает противоправность.
El consentimiento prestado con anterioridad a la comisión del hecho crea circunstancias que excluyen la ilicitud.

Первый тезис заключается в том, что какое-либо обстоятельство исключает противоправность, если и в той мере, в какой это обстоятельство существует.
El primero es que una circunstancia excluye la ilicitud sólo en el caso y en la medida en que la circunstancia existe.

Если правило защищает права организации, то согласие организации, повидимому, исключает противоправность поведения.
Si la norma protege los derechos de la organización, parecería que el consentimiento de la organización excluiría la ilicitud del comportamiento.

Первый связан с применением статьи 35 к случаям, когда обстоятельство исключает противоправность и на него ссылаются в качестве оправдания, а не обоснования.
El primero era la aplicación del artículo 35 a los casos en que la circunstancia que excluyera la ilicitud sirviese de excusa y no de justificación.

Как отмечается в комментарии, согласие исключает противоправность в тех пределах, которые имеет в виду государство, дающее это согласиеКомментарий к статье 29, пункт( 17).
Como señala el comentario, si la ilicitud queda excluida por el consentimiento del Estado los límites de ese consentimiento determinan los límites de la exclusión Comentario al artículo 29, párr. 17.

Например, если это государство правомерно дает согласие на поведение, которое в противном случае будет представлять собой нарушение многостороннего обязательства, такое согласие исключает противоправность.
Así, cuando ese Estado consiente válidamente en la conducta que en otras circunstancias constituiría una violación de una obligación multilateral, ese consentimiento excluye la ilicitud.

Наконец, следует отметить, что статья 32 исключает противоправность поведения лишь в той степени, в какой оно было необходимо для предотвращения ситуации, угрожающей жизни.
Por último, debe observase que el artículo 32 sólo precluye la ilicitud de la conducta en la medida en que es necesaria para evitar una situación que ponga en peligro la vida.

Например, при обсуждении того, совместимо ли членство в Австрии в ЕЭС с ее нейтральным статусом, не приводился аргумент о том, что согласие Австрии на членство исключает противоправность.
Por ejemplo, en la discusión sobre si el ingreso de Austria en la CEE era compatible con su neutralidad nunca se sostuvo que el consentimiento prestado por Austria a ese ingreso excluyera la ilicitud.

Общепризнанно, что необходимая оборона исключает противоправность, и это совершенно четко просматривается в тексте части первой проектов статей об ответственности государств.
Se reconocía muy generalmente, y también se desprendía muy claramente de la primera parte del proyecto relativo a la responsabilidad de los Estados, que la legítima defensa excluía la ilicitud.

Она может отличаться от формулировки в случае самообороны и, возможно, контрмер, где можно сказать, что обстоятельство исключает противоправность( и, следовательно, саму идею" невыполнения").
Esta formulación podría contrastar con la correspondiente a la legítima defensa, y posiblemente a las contramedidas, donde podría decirse que la circunstancia excluye la ilicitud(y por tanto la propia idea de“incumplimiento”).

Однако проблема состоит в том, что самооборона не исключает противоправность поведения в отношении государства- агрессора во всех случаях или применительно ко всем обязательствам.
No obstante, el problema reside en que la legítima defensa no impide la ilicitud de la conducta respecto del Estado agresor en todos los casos o con respecto a todas las obligaciones.

Независимо от того, идет ли речь об обязательствах erga omnes," наличие ранее совершенного противоправного деяния государства- пассивного субъекта таких мер исключает противоправность закономерной реакции по отношению к нему" Там же, пункт( 16).
Implique o no obligaciones erga omnes,“la existencia del hecho internacionalmente ilícito anterior cometido por el Estado sujeto pasivo de tales medidas excluye la ilicitud de la reacción legítima llevada a efecto contra él” Ibíd., párr. 16.

Юридически действительное согласие государства на совершение конкретного деяния другим государством исключает противоправность этого деяния в отношении первого государства в той мере, в какой это деяние остается в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.

Могут ли быть такие случаи, когда обязательство надлежащим образом сформулировано в абсолютных выражениях( т. е. без каких-либо условий или ограничений в отношении согласия), а согласие соответствующего государства все равно исключает противоправность поведения?
¿Es posible prever casos en los que una obligación esté adecuadamente formulada en términos absolutos(es decir, sin ninguna condición o calificación relativa al consentimiento), y que pese a ello el consentimiento del Estado interesado excluya la ilicitud de la conducta?

Согласие 1. Правомерным образом данное согласие государства на совершение другим государством определенного деяния, не соответствующего обязательству последнего в отношении первого государства, исключает противоправность этого деяния применительно к этому государству, поскольку это деяние находится в пределах вышеуказанного согласия.
El consentimiento válidamente prestado por un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado que no esté en conformidad con una obligación del segundo Estado para con el primero excluirá la ilicitud de tal hecho en relación con ese Estado siempre que el hecho permanezca dentro del ámbito de dicho consentimiento.

В своем комментарии к проекту статьи 19 Комиссия отмечает, что принцип, согласно которому согласие исключает противоправность поведения, как правило, является релевантным в случае международной организации, когда такое согласие дается государством,<< на территории которого имеет место поведение организации>gt;.
En su comentario del proyecto de artículo 19, la Comisión señala que el principio según el cual el consentimiento excluye la ilicitud del comportamiento es, en general, pertinente en el caso de las organizaciones internacionales cuando el consentimiento que se da es el" del Estado en cuyo territorio tiene lugar el comportamiento de la organización".

Кроме того, указывалось, что ее исключение не упростит проект и не устранит необходимость определения условий, при которых согласие исключает противоправность, а также что регламентация согласия в проектах статей в сочетании с комментарием позволит повысить степень юридической определенности в международных отношениях.
Se observó además que su supresión no simplificaría el proyecto ni evitaría la necesidad de definir las condiciones en las cuales el consentimiento excluía la ilicitud, y que la reglamentación del consentimiento en el proyecto de artículos, junto con un comentario, contribuiría a fortalecer la certidumbre jurídica en las relaciones internacionales.

Соединенное Королевство предлагает добавить в комментарий к этому положению четкое указание на то, что, когда обстоятельство исключает противоправность того или иного конкретного поведения, соответствующее государство попрежнему обязано действовать в соответствии с его международными обязательствами и несет международную ответственность, если оно не выполнит их сразу после того, как исчезнут обстоятельства, послужившие основанием для освобождения от ответственности.
El Reino Unido sugiere que se incluya una adición en el comentario de esa disposición para dejar claro que, cuando una circunstancia excluya la ilicitud de una conducta concreta, el Estado correspondiente" sigue teniendo el deber de actuar de conformidad con sus obligaciones internacionales y es internacionalmente responsable si no lo hace inmediatamente después de que las circunstancias que generan la exención dejan de existir".

В комментарии к статье 34 подчеркивается, что в ней идет речь о принципе самообороны лишь как о таком охватываемом главой V принципе, который исключает противоправность, и что в связи с этим в статье не ставится цель определить объем сферы применения законной самообороны или затрагивать различные спорные вопросы, которые возникли в отношении самообороны по УставуКомментарий к статье 34, пункт( 1).
En el comentario relativo al artículo 34 se destaca que dicho artículo sólo se refiere al principio de legítima defensa en tanto en cuanto es una circunstancia que excluye la ilicitud de que trata el Capítulo V, y que en consecuencia no se ocupa de definir el alcance de la legítima defensa ni entra en la polémica surgida acerca de ella en relación con la interpretación de la norma de la Carta que se refiere a este concepto Párrafo 1 del comentario relativo al artículo 34.

Однако невозможно установить простой или действенный критерий для определения того, в каких обстоятельствах или в какой степени разрешение со стороны одного государства исключает противоправность поведения другогоЭто справедливо даже в отношении простейшей ограничительной фразы" в отношениях между этими государствами", поскольку вопрос о том, что составляет простое" двустороннее" обязательство и что выходит за рамки сугубо двусторонних отношений, зависит от содержания и цели самого обязательства.
Pero no hay ningún criterio sencillo o puramente casuístico para determinar en qué circunstancias o en qué medida el consentimiento de un Estado excluye la ilicitud de la conducta de otro Esto se aplica incluso a la sencilla expresión calificativa“entre las relaciones entre esos Estados”, pues lo que constituye una obligación meramente“bilateral” y lo que trasciende lo meramente bilateral depende del contenido y finalidad de la obligación.

По этой же причине не следует возвращаться к" обстоятельствам, исключающим противоправность".
Por la misma razón, no deben examinarse las circunstancias que excluyen la ilicitud.

Можно также сказать, что неосуществление пролета над территорией является обстоятельством, исключающим противоправность.
Cabría asimismo afirmar que el no sobrevuelo es una circunstancia que excluye la ilicitud.

Обстоятельство, исключающее противоправность 392- 394 181.
Circunstancia que excluya la ilicitud por el Relator Especial 392- 394 163.

Статья 27( Последствия ссылки на обстоятельства, исключающие противоправность).
Artículo 27(Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye la ilicitud).

Только первый вид согласия рассматривался в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
Se consideró que sólo el primer tipo de consentimiento constituiría una circunstancia que excluía la ilicitud.

Процедура ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Procedimiento para hacer valer una circunstancia que excluya la ilicitud.

Международное обычное право признает необходимость в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
El derecho internacional consuetudinario reconoce la necesidad como circunstancia que excluye la ilicitud.

Обстоятельства, исключающие противоправность или ответственность?
¿Circunstancias excluyentes de la licitud o la responsabilidad?

Исключающее противоправность 281.
Circunstancia que excluye la ilicitud 309.

Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность.
Consecuencias de la invocación de una circunstancia que excluye.