ИСКЛЮЧАЕТ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• excluye el uso
• excluye la aplicación
• impide la aplicación
• óbice para la aplicación

Примеры использования Исключает применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от пацифизма, принцип ненападения не исключает применения насилия при самообороне.
A diferencia del pacifismo, el principio de no agresión no excluye el uso de la violencia en defensa propia.

Администрация США не исключает применения в Афганистане B61- 11, которая классифицируется как" тактическое ядерное оружие".
La Administración de los Estados Unidos no ha excluido el uso de la B61-11 en el Afganistán, que se califica de" arma nuclear táctica".

Применение международного гуманитарного права к международному или немеждународному вооруженному конфликту не исключает применения права прав человека.
La aplicación del derecho internacional humanitario a un conflicto armado internacional o no internacional no excluye la aplicación de las normas de derechos humanos.

Оно также не исключает применения конкретных договорных форм согласно соглашениям о защите иностранных инвестиций.
La decisión tampoco impedía la aplicación de normas específicas basadas en tratados de conformidad con los acuerdos sobre protección de las inversiones extranjeras.

Более того, общее правило прецедента<< Барселона Трэкшн>gt; не исключает применения конкретных договорных норм в соответствии с соглашениями о защите иностранных инвестиций.
Por otra parte, la norma general en el asunto Barcelona Traction no impide la aplicación de normas de tratados especiales de conformidad con acuerdos sobre protección de la inversión extranjera.

Настоящий Протокол не исключает применения любой другой нормы уголовной юрисдикции, установленной государством- участником в соответствии с его внутренним законодательством.
El presente Protocolo no será óbice para la aplicación de cualquier otra norma de jurisdicción penal establecida por un Estado Parte en conformidad con su derecho interno.

Пересмотреть свою правовую позицию и признать, что применимость международного гуманитарного права в ходе вооруженного конфликта, а также в ситуации оккупации не исключает применения Пакта;
Revisar su posición jurídica y reconocer que el hecho de que se aplique el derecho internacional humanitario durante un conflicto armado, o en una situación de ocupación, no impide la aplicación del Pacto.

Это не исключает применения прагматичного и более системного подхода на основе задействования Организации Объединенных Наций, который был бы поддержан региональными организациями и подкреплен более совершенной системой раннего предупреждения и реагирования.
Esto no excluye la aplicación de un enfoque pragmático y más sistémico basado en las Naciones Unidas, apoyado por las organizaciones regionales y realzado por un sistema mejorado de alerta temprana y medidas inmediatas.

Согласно этой категории решений, выбор права одного из договаривающихся государств, если он сделан без какой-либо конкретной ссылки на внутреннее законодательство такого государства, как представляется, не исключает применения Конвенции.
Conforme a esta serie de decisiones, si se elige el derecho de un Estado Contratante sin hacer especial referencia al derecho interno de ese Estado, no parece que se excluya la aplicabilidad de la Convención.

Проект статьи 6 bis, предусматривая полезные уточнения, нуждается в новой формулировке, с тем чтобы внести ясность, что lex specialis, применимый во время вооруженного конфликта, не исключает применения договоров по правам человека или в области защиты окружающей среды.
A pesar de que proporciona aclaraciones útiles, el proyecto de artículo 6 bis debe reformularse a fin de aclarar que la lex specialis aplicable en situaciones de conflicto armado no excluye la aplicación de los tratados de derechos humanos o de derecho del medio ambiente.

Договоренность сторон касательно применимого национального права не исключает применения КМКПТ в силу ее статьи 1( 1)( а), поскольку коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах и эти государства являются участниками КМКПТ.
El acuerdo entre las partes sobre la aplicación del derecho interno no excluye la aplicación de la CIM a tenor de su artículo 1 1 a, ya que las empresas comerciales de las dos partes están ubicadas en distintos Estados que, además, son partes en la CIM.

Lt;< a когда члены Организации имеют задолженность по уплате взносов за любые четыре финансовых года, которые не обязательно должны следовать друг за другом; частичное внесение взносов не исключает применения меры, предусматривающей приостановление;
Cuando un miembro de la Organización tenga un atraso en el pago de sus contribuciones correspondientes a cuatro años financieros, no necesariamente consecutivos, el pago parcial de las contribuciones no impedirá la aplicación de la medida de suspensión;

В 2002 году Куба присоединилась к Договору, а также приняла решение ратифицировать Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), невзирая на то, что единственная ядерная держава на Американском континенте попрежнему проводит враждебную по отношению к Кубе политику, которая не исключает применения силы.
En el año 2002, además de adherirse al Tratado, Cuba decidió ratificar el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), a pesar de que la única Potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza.

В Грузии в числе средств правовой защиты, предназначенных для восстановления нарушенных прав и свобод любого лица, приоритет отдается судебным механизмам, что, однако, не исключает применения иных предусмотренных законом возможностей правовой защиты.
Entre los recursos legales de que se dispone en Georgia para reparar las violaciones de los derechos y libertades de la persona, se concede prioridad a los tribunales. No obstante, ello no impide el uso de cualesquiera otros recursos legales previstos por la ley.

Кроме того и несмотря на то, что единственная ядерная держава на территории Северной и Южной Америки продолжает проводить по отношению к Кубе враждебную политику, которая не исключает применения силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который был подписан нашей страной в 1995 году.
En adición, y pese a que la única Potencia nuclear en las Américas mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza, Cuba también ratificará el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, conocido como Tratado de Tlatelolco, que nuestro país había firmado en 1995.

Считается также, что нейтральные государства, которые не предпринимают все необходимые и осуществимые шаги для предотвращения овладения их подданными собственности на оккупированных территориях, косвенно потворствуют незаконным действиям оккупанта и тем самым навлекают на себя ответственность, которая не исключает применения к ним соответствующих мер принуждения для возмещения нанесенного ущерба.
Asimismo, se considera que los Estados neutrales que no adopten todas las medidas necesarias y realizables para impedir que sus nacionales adquieran propiedades en territorios ocupados favorecen indirectamente las acciones ilegales de los ocupantes y por ende adquieren una responsabilidad que no excluye la aplicación de las medidas coercitivas correspondientes relativas a la indemnización de los daños ocasionados.

Однако Азербайджан не только продолжил свою деструктивную политику, но и попытался искаженно преподать и истолковать положения Декларации, заявляя, в частности, a что урегулирование проблемы не исключает применения Азербайджаном силы, b что единственно применимым принципом является принцип территориальной целостности и т.
Sin embargo, Azerbaiyán no solo ha seguido su política destructiva sino que ha tratado de tergiversar e interpretar erróneamente las disposiciones de la Declaración, diciendo, en particular que a la solución del problema no excluye el uso de la fuerza por Azerbaiyán y b el único principio aplicable es el de la integridad territorial.

Октября и 4 ноября 2002 года, соответственно, Куба ратифицировала Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и в Карибском бассейне( Договор Тлателолко) и присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия( Договор о нераспространении), несмотря на тот факт, что ведущая ядерная держава-- единственная такая держава на Американском континенте-- проводит в отношении Кубы враждебную политику, которая не исключает применения силы.
El 23 de octubre y el 4 de noviembre de 2002, respectivamente, Cuba ratificó el Tratado para la proscripción de las armas nucleares en América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) y se adhirió al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP); pese a que la principal potencia nuclear, y única en las Américas, mantiene una política de hostilidad contra Cuba que no excluye el uso de la fuerza.

Гн Каррера( Куба) говорит, что его правительство сдало на хранение документ о присоединении к ДНЯО в 2002 году, продемонстрировав свою политическую волю и решимость укреплять многостороннее сотрудничество и международные договоры о разоружении и содействовать усилиям по поддержанию авторитета Организации Объединенных Наций и сохранению международного мира и безопасности, несмотря на то, что ведущая мировая ядерная держава продолжает придерживаться политики враждебности по отношению к Кубе, которая не исключает применения вооруженной силы.
El Sr. Carrera(Cuba) dice que el Gobierno de su país depositó su instrumento de adhesión al TNP en 2002, dando muestras de su voluntad política y compromiso de fortalecer el multilateralismo y los tratados internacionales de desarme y de contribuir a los esfuerzos por salvaguardar las Naciones Unidas y preservar la paz y la seguridad a nivel mundial, a pesar de que la más poderosa potencia nuclear mantiene una política de hostilidad hacia Cuba que no excluye el uso de la fuerza armada.

Статья 22 типового контракта ГАФТА исключает применение КМКПТ.
En el artículo 22 del Contrato Núm. 200 de la Gafta se excluye la aplicación de la CIM.

Предлагались разнообразные способы исключить применение Конвенции подразумеваемым образом.
Se han sugerido diversas formas de excluir tácitamente la Convención.

Эти принципы включают суверенитет и исключают применение силы.
Esos principios incluyen la soberanía y excluyen el uso de la fuerza.

Применение настоящей статьи исключает применение положения, содержащегося в пункте 3 статьи 25 настоящего Кодекса.
La aplicación del presente artículo excluye la aplicación de la disposición del párrafo 3 del artículo 25 del presente Código.

Как будто бы все забыли о том, что политическое урегулирование исключает применение силы, которое запрещено также Уставом Организации Объединенных Наций.
Como si todo el mundo hubiera olvidado que un acuerdo político impide el uso de la fuerza, que también está prohibida por la Carta de las Naciones Unidas.

Реальность такова, что стандартная практика исключает применение силы даже в качестве крайнего средства, хотя в резолюциях Совета Безопасности устанавливается прямо противоположное.
La realidad es que la práctica por defecto descarta el uso de la fuerza, incluso como último recurso, pese a que las resoluciones del Consejo de Seguridad establecen justamente lo contrario.

Вариант 1 является для делегации оратора неприемлемым, поскольку его вводная часть исключает применение Статута к ситуациям, в которых было бы желательно его применение..
La variante 1 no es aceptable para su delegación porque su párrafo de introducción excluiría la aplicación del Estatuto a situaciones en las que convendría aplicarlo.

Обеспечение законности в отношении лишения свободы несовершеннолетних исключает применение этой меры к подросткам, просящим убежище, беженцам только по основанию их статуса.
La garantía de la legalidad con respecto a la privación de libertad de los menores excluye la utilización de esta medida para adolescentes en busca de asilo y refugiados únicamente por razones de su situación.

Аргентина выражает сожаление по поводу разработки новых доктрин безопасности, которые не исключают применения ядерного оружия.
La Argentina lamenta la formulación de nuevas doctrinas de seguridad que no descartan la utilización de armas nucleares.

Признавая наличие спора и настоятельно призывая обе стороны к ведению переговоров, резолюция исключает применение принципа самоопределения как средства разрешения спора.
Al aceptar la existencia de la controversia y exhortar a ambas partes a negociar, la resolución excluyó la aplicación del principio de libre determinación como medio de arreglo de la controversia.