Примеры использования Que excluía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su plan preveía una Rusia truncada y muy reducida,un plan que excluía las negociaciones hasta una victoria militar.».
Его план предусматривал усеченную и значительно сокращенную Россию,план, который исключал переговоры до военной победы.».La delegación del Canadá opinó que excluía sólo las armas de fuego trasladadas de un Estado a otro por propietarios privados y consideraba necesaria la exclusión.
Делегация Канады придерживалась мнения о том, что оно исключает только огнестрельное оружие, которое было перемещено из одного государства в другое частными лицами, и считала это исключение необходимым.Durante el período de transición(1988-1991),los laicos de Argelia elaboraron una constitución pluralista que excluía a los partidos religiosos.
Во время переходного периода(1988- 1991 гг.) антиклерикалы Алжира выработали плюралистическую конституцию, которая исключила религиозные партии.Por último, la Presidenta declaró que el artículo 30, que excluía la posibilidad de formular reservas, había sido debatido extensamente en períodos de sesiones anteriores.
Наконец, Председатель заявила, что статья 30, которая исключает возможность оговорок, подробно обсуждалась на предыдущих сессиях.La cuestión no figuraba en los informes de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habidacuenta de su adhesión a la tesis tradicional de la unanimidad que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.
Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного,поскольку они Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la Ley No. 18(III)/2005 se enmienda laLey de 2001 suprimiendo el artículo 9, que excluía la aplicación de sus disposiciones a ciudadanos chipriotas si cometían un delito en Chipre.
Закон№ 18( III)/ 2005 предусматривает изъятие изЗакона 2001 года его статьи 9, которая исключала применение его положений в отношении граждан Кипра в случае совершения ими правонарушения на территории страны.La cuestión no figuraba en los trabajos de los primeros relatores especiales, lo que no es extraño habida cuenta de su adhesión a la tesistradicional de la unanimidad(véase párr. 88 supra) que excluía, lógicamente, la posibilidad de retirar una objeción.
Этот вопрос отсутствует в публикациях первых специальных докладчиков; в этом нет ничего удивительного, поскольку они Además, en muchos de los sistemas de indemnización y responsabilidad figuraban disposiciones que excluían el recurso a cualquiera otra acción si la indemnización se pagaba de conformidad con un sistema concreto.
Кроме того, многие режимы компенсации и ответственности предусматривают положения, которые исключают дальнейшие действия, если компенсация выплачивается в рамках специального режима.El 21 de junio de 1957, tras la expulsión de los grupos de inspección sobre el terreno, los Estados Unidos declararon de manera unilateral que no acatarían el inciso d delpárrafo 13 del Acuerdo de Armisticio que excluía la introducción en Corea del material operacional de refuerzo.
Июня 1957 года, после изгнания инспекционных групп, проводивших инспекции на местах, Соединенные Штаты в одностороннем порядке заявили о своемнесогласии с подпунктом 13d Соглашения о перемирии, который исключал возможность ввоза в Корею оперативных материалов, предназначенных для усиления войск.Se dio el ejemplodel mandato de la Comisión para las Minorías de la India, que excluía al Estado de Jammu y Cachemira de su mandato, por lo que no podía reconocer a la comunidad pandit de Cachemira.
В качестве примерабыл приведен круг ведения Индийской комиссии по меньшинствам, которая исключила из своего мандата штат Джамму и Кашмир, и поэтому не может признать общину кашмирских пандитов.Ahora, mirando el cuadro con ojo de artista, adquiría la certeza absoluta de su perfección y la seguridad de su transcendencia,sentimiento que necesitaba para alcanzar aquella tensión que excluía todo otro interés y sin la cual no le era posible trabajar.
Он стал смотреть на свою картину всем своим полным художественным взглядом и пришел в то состояние уверенности в совершенстве и потомув значительности своей картины, которое нужно было ему для того исключающего все другие интересы напряжения, при котором одном он мог работать.Al ratificar la Convención contra la Corrupción, la Federación de Rusia declaró que excluía su jurisdicción sobre los actos que se consideran hechos delictivos con arreglo al artículo 20 de la Convención(Enriquecimiento ilícito).
Во время ратификации КПК Российская Федерация сделала заявление, которое исключило ее юрисдикцию в отношении деяний, признанных преступными согласно статье 20 КПК о криминализации незаконного обогащения.El representante observó que, por cuanto la escala de sueldos básicos/mínimos de las Naciones Unidas se actualizaría en relación con laescala nacional utilizada por los Estados Unidos, que excluía el plus por lugar de destino, era probable que se contuvieran los aumentos.
Этот представитель отметил, что, поскольку шкала базовых/ минимальных окладов в Организации Объединенных Наций будет обновляться впривязке к общенациональной шкале Соединенных Штатов, которая исключает местный корректив, весьма вероятно то, что повышения будут ограниченными.La disposición discriminatoria en virtud del artículo9 de la Constitución de 1990 en relación con la ciudadanía, que excluía a las mujeres de la reasignación de su identidad a sus hijos, ha sido ahora derogada por una disposición relativa a la ciudadanía en virtud del artículo 8 de la Constitución.
Дискриминационное положение о гражданстве,фигурировавшее в статье 9 Конституции 1990 года, которое лишало женщин права давать свою фамилию детям, было отменено; ему на смену пришло положение статьи 8 Конституции о гражданстве.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) indicó que le seguía preocupando la reserva deLiechtenstein al artículo 1 de la Convención, que excluía a las mujeres del derecho a la sucesión en el trono, y pidió a Liechtenstein que retirara dicha reserva.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) вновь выразил обеспокоенность по поводу оговоркиЛихтенштейна в отношении статьи 1 Конвенции, которая отказывает женщинам в праве претендовать на престол. Комитет призвал Лихтенштейн снять эту оговорку.AI indicó que tras la entrada en vigor de la Ley sobre los Refugiados, que excluía a ciertas categorías de solicitantes de asilo del derecho a solicitar el estatuto de refugiado, la Comisión Central para la Determinación del Estatuto de Refugiados había examinado todos los casos de personas cuyo derecho a la protección internacional había sido previamente reconocido por el ACNUR y en la mayoría de los casos revocó su estatuto.
МА заявила, что после вступления в силу Закона" О беженцах", который лишает определенные категории просителей убежища права на получение статуса беженца, Центральная комиссия по определению статуса беженца пересматривает все дела лиц, Estas condiciones de venta normalizadas contenían una cláusula de exoneración, que excluía toda responsabilidad por defectos de equipo usado.
Данные стандартные условия купли-продажи содержали оговорку об освобождении от ответственности, которая исключала какую-либо ответственность за дефекты бывшего в употреблении оборудования.Cuando Israel se negó a aceptar una congelación total, el Gobierno de Obama se conformó con una congelación temporal,por un período de 10 meses, que excluía a Jerusalén Oriental y permitía la construcción de viviendas y otras edificaciones que se hubieran iniciado antes de la entrada en vigor de dicha congelación.
Когда Израиль отказался ввести полный мораторий, администрация Обамы удовлетворилась 10-месячным мораторием, который исключал Восточный Иерусалим и позволял строительство жилых домов и других зданий, начатое до введения моратория.En sus observaciones finales precedentes, el Comité mostró su preocupación por el hecho de que, en algunos casos, los gobiernos provinciales hubieran instado a sus tribunales a hacer una interpretación de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá que negaba toda protección de los derechos del Pacto,y que sus tribunales provinciales habían optado por una interpretación que excluía la protección de los derechos del Pacto.¿Qué medidas han adoptado el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales para resolver esa situación?(Observaciones finales, párrs. 5, 14 y 15.)?
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выражал обеспокоенность по поводу того, что в некоторых случаях правительства провинций требовали от своих судов давать такое толкование Канадской хартии прав и свобод, En Gosselin(tutor de) c. Quebec(Fiscal General), el Tribunal Supremo del Canadá dictaminó que los artículos 72 y73 de la Carta de la Lengua Francesa de Quebec, que excluía a los niños de la enseñanza impartida en inglés en función de la lengua en la que sus progenitores hubieran recibido su educación, eran válidas y no violaban los artículos 10 y 12 de esa Carta.
В деле Gosselin( Guardian of) v. Québec( Attorney General) Верховный суд Канады постановил,что разделы 72 и 73 Хартии французского языка Квебека, которые исключают детей из системы образования на английском языке на основе языка, на Por otra parte,el sector ha sido proclive a la existencia de monopolios naturales, que excluía toda competencia de los proveedores de servicios del sector privado.
С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.Además, las comunidades que excluyen a las personas con discapacidad no son sostenibles.
Общины, которые исключают инвалидов, также не могут быть самодостаточными.Lo mismo sucede con las que excluyen o limitan la aplicación del tratado:.
Так обстоит дело с оговорками, которые исключают или ограничивают применение договора:.Del tipo que excluye que tengas cualquier clase de cirugía electiva.
Такого, что противопоказывает Вам любого рода косметические операции.Algo que excluya a otros, como tú excluiste a Brook.
Что-то чтобы исключать людей, как вы La delegación de Cubano puede apoyar la financiación de programas que excluyen a algunos Estados Miembros de la Organización.
Ее делегация не может поддержать финансирование программ, которые исключают участие в них некоторых государств- членов Организации.Pero el descenso de la inflación subyacente(que excluye los componentes volátiles, es decir, la energía y los alimentos) también apunta a una demanda agregada débil.
Но падение базовой инфляции( которая исключает неустойчивые цены на энергоносители и продукты питания) также указывает на слабый совокупный спрос.En los proyectos de artículos 29 a 34 se abordan las circunstancias que excluyan la ilicitud y, en consecuencia, la responsabilidad internacional en sentido lato.
В статьях 29- 34 рассматриваются обстоятельства, которые исключают противоправность и тем самым международную ответственность в полном смысле.Esta última campaña de ensayosse inscribe estrictamente en nuestra estrategia constante de disuasión, que excluye la batalla nuclear y tiene únicamente por objeto evitar la guerra.
Эта последняя серия испытанийстрого вписывается в нашу неизменную стратегию сдерживания, которая исключает ведение ядерного сражения и нацелена исключительно на предотвращение войны.El Tribunal tampoco pudo concluir que posteriormente hubieseaparecido una norma imperativa de derecho internacional que excluyese ex nunc la posibilidad de considerar lícita la situación existente.
Также не мог Суд установить,что позднее появится какая-либо императивная норма международного права, которая исключала бы ex nunc возможность рассматривать создавшуюся ситуацию как законную.
