КОТОРАЯ ИНОГДА на Испанском - Испанский перевод

• que a veces
• que algunas veces

Примеры использования Которая иногда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая иногда может быть отвратительной, но у всех нас есть право узнать ее.
Que a veces puede ser fea, pero todos merecemos verla.

Ты должна идти. Это длинное путешествие через всю страну, которая иногда темна и ужасна.
Es un largo viaje a través de un país que a veces es oscuro y terrible".

Оно также может быть продуктом истории, которая иногда весьма переменчива, прогрессивна и адаптивна.
Ello también podría ser el resultado de una historia que algunas veces resulta ser muy aleatoria, progresiva y adaptable.

Необходимо найти решения, даже с риском конфронтации, которая иногда неизбежна.
Es preciso buscar soluciones, aún corriendo el riesgo de que se produzcan enfrentamientos, que a veces son inevitables.

И нам нужно признать, что мы поверили в систему, которая иногда дает сбой, в надежде, что она принесет лучшие решения.
También tenemos que reconocer que hemos puesto nuestra fe en un sistema que a veces está quebrado, con la esperanza de que nos dé soluciones para mejorar.

Прифронтовые" государства юга Африки также сыграли важную роль, поддержав борьбу, которая иногда выходила за пределы Южной Африки.
Los Estados de la línea del frente del África meridional han desempeñado también un importante papel en apoyo de la lucha que a veces se ha extendido más allá de las fronteras de Sudáfrica.

В связи с понятием" путешествующие люди" возникает проблема определения, которая иногда затрудняет понимание трудностей, с которыми сталкивается эта группа населения.
Con referencia a las comunidades itinerantes se plantea un problema de definición que a veces dificulta la comprensión de los problemas a que hace frente esta población.

В отсутствие соответствующих дезагрегированных данных сложно определить достоверность предоставленной правительством информации, которая иногда существенно расходится с сообщениями НПО.
Al no existir datos desglosados, es difícil determinar la veracidad de la información proporcionada por el Gobierno, que a veces contrasta marcadamente con los informes que presentan las ONG.

ГСР позволяет туристическому агенту просматривать разнообразную информацию, которая иногда занимает несколько страниц на экране компьютерного терминала.
El SMD permite a una agencia de viajes ver en la computadora una gran cantidad de información, que a veces requiere varias páginas en la pantalla de un terminal.

Чтобы не потерять часть своего электората, некоторые традиционные политические партии и лидеры продолжают отдавать предпочтение националистической риторике, которая иногда носит откровенно расистский и ксенофобский характер.
Para evitar la pérdida de electores, algunos partidos y líderes políticos tradicionales siguen favoreciendo la retórica nacionalista, que a veces es abiertamente racista y xenófoba.

F Секретариат пересчитал суммы, заявленные в валюте первоначальной потери, которая иногда отличалась от суммы, указанной на форме претензии.
F La Secretaría ha recalculado la cantidad reclamada en la moneda de la pérdida original, que en ocasiones, es distinta de la cantidad reclamada en el formulario.

Мы твердо убеждены в том, что терпимость наряду с защитой и поощрением прав человека и основных свобод имеет принципиальное значение для сглаживания противоречий и нахождения долгосрочных решений, способных снять напряженность, которая иногда возникает в этой связи.
Creemos firmemente que la tolerancia y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para reducir el nerviosismo y encontrar soluciones duraderas para las tensiones que a veces surgen.

Однако, я хочу подчеркнуть, что это сокращение помощи, вызванное" усталостью", которая иногда похожа на наказание, ни к чему не приведет.
Sin embargo, desearía subrayar que la reducción de la asistencia- debida a una cierta“fatiga” que a veces adopta la forma de un castigo- no podrá resolver nada.

Ценовая дискриминация, которая иногда связывается с демпингом, поскольку первоначальные расходы на производство в значительной степени окупаются на внутреннем рынке, и цены, устанавливаемые на иностранных рынках, слабо связаны с фактическими издержками производства.
La discriminación de precios, que a veces se ha comparado al dumping ya que los costos de producción iniciales han sido ampliamente recuperados en el mercado interno y el precio que se cobra en los mercados extranjeros guarda escasa relación con los costos de producción reales.

На значительной территории страны сохраняется весьма небезопасная обстановка, которая иногда отпугивает государственных служащих от возвращения на свой пост.
En extensas partes del país los aspectos de la seguridad siguen teniendo una importancia primordial, situación que algunas veces desanima a los funciona-rios gubernamentales de volver a sus puestos.

Была выражена обеспокоенность относительно возможности включения в некоторые правовые системы концепции высочайшей всеобъемлющей очередности обеспечительных интересов в пользу лиц, предоставляющих финансирование после открытия производства, которая иногда называется" суперприоритетом".
Se expresaron reservas sobre si sería viable introducir, en ciertos ordenamientos jurídicos, el concepto de rango superior de las garantías reales en beneficio del prestamista de fondos tras la apertura del procedimiento, lo cual a veces se denominaba" prelación absoluta".

Похоже, у нее тот же состав- скальные породы внутри, лед снаружи, все покрыто тонкой ледяной коркой, которая иногда становится, атмосферой, а иногда- нет.
Está probablemente compuesto de los mismos materiales en su interior; roca en su interior, hielo en el exterior, y una fina capa de escarcha en la parte más exterior que a veces se evapora para formar una atmósfera, y a veces no lo hace.

Еще одна проблема, рассмотрением которой она занималась- это раздробленность усилий по укреплению потенциала, которая иногда может являться следствием применения принципа" снизу вверх", при котором необходим стратегический подход на основе приоритетности.
Otro aspecto al que se refirió fue la fragmentación de los esfuerzos de fomento de la capacidad, que a veces podía deberse a la utilización de un enfoque ascendente cuando lo que se necesitaba era un enfoque estratégico a mayor escala.

В дополнение к анализу использования частных военных и охранных компаний правительствами Рабочая группа изучила их использование международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, которая иногда нанимает подобные компании для упрощения проведения операций в зонах конфликта.
Además de analizar el uso de las empresas militares y de seguridad privadas por parte de los gobiernos, el Grupo de Trabajo ha analizado su uso por parte de las organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, que a veces emplea a esas empresas para facilitar las operaciones en zonas de conflicto.

Другим фактором, имеющим последствия в гендерном отношении, является глобализация мировой экономики, которая иногда приводит к занятости женщин на производстве, для которого характерны низкая оплата труда, плохие условия работы, отсутствие прав трудящихся, в том числе права на заключение коллективных договоров и отпуск по беременности и родам.
Otro factor con consecuencias para el género es la mundialización de la economía mundial, lo que a veces ha redundado en la incorporación de la mujer en trabajos industriales caracterizados por salarios más bajos, malas condiciones de trabajo y falta de respeto de los derechos de los trabajadores, inclusive a la negociación colectiva y la licencia de maternidad.

Это факт, среди прочих факторов, обусловил возникновение озабоченности по поводу количества юношей в системе официального образования, которая иногда выражается такими словами, как" низкая успеваемость юношей" и" маргинализация юношей".
Este hecho, entre otros factores, ha suscitado preocupación en el país por la situación de los jóvenes en la educación académica, que a veces se describe como" bajo rendimiento de los chicos" o" marginalización de los chicos".

Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной; которая иногда не замечает или недооценивает быстрый выход из бедности миллионов китайцев; которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом; и которая ошибочно приписывает экономический успех Китая несговорчивости в таких областях, как управление обменным курсом.
Pero también se enfrenta a un ambiente externo que ocasionalmente es hostil a su forma de gobierno, y que algunas veces subestima o pasa por alto cómo millones de chinos han salido de la pobreza, tiende a ver la economía global como un juego de suma cero, y equivocadamente atribuye el éxito económico de China a políticas no cooperativas en áreas como el manejo de los tipos de cambio.

Существует широкий диапазон форм участия государства в совершении актов насилия во имя религии: от бездействия в связи с отсутствием соответствующего потенциала до косвенного или прямого соучастия или умышленной политики религиозной дискриминации, которая иногда даже приводит к официальной поддержке или организации такого насилия государством.
Por consiguiente, la implicación del Estado en la violencia en nombre de la religión se manifiesta en una amplia variedad de modalidades, desde la falta de capacidad a las formas directas o indirectas de complicidad o las políticas deliberadas de discriminación religiosa, que a veces incluso culminan en el respaldo formal o la orquestación sistemática de ese tipo de violencia por el Estado.

К другим факторам, затруднявшим исполнение проектов правительствами, относились слабость организационной базы, которая иногда снижала эффективность технической поддержки, низкий уровень аналитической работы и планирования и недостаточно регулярное наблюдение и оценка; высокая текучесть кадров; слабость механизмов управления и контроля; и недостаточное внимание подготовке и обучению персонала.
Entre otras limitaciones a la ejecución de los proyectos por los gobiernos se contaban una capacidad institucional limitada, que a veces redundaba en un apoyo técnico deficiente, análisis y planificación inadecuados y supervisión y evaluación insuficientes; elevada rotación del personal; deficiencias en los mecanismos de supervisión y fiscalización, e insuficiente atención prestada a la promoción y la capacitación del personal.

В некоторых сельских районах в тех случаях, когда сотрудники полиции отказывались проходить службу в отдаленных населенных пунктах, ссылаясь на отсутствие необходимых условий и на проблемы со снабжением, судебным органам и другим местным властям зачастую приходилось самим искать выход из сложившегося положения, полагаясь при этом на выборных местных должностных лиц( КАСЕК) или на неофициальную общинную полицию, которая иногда выполняла полицейские функции, действуя совместно с ГНП.
En algunas zonas rurales, cuando los oficiales de policía se niegan a desplegarse a distritos alejados, citando la falta de instalaciones y problemas logísticos, las autoridades judiciales y otras autoridades locales a menudo recurren a medidas improvisadas, buscando el apoyo de funcionarios locales electos o de la policía comunal, no oficial, que a veces trabajan en colaboración con la Policía Nacional de Haití para cumplir tareas policiales.

Голос, который… иногда было трудно понимать.
Una voz que a veces era difícil de entender.

Человечество обладает разрушительным потенциалом, который иногда не поддается нашему пониманию.
La humanidad tiene en sus manos posibilidades de destrucción que en ocasiones desafían nuestra comprensión.

Я просто повар… который иногда воображает из себя дипломата.
Sólo soy un cocinero que a veces se ve como diplomático.

Был один доктор, который иногда приходил.
Había un médico que a veces venía.

Боюсь, это генетическое заболевание, которое иногда поражает мутантов.
Me temo que es una condición genética que a veces afecta a los mutantes.