What is the translation of " EXCLUDE THE APPLICATION " in Slovak?

• vylúčiť uplatnenie
• vylúčiť uplatňovanie
• vylúčiť použitie

Examples of using Exclude the application in English and their translations into Slovak

The parties may also opt-out and exclude the application of the Expedited Procedure Provisions.
Strany si môžu tiež opt-out a vylúčiť použitie ustanovení v zrýchlenom konaní.

The mere existence of specific Union rules in a particular sector should not exclude the application of this Directive.
Samotná existencia osobitných pravidiel Únie v určitom odvetví by nemala vylučovať uplatňovanie tejto smernice.

The parties may not exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
V spotrebiteľských kúpnych zmluvách strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 3 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.

In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

(a) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
Výnimka pri vynálezcovstve Zmluvná strana môže vylúčiť uplatnenie tohto pravidla pri zmenách týkajúcich sa zmien vo vynálezcovstve.

In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odseku 2 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

The spouses may never exclude the application of the"primary" regime, which applies solely on account of the marriage Art. 212 et seqq.
Manželia nemôžu nikdy vylúčiť uplatnenie„základného“ režimu, ktorý sa vzťahuje výhradne na prospech manželstva§ 212 et seqq.

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate or vary the effect of any of its provisions.".
Strany môžu vylúčiť použitie tohto Dohovoru alebo, s výnimkou článku 12, ktoréhokoľvek jeho ustanovenia alebo jeho účinky zmeniť.

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
Vo vzťahoch medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie odsekov 3 a 4 ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

(b) A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
Zmluvná strana môže vylúčiť presadzovanie tohto pravidla pri zmenách týkajúcich sa akejkoľvek chyby, ktorá musí byť opravená v tej zmluvnej strane pri konaní o opätovnom vydaní patentu.

The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.

Parties may exclude the application of any of the provisions of the Common European Sales Law, or derogate from or vary their effects, unless otherwise stated in those provisions.
Strany môžu vylúčiť uplatňovanie ktoréhokoľvek ustanovenia spoločného európskeho kúpneho práva, odchýliť sa od jeho účinkov alebo ich pozmeniť, pokiaľ sa v daných ustanoveniach nestanovuje inak.

The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť.

Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer's mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
Vylúčiť uplatnenie pravidiel povinnej ochrany spotrebiteľa na zmluvu o spotrebiteľskom hypotekárnom úvere za predpokladu, že sú splnené určité podmienky, napríklad, že existuje vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ.

The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Existencia nápravných prostriedkov podľa iných právnych predpisov nemôže sama osebe vylúčiť uplatňovanie článku 82 Zmluvy o ES, aj keď sa tieto prostriedky vzťahujú na aspekty konania zameraného na bránenie prístupu na trh.

The parties may, by agreement in writing, exclude the application of Article XI and, in their relations with each other, derogate from or vary the effect of any of the provisions of this Protocol except Article IX(2)‑(4).
Strany môžu na základe písomnej dohody vylúčiť uplatňovanie článku XI a vo svojich vzájomných vzťahoch sa môžu odchýliť od ktorýchkoľvek ustanovení tohto protokolu s výnimkou článku IX ods. 2 až 4, a môžu zmeniť účinok týchto ustanovení.

In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť skôr, než spotrebiteľ upozorní obchodníka na nesúlad.

Contracting Parties which exclude or may in the future exclude the application of this Convention as between themselves in accordance with this paragraph shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly.
Zmluvné strany, ktoré medzi sebou vylučujú alebo v budúcnosti vylúčia pôsobnosť tohto dohovoru podľa tohto odseku, informujú o tom generálneho tajomníka Rady Európy.

The provisions of Article 460 to 470 of the Bankruptcy Law Act exclude the application of the Private International Law Act to any bankruptcy proceedings commenced in the territory of the Republic of Poland in relation only to the entities listed in the Bankruptcy Law, i. e.
Ustanovenia článku 460 až 470 zákona o konkurze vylučujú uplatňovanie zákona o medzinárodnom práve súkromnom na akékoľvek konkurzné konanie začaté na území Poľskej republiky v súvislosti so subjektmi uvedenými v zákone o konkurze, t. j.

It excludes the application of any backings, substrates.
To vylučuje použitie akýchkoľvek nosičom, substrátov.

No one principle excludes the application of the others.
A žiadna verzia nevylučuje platnosť iných.

Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the‘Length of night work' of the Directive to workers on board SFVs.
Článkom 21 ods.1 sa vylučuje uplatňovanie článku 8 o„dĺžke nočnej práce“ smernice na pracovníkov na palubách morských rybárskych plavidiel.

That conclusion could be explained in terms of the Court's desire to prevent the parties from excluding the application of Directive 77/187 under the terms of the contract.
Tento záver je možné vysvetliť ako výsledok vôle Súdneho dvora, ktorý chcel zabrániť tomu, aby zmluvné strany dohodou vylúčili uplatnenie smernice 77/187.

Finally, the ECB notes that the draft law excludes the application to euro banknotes and coins of certain provisions of national law that would otherwise apply to banknotes and coins, such as Article 3( 6)( i) of Act No 63/1993 Coll.
ECB berie v neposlednej rade na vedomie, že návrh zákona vylučuje uplatňovanie osobitných ustanovení vnútroštátneho práva na eurobankovky a euromince, ktoré by sa inak vzťahovali na bankovky a mince, ako napríklad§ 3 ods. 6 písm.