Examples of using To exclude the application in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Ďalej sa navrhuje vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia v prípadoch bankrotu, ktorý nie je podvodný.Veriteľ a dlžník aleboktorákoľvek iná zainteresovaná strana sa môžu písomne dohodnúť na vylúčení uplatňovania článku 13 ods.It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Bude tak pravdepodobne potrebné vylúčiť uplatňovanie všetkých alebo časti legislatívnych dôsledkov na finančný sektor.Veriteľ a dlžník aleboktorákoľvek iná zainteresovaná strana sa môžu písomne dohodnúť na vylúčení uplatňovania článku 13 ods. 2 dohovoru.It is important to exclude the application of abrasive and hard materials that can damage the product, as well as solvents and potent chemicals.
Je dôležité vylúčiť použitie abrazívnych a tvrdých materiálov, ktoré môžu spôsobiť poškodenie výrobku, rovnako ako rozpúšťadlá a silné chemikálií.Subject to written consent of WHITE& WEISS,the Seller and the Buyer may agree to exclude the application of certain provisions of the Business Terms.
Predávajúci aKupujúci sa môžu s písomným súhlasom WHITE& WEISS dohodnúť na vylúčení použitia niektorých ustanovení VOP.Article 6 permits the parties to exclude the application of the Convention or, subject to Article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Strany môžu vylúčiť použitie tohto Dohovoru alebo, s výnimkou článku 12, ktoréhokoľvek jeho ustanovenia alebo jeho účinky zmeniť.Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders,who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Všetci nositelia práv by mali mať prístup k ďalšímprimeraným zárukám a mali by mať možnosť vylúčiť svoje diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania takýchto mechanizmov.Zmluvné strany sa dohodli na vylúčení použitia Dohovoru OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru zverejneného v Zbierke zákonov pod č. 160/1991 Zb.Moreover, as I have already observed, in Ordine degli Architetti and Others, the Court held that the special nature of urbandevelopment works is not sufficient to exclude the application of the Directives(paragraph 66).
Okrem toho v rozsudku Ordine degli Architetti a i. sa stanovilo,že špecifickosti urbanistickej oblasti nepostačujú na vylúčenie uplatnenia smerníc(bod 66).Such portal should make it easier for rightholders to exclude the application of licences or of the exception or limitation to their works or other subject matter.
Takýto portál by mal nositeľom práv uľahčiť možnosť vylúčiť ich diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania licencií alebo výnimky či obmedzenia.Therefore, as shown below, while compliance with the EAEC rules by the Temelín facility may be relevant for other purposes in the present case,it is not in itself enough to exclude the application of the civil law rights of others.
Preto, ako je uvedené nižšie, hoci súlad elektrárne Temelín s normami ESAE môže byť v tejto veci relevantný Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Okrem toho treba vylúčiť uplatňovanie tohto ustanovenia na tie operácie, ktoré z dôvodu ukončenia výrobnej činnosti v dôsledku nepodvodného bankrotu prejdú po svojom ukončení podstatnou zmenou.Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders,who should be given the opportunity to exclude the application of such licensing mechanisms or of such exceptions to their works or other subject-matter.
Všetci držitelia práv by mali mať prístupk ďalším primeraným zárukám a mali by mať možnosť vylúčiť svoje diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania takýchto mechanizmov.Cyperská republika si vyhradzuje právo vylúčiť použitie článku 13 ods. 2 v rozsahu týkajúcom sa poskytnutia právnej pomoci bez skúmania osobných pomerov osoby žiadajúcej o uznanie alebo výkon rozsudku.Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders,who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Všetci nositelia práv by mali mať prístup k ďalším primeraným zárukám amali by mať možnosť vylúčiť svoje diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania takýchto mechanizmov udeľovania licencií alebo takýchto výnimiek.In particular, Member States are free to exclude the application of the European arrest warrant procedure in relationto requests for extradition for acts committed before a date to be specified(third to sixth sentences of Article 32 of the Framework Decision).
Konkrétne, členské štáty môžu vylúčiť uplatňovanie konania o európskom zatykači, pokiaľ ide o žiadosti o vydanie za skutky spáchané pred určitým dátumom(článok 32 tretia až šiesta veta rámcového rozhodnutia).Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders,who should be given the opportunity to exclude the application of such licensing mechanisms or of such exceptions to their works or other subject-matter.
Všetci nositelia práv by mali mať prístup k ďalšímprimeraným zárukám a mali by mať možnosť vylúčiť svoje diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania takýchto mechanizmov udeľovania licencií alebo takýchto výnimiek.Komisia predovšetkým poukazuje na to, že okrem problému spojeného so zisťovaním špecifickej príčinnej súvislosti existuje riziko, že by dodávateliamohli zostaviť svoju reklamu za takých podmienok, aby účinne vylúčili použitie článku 13 a nasl.Cyperská republika si vyhradzuje právo vylúčiť použitie II. kapitoly v rozsahu týkajúcom sa nevyžadovania záruky na trovy konania od osôb, ktoré majú obvyklý pobyt v zmluvnom štáte a ktoré sú žalobcami alebo účastníkmi konania v inom zmluvnom štáte.With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication andinteraction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief(cf. supra, point 3).
V súvislosti s koordináciou súbežných konaní vo veci porušenia by sa mohla posilniť komunikácia a spolupráca medzi súdmi,ktoré vo veci súbežne konajú a/alebo vylúčiť uplatňovanie tohto pravidla v prípade(zápornej) určovacej žaloby(pozri uvedený bod 3).Article 3(2)reinforces the idea that the intention of the EU legislature was to exclude the application of national rules of jurisdiction in situations falling within the scope of Regulation No 44/2001,(11) since it expressly mentions that such rules may not be invoked against a defendant domiciled in a Member State.
Odsek 2 tohto článku 3 potvrdzuje názor, že zámerom normotvorcu Únie bolo vylúčiť uplatňovanie vnútroštátnych noriem právomoci v situáciách, ktoré patria do pôsobnosti nariadenia č. 44/2001(11), keďže sa v ňom výslovne uvádza, že takéto normy sa neuplatnia proti žalovanému s bydliskom v niektorom členskom štáte.Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive andthe arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Primeraným spôsobom by sa mali uverejňovať informácie o budúcom a priebežnom používaní obchodne nedostupných diel a iných predmetov ochrany inštitúciami správy kultúrneho dedičstva na základe licenčných mechanizmov stanovených v tejto smernici aopatrenia pre všetkých držiteľov práv zavedené s cieľom vylúčiť ich diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania licencií.It is directed at EU level and individualscannot directly rely on this Article of the TFEU in order to exclude the application of national legislation in an area covered by environmental policy for which there is no EU legislation adopted on the basis of the same Article2.
Táto zásada platí na úrovni EÚ ajednotlivci sa nemôžu priamo odvolávať na tento článok ZFEÚ s cieľom vylúčiť uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pôsobnosti environmentálnej politiky, v prípade ktorej neexistujú právne predpisy EÚ prijaté na základe toho istého článku2.These amendments delete the reference to the concept of a"single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal,used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
Tieto zmeny a doplnenia rušia odkaz na princíp„spoločného zdroja”, podľa ktorého, ako vysvetľuje Súdny dvor, môžu byť rozdiely v odmeňovaní vyrovnané na základe argumentu, že vynesené rozsudky sa týkali prípadov, ktorých okolnosti boli špecifické, a teda nemôžu byť zovšeobecnené a že Súdny dvor, v rozpore so znením návrhu,tento princíp uplatnil len ako negatívne kritérium s cieľom vylúčiť uplatňovanie zásady rovnakej odmeny v prípade neexistencie spoločného zdroja.Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations wherethe parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for(negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
Ďalším riešením by mohlo byť aj odstránenie uplatňovania pravidla lis pendens v situáciách, v ktorých je jedným zo súbežných konaní konanie vo veci a druhým konaním konanie o(zápornej) určovacej žalobe, alebo aspoň zabezpečenie pozastavenia plynutia lehôt v konaní vo veci, ak by bola určovacia žaloba zamietnutá.Information regarding the ongoing and future use of out-of-commerce works and other subject matter by cultural heritage institutions on the basis of this Directive andthe arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences or of the exception or limitation to their works or other subject matter should be adequately publicised both before and during the use under a licence or under the exception or limitation.
Primeraným spôsobom by sa mali uverejňovať informácie o prebiehajúcom a budúcom používaní obchodne nedostupných diel a iných predmetov ochrany inštitúciami správy kultúrneho dedičstva na základe tejto smernice aopatrenia pre všetkých nositeľov práv zavedené s cieľom vylúčiť ich diela alebo iné predmety ochrany z uplatňovania licencií alebo výnimky či obmedzenia, a to pred použitím a počas použitia na základe licencie alebo na základe výnimky či obmedzenia.Slovenská republika podľa článku 28 ods.1 dohovoru vylučuje uplatnenie článku 1 na osoby, ktoré nie sú štátnymi občanmi niektorého zmluvného štátu, ale majú obvyklý pobyt na území iného zmluvného štátu alebo mali v minulosti obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky, ak medzi Slovenskou republikou a štátom, ktorého občanom je žiadateľ o právnu pomoc, nie je zaručená vzájomnosť.“.First, it is not permissible to exclude from the application of that special scheme taxable persons who use travel services for their business.
Po prvé je neprípustné, aby boli z uplatňovania tejto osobitnej úpravy vyňaté zdaniteľné osoby, ktoré využívajú cestovné služby na svoje podnikanie.
