What is the translation of " TO EXCLUDE THE APPLICATION " in French?

• à exclure l'application

Examples of using To exclude the application in English and their translations into French

Click Ignore updates to exclude the application from updates.
Cliquez sur Ignorer les mises à jour afin d'exclure l'application des mises à jour.

To exclude the application of the Convention in respect of matters normally covered by it(art. 23 of the Convention, item No. 5);
Exclure de l'application de la Convention des matières qui normalement lui appartiennent(art. 23 de la Convention, No 5);

(a) Reservation of the right to exclude the application of Article 1 paragraph(1)(c.
Réserve du droit d'exclure l'application de l'art. 1.

Any Member State may, however, indicate by declaration that it intends to exclude the application of one of the procedures.
Tout État membre peut indiquer par une déclaration qu'il entend exclure l'application de l'une des procédures.

Belgium intends to exclude the application of the procedure provided in Article 9.1.b.
La Belgique entend exclure l'application de la procédure prévue à l'article 9.1.b.

A Contracting State may reserve the right to exclude the application of Chapter I.
Un Etat contractant pourra se réserver le droit d'exclure l'application du chapitreI.

You and VASCO agree to exclude the application on these Terms of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
Vous et VASCO convenez d'exclure l'application aux présentes Conditions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

To the extent it may be applicable, the parties expressly agree to exclude the application of the U.N.
Dans la mesure où cela peut être applicable, les parties conviennent expressément d'exclure l'application des Nations Unies.

Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
De plus, il est suggéré d'exclure l'application de cette disposition aux cas de banqueroutes non frauduleuses.

In that connection, the proposal was made that a declaration be introduced to exclude the application of draft article 1(1)c.
Il a été proposé dans ce contexte de prévoir une déclaration excluant l'application de l'alinéa 1 c du projet d'article premier.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made..
Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité entre lui et un ou plusieurs autres États qu'il ne reconnaît pas constitue une réserve, quelle que soit la date à laquelle elle est faite..

It was also proposed that the draft convention should give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article.
Il a également été proposé que le projet de Convention donne aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article.

The Kingdom of Morocco reserves the right to exclude the application of Article 20 of the Convention without prejudice to any bilateral convention concluded by Morocco which contains provisions to the contrary.
Le Royaume du Maroc se réserve le droit d'exclure l'application des dispositions de l'article 20 de la Convention sans préjudice aux dispositions des conventions bilatérales conclues par le Maroc et disposant le contraire.

The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.
Le créancier et le débiteur ou toute autre personne intéressée peuvent convenir par écrit d'exclure l'application du paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
Une déclaration unilatérale par laquelle un État vise à exclure l'application d'un traité ou de certaines de ses dispositions à un territoire auquel ce traité serait applicable en l'absence d'une telle déclaration constitue une réserve.

In accordance with Article 3, paragraph 3, of the Convention, the Republic of India intends to exclude the application of the procedure provided in Article 9.1.b.
Conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la Convention, la République de l'Inde entend exclure l'application de la procédure prévue à l'article 9.1.b.

(a) Reservation of the right to exclude the application of Article 1 paragraph(1)(c.
Réserve du droit d'exclure l'application de l'article premier,§(1)(c);

It does not, however, allow the parties to"pick and choose" within the applicable substantive law so as to exclude the application of certain rules, while applying others.
Toutefois, il ne permet pas aux parties de choisir à leur gré les seules dispositions qui leur conviennent au sein du droit matériel applicable, de façon à exclure l'application de certaines règles tout en retenant l'application d'autres règles.

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on special missions.
Cuba, pour sa part, a fait une réserve visant à exclure l'application de l'article 25, paragraphe 1, de la convention sur les missions spéciales.

The basic principle of contractual freedom in the international sale of goods is recognized by the provision that permits the parties to exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Le principe fondamental de la liberté contractuelle dans la vente internationale de marchandises est reconnu par la disposition qui autorise les parties à exclure l'application de la présente Convention ou à déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou à en modifier les effets.

How to use "to exclude the application" in a sentence

In order to exclude the application of CISG, a more specific reference to the domestic Swiss code would have been necessary.

However, the carrier reserves the right to exclude the application of all or any part of these Conditions to gratuitous transport.

With respect to gratuitous Carriage, ANA reserves the right to exclude the application of any provisions of these Conditions of Carriage.

With respect to gratuitous carriage, carrier reserves the right to exclude the application of all or any part of this tariff.

This chapter is not intended to exclude the application of any section of Title 8 of the California Code of Regulations.

The parties hereby agree to exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

With respect to gratuitous Carriage, Carrier reserves the right to exclude the application of all or part of these Conditions of Carriage.

It reiterates that it is for the national court “purely and simply” to exclude the application of an unfair term (para. 57).

Notwithstanding, the target’s shareholders may decide to exclude the application of the passivity rule to their company by amending the target’s by-laws.

You and Hortau hereby agree to exclude the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.