TO EXCLUDE THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استبعاد تطبيق
• يستبعد تطبيق

Examples of using To exclude the application in English and their translations into Arabic

Paragraph(2) therefore permits enacting States to exclude the application of paragraph(1) in certain specified cases.
لذلك تجيز الفقرة ٢( للدول المشرّعة استبعاد تطبيق الفقرة)١ في بعض الحاﻻت المحددة

In order to exclude the application of CISG, a more specific reference to the domestic Swiss code would have been necessary.
وبغية استبعاد تطبيق اتفاقية البيع، فمن الضروري ادراج اشارة أكثر تحديدا إلى القانون السويسري الداخلي

In that connection, the proposal was made that a declaration be introduced to exclude the application of draft article 1(1)(c).
وفي هـذا الصدد، قُدِّم اقتراح بـأن يـدرج اعـلان لاستبعـاد انطبـاق مشـروع المادة 1(1)(ج

(37) Cuba made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on Special Missions.
وأبدت كوبا تحفظاً يهدف إلى استبعاد سريان الفقرة 1 من المادة 25 من اتفاقية البعثات الخاصة

Suicide bombings against civilians are prohibited under humanitarian law and it makes no sense to exclude the application of the Convention from them.
فالتفجيرات الانتحارية ضد المدنيين محظورة بموجب القانون الإنساني ولا يعقل استثناؤها من انطباق الاتفاقية عليها

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on Special Missions.
وأبدت كوبا أيضاً تحفظا يهدف إلى استبعاد تطبيق الفقرة 1 من المادة 25 من اتفاقية البعثات الخاصة

Mr. Shimizu(Japan) said his delegation preferred the first of the two options for paragraph(5), because paragraph(7) allowed parties to exclude the application of the Model Law.
السيد شيميزو(اليابان): قال إن وفده يفضل أول الخيارين للفقرة(5)، لأن الفقرة(6) تسمح للطرفين باستبعاد القانون النموذجي

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on Special Missions.
وأبدت أيضا كوبا تحفظا يهدف إلى استبعاد انطباق الفقرة 1 من المادة 25 من اتفاقية البعثات الخاصة

The need to ensure public availability of procurement regulations was specifically highlighted as such regulations may be used to exclude the application of the Model Law under its article 1(2)(c).
وقد سُلط الضوء تحديدا على ضرورة ضمان وضع لوائح الاشتراء في متناول الجمهور، حيث إن تلك اللوائح يمكن أن تُستخدم لاستبعاد تطبيق القانون النموذجي بموجب المادة 1(2)(ج

A Contracting State may reserve the right to exclude the application of chapter I", article 28 of which provides for the possibility of" reservations";
يجوز للدولة المتعاقدة أن تحتفظ بحق استبعاد تطبيق الفصل الأول"، الذي يرد في مادته 28 نص على إمكانية" التحفظات"

The Commission noted, however, that, when it reached draft article 18, it could consider whether that article gave States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9.
غير أن اللجنة لاحظت أنها، عندما تصل إلى مشروع المادة 18، سيكون في وسعها النظر فيما إذا كانت تلك المادة تعطي الدول إمكانية استبعاد تطبيق الفقرتين 4 و 5 من مشروع المادة 9

The author of the reservation may simply wish to exclude the application of the treaty obligation within the legal framework established by the treaty.
فقد يرغب صاحب التحفظ ببساطة في استبعاد تطبيق الالتزام التعاهدي ضمن الإطار القانوني الذي حددته المعاهدة

It was also noted that, for the Unidroit Principles to displace the principles referred to in article 7 of the United Nations Sales Convention, it was necessary for the parties contractually to exclude the application of article 7.
وذُكر أيضاً أنه لكي تزيح مبادئُ اليونيدروا المبادئ المشار إليها في المادة 7 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع، يلزم أن يقوم الأطراف تعاقدياً باستبعاد تطبيق المادة 7 من تلك الاتفاقية

The adoption of specific provisions for carriage of goods is not intended to exclude the application of the remaining provisions of the Model Law to transport documents.
والقصد من اعتماد أحكام محددة فيما يتعلق بنقل البضائع ليس هو استبعاد تطبيق اﻷحكام المتبقية من" القانون النموذجي" على مستندات النقل

In order to give States the option to exclude the application of chapter V in whole or in part, it was proposed that the words" or any part thereof" should be added after the words" chapter V".
ولكي يترك للدول خيار استبعاد تطبيق الفصل الخامس بكامله أو جزئياً، اقترح أن تضاف عبارة" أو بأي جزء منه" بعد كلمتي" الفصل الخامس

It was also proposed that the draft convention should give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article.
واقترح أيضا بأن يوفر مشروع الاتفاقية للدول امكانية استبعاد تطبيق الفقرتين 4 و5 من مشروع المادة

In other words, France intends to exclude the application of the treaty in its relations with any States parties that do not accept its interpretation of the treaty, exactly as if it had made a reservation.
وبعبارة أخرى، تتوخى فرنسا استبعاد تطبيق المعاهدة في علاقاتها مع الدول الأطراف التي لا تقبل تفسيرها للمعاهدة، تماما كما لو كان الأمر يتعلق بتحفظ

The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.".
للدائن أو المدين أو أي شخص معني آخر الاتفاق كتابة على استثناء تطبيق الفقرة(2) من المادة 13 من الاتفاقية.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.
يشكل تحفظاً الإعلان الانفرادي الذي تستهدف منه الدولة استبعاد تطبيق معاهدة أو بعض أحكامها على إقليم كانت ستنطبق عليه هذه المعاهدة في حالة عدم وجود هذا الإعلان

The creditor and the debtor or any other interested person may agree in writing to exclude the application of Article 13(2) of the Convention.".
الخامسة"[5- يجوز للدائن والمدين أو أي شخص آخر ذي مصلحة أن يتفقا كتابة على استبعاد تطبيق المادة 13(2) من الاتفاقية.]

By this reservation, Germany thus purported not only to exclude the application of article 11, paragraph 2, of the Convention on Psychotropic Substances, but to replace the obligation under that provision with another, different one.
فألمانيا لا تستهدف بهذا التحفظ استبعاد تطبيق الفقرة 2 من المادة 11 من اتفاقية المؤثرات العقلية تماما، بل تستعيض عن الالتزام المنصوص عليه في ذلك الحكم بالتزام آخر مختلف

She posited a case in which a State made a declaration under draft article 18, paragraph 2, to exclude the application of the convention to, for example, family law matters.
وافترضت حالة أصدرت فيها دولة إعلاناً بموجب الفقرة 2 من مشروع المادة 18 لاستبعاد تطبيق الاتفاقية على مسائل قانون الأسرة مثلاً

His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed.
وأضاف أن وفده يشجع الدول بالتالي على ألا تستبعد عمليا تطبيق مشروع البروتوكول على العمليات التي تتخذ استجابة للكوارث الطبيعية عندما توجد هذه المخاطر

By the same token, the enactment of general legislation may provide an opportunity for introducing new rules to facilitate privately financed infrastructure projects or to exclude the application of those rules of law which are found to pose obstacles to their execution.
وفي السياق ذاته، يمكن أن يتيح سن تشريعات عامة فرصة لﻷخذ بقواعد جديدة لتيسير مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص، أو ﻻستبعاد تطبيق تلك القواعد التي وجد أنها تضع عقبات أمام تنفيذ تلك المشاريع

The Working Group noted that, after the decision made by the Commission to exclude the application of independent guarantees and stand-by letters of credit, there was no potential for conflicts between the Guarantee and Standby Convention and the draft convention.
لاحظ الفريق العامل أنه، بعد القرار الذي اتخذته اللجنة باستبعاد انطباق مشروع الاتفاقية على الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الدائنة،(10) لا توجد إمكانية تنازع بين اتفاقية الكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الدائنة من ناحية ومشروع الاتفاقية من ناحية أخرى

The State or international organization formulating a reservation sought to exclude or modify the legal effects of the reservation or to exclude the application of the treaty as a whole, in relation to the author of the reservation.
والدولة أو المنظمة الدولية التي تبدي تحفظا تسعى إلى استبعاد أو تعديل الآثار القانونية للتحفظ أو استبعاد تطبيق المعاهدة ككل، بالنسبة إلى صاحب التحفظ

The view was expressed that unilateral statements by which States proposed to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory constituted indeed reservations and reflected established practice.
وأعرب عن وجهة نظر مفادها أن البيانات اﻷحادية الجانب التي تعتزم الدول بموجبها استبعاد تطبيق معاهدة أو بعض أحكامها على أحد اﻷقاليم تشكل في الواقع تحفظات وتعكس الممارسة المتبعة

(a) these Conditions of Carriage shall apply to such agreement except that the Carrier reserves the right to exclude the application of all or any part of these Conditions of Carriage; and.
(‌أ) تُطبّق شروط النقل هذه على هذا العقد ولكن تحتفظ شركة النقل بالحق في استبعاد تطبيق جميع شروط النقل هذه أو أي جزء منها؛ و

Any State may, upon signature, ratification, acceptance, approval, or accession, reserve the right to exclude the application of article 27 of this Convention and all other provisions concerning carriage preceding or subsequent to sea carriage.
يجوز لأي دولة لدى التوقيع أو التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام، أن تحتفظ بحق استبعاد تطبيق المادة 27 من هذه الاتفاقية وجميع الأحكام الأخرى المتعلقة بالنقل السابق أو اللاحق للنقل البحري

As an alternative to the draft paragraph, it had been suggested that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9 in respect of the documents referred to in paragraph 6 by declarations made under draft article 18(A/CN.9/571, para. 138).
وكبديل لمشروع تلك الفقرة، كان قد اقتُرح أن يتيح مشروع الاتفاقية للدول إمكانية استبعاد تطبيق الفقرتين 4 و 5 من مشروع المادة 9 فيما يتعلق بالمستندات المشار إليها في الفقرة 6، بإصدار إعلانات بمقتضى مشروع المادة 18(انظر الفقرة 138 من الوثيقة A/CN.9/571