What is the translation of " TO EXCLUDE THE APPLICATION " in Russian?

• исключить применение
• исключение применения
• исключать применение
• для исключения применения

Examples of using To exclude the application in English and their translations into Russian

Paragraph 6 allows parties to exclude the application of the Model Law.
Пункт 6 разрешает сторонам исключать применимость Типового закона.

Another possible interpretation might be that, although recognizing generally that the laws of the host country applied to the project agreement, legislative recommendation 1 in the proposed new formulation suggested that the contracting authority should have the power to exclude the application of certain areas of law or specific laws.
Другое воз- можное толкование может заключаться в том, что зако- нодательная рекомендация 1 в предложенной новой редакции, хотя в ней в целом и признается, что к проектному соглашению применяются законы прини- мающей страны, исходит из предположения о том, что организации- заказчику следует предоставить полно- мочия исключать применение некоторых областей права или некоторых конкретных законов.

In the absence of proof of a common intention of the parties to exclude the application of CISG, the sales contract was governed by CISG.
В связи с отсутствием доказательства общего намерения сторон исключить применение КМКПТ, договор купли- продажи подлежат регулированию КМКПТ.

The party who relies on article 3(2) to exclude the application of the Convention to a contract in which the party who has to furnish the goods also has to supply labour or other services bears the burden of proving that the supply of labour or services constitutes the preponderant part of the obligations.32.
Сторона, ссылающаяся на пункт 2 статьи 3 в целях исключить применение Конвенции к договору, согласно которому стороне, которая должна поставить товар, также надлежит выполнить какую-либо работу или предоставить иные услуги, несет бремя доказывания того, что выполнение работы и предоставление услуг составляют преобладающую часть обязательств поставщика32.

The adoption of specific provisions for carriage of goods is not intended to exclude the application of the remaining provisions of the Model Law to transport documents.
Принятие конкретных положений о перевозке грузов не преследует цели исключить из сферы применения остальных положений Типового закона транспортные документы.

Indeed, these States not only wanted to exclude the application of the obligatory dispute settlement provision or provisions"to which the reservation refers"; they also do not consider themselves bound by the substantive provisions to which the dispute settlement procedure or procedures apply in their bilateral relations with the reserving State.
Эти государства по сути хотели не только исключить применение одного или нескольких положений, которые касаются обязательного урегулирования споров и<< к которым относится оговорка>>, но также не считают себя связанными существенными положениями, к которым процедура или процедуры урегулирования споров применяются в их двусторонних отношениях с государством, делающим оговорку.

It is more easily compared to statements of nonrecognition, where such statements purport to exclude the application of a treaty between a declaring State and the non-recognized entity.
В этой связи ее можно, скорее, сопоставить с заявлениями о непризнании в тех случаях, когда они имеют целью исключить применение договора между государством- заявителем и непризнанным субъектом.

A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.” A/CN.4/491/Add.3 and Corr.1, para. 181.
Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые оно не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано" А/ СN. 4/ 491/ Аdd. 3 и Corr. 1, пункт 181.

Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval, or accession, or at any time thereafter, reserve the right to exclude the application of this Convention to any or all of the following.
Любое государство может при подписании, ратификации, принятии, утверждении или присоединении или в любое время после этого зарезервировать за собой право исключить из сферы применения настоящей Конвенции любое или все следующие обстоятельства.

His delegation therefore encouraged States, in practice, not to exclude the application of the draft protocol to operations undertaken in response to natural disasters whenever such risks existed.
Поэтому его делегация призывает государства всякий раз, когда существуют такие риски, в практической деятельности не исключать применение проекта протокола к операциям, предпринятым с целью реагирования на стихийные бедствия.

By the same token, the enactment of general legislation may provide an opportunity for introducing new rules to facilitate privately financed infrastructure projects or to exclude the application of those rules of law which are found to pose obstacles to their execution.
Кроме того, принятие общего законодательного акта может предоставить возможность для включения новых норм, направленных на содействие проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, и для исключения применения тех норм права, которые, как это будет сочтено, создают препятствия для реализации таких проектов.

Draft guideline 1.1.3 concerned unilateral statements by which a State purported to exclude the application of a treaty in whole or in part in respect of one or more territories under its jurisdiction; such statements constituted reservations within the meaning of the Vienna definition.
Проект статьи 1. 1. 3 касается односторонних заявлений, посредством которых государства стремятся исключить применение договора в целом или частично в отношении одной или более территорий под их юрисдикцией; такие заявления являются оговорками по смыслу венского определения.

In that respect, it was suggested that the bracketed text, namely, the words"except for the following", should be deleted from the text to make it clear that a party's right to exclude the application of the Convention or derogate or vary any of its provisions was totally unrestricted.
В этой связи было высказано мнение о том, что заключенные в квадратные скобки слова" за исключением следующего" следует исключить из текста, с тем чтобы четко указать, что право сторон исключать применение конвенции или отступать от любого из ее положений или изменять его действие ничем не ограничивается.

As its title indicates, this guideline concerns unilateral statements by which a State purports to exclude the application of certain provisions of a treaty ratione loci: the State consents to the application of the treaty as a whole ratione materiae except in respect of one or more territories to which the excluded provisions of the treaty would otherwise apply under article 29 of the Vienna Conventions.
Это руководящее положение, как указывает его название, касается односторонних заявлений, посредством которых государство желает исключить применение некоторых положений договора ratione loci: государство соглашается с применением всего договора ratione materiae, за исключением применения таких положений к одной или нескольким территориям, к которым положения договора были бы применимы в соответствии со статьей 29 Венской конвенции.

For example, the European Union and its member States have inserted in multilateral treaties so-called"disconnection clauses" on the basis of which they purport to exclude the application of the treaty in their relations with one another, which continue to be governed by European Union law.
Так, Европейский союз и его государства- члены включили в многосторонние договоры так называемые клаузулы" о разграничении", на основании которых они намерены исключить применение договора в их взаимоотношениях, которые по-прежнему регулируются правовыми нормами Союза.

While at first glance it might seem that a declaration by which a State purports to exclude the application of the treaty as a whole to all or part of its territory could also be considered as purporting to exclude or modify the application of the legal effect of the treaty, such declarations are not necessarily reservations within the meaning of guideline 1.1 but rather the expression of a"different intention" in the sense of article 29 of the Vienna Conventions.
Хотя, на первый взгляд, заявление, в соответствии с которым государство преследует цель исключить применение договора в целом ко всей или части его территории, может также рассматриваться как направленное на исключение или изменение юридического действия договора, речь не обязательно может идти об оговорках по смыслу руководящего положения 1. 1, но о выражении" иного намерения" по смыслу статьи 29 Венских конвенций.

Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, reserve the right to exclude the application of the rules of the Protocol in their entirety or in part on certain of its waterways.
Любое государство может во время подписания, ратификации, принятия, одобрения или присоединения сделать оговорку о праве на полное или частичное исключение применения положений Протокола в отношении некоторых своих судоходных путей.

These options, which permit parties concluding a supplementary agreement to exclude the application of certain provisions of the basic treaty or not to apply certain provisions thereof, either as a general rule or in particular circumstances, do indeed purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to the two parties bound by the agreement.
Что эти возможности, которые позволяют участникам, заключающим дополнительное соглашение, исключать применение некоторых положений основного договора или не применять некоторые из его положений, в качестве общего правила и в определенных обстоятельствах, имеют целью исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора или весь договор в целом в отношении некоторых конкретных аспектов в связи с их применением к обоим участникам, связанным вышеупомянутым соглашением.

There are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.
Имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.

A unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude… the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает исключить[…] юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

The view was expressed that unilateral statements by which States proposed to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory constituted indeed reservations and reflected established practice.
Было выражено мнение о том, что односторонние заявления, посредством которых государство предлагает исключить применение договора или некоторых из его положений по отношению к той или иной территории, на деле представляют собой оговорки и отражают установившуюся практику.

Guideline 2.6.1 lays down a definition of objections to reservations that is based essentially on the effect intended by their author: according to this definition, an objection means a unilateral statement"whereby the… State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization.
В руководящем положении 2. 6. 1 закреплено определение возражений против оговорок, в основе которого лежит последствие, запланированное его автором: согласно этому определению под возражением понимается одностороннее заявление, посредством которого" это государство или эта организация желает исключить или изменить юридические последствия оговорки, либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией.

Article 6 and particularly article 9.2 no doubt represented a real breakthrough 35 years ago, not only by permitting the parties to exclude the application of the Convention, but also by recognizing the applicability of usages of which the parties knew or ought to have known, which are widely known and regularly observed in the particular trade.
Статья 6 и особенно пункт 2 статьи 9, несомненно, являлись реальным прорывом 35 лет назад, поскольку они не только разрешают сторонам исключить применение Конвенции, но и признают применимость обычая, о котором 6 Ian Goldin and Mike Mariathasan.

Thus, a reservation by which its author purports to limit the scope of application of a treaty obligation only to a certain category of persons may be understood equally well as a modifying reservation(it modifies the legal effect of the initial obligation by limiting the circle of persons concerned) and as an excluding reservation it purports to exclude the application of the treaty obligation for all persons not forming part of the specified category.
Так, оговорка, посредством которой ее автор пытается ограничить сферу применения договорного обязательства только какой-либо определенной категорией лиц, может быть понята и как изменяющая оговорка( она изменяет юридическое действие первоначального обязательства, ограничивая круг соответствующих лиц), и как исключающая оговорка она предназначена для исключения применения договорного обязательства для всех лиц, которые не входят в установленную категорию.

As an alternative to the draft paragraph, it had been suggested that the draft convention could give States the possibility to exclude the application of paragraphs 4 and 5 of draft article 9 in respect of the documents referred to in paragraph 6 by declarations made under draft article 18 A/CN.9/571, para. 138.
В качестве альтернативы проекту этого пункта было предложено предоставить государствам согласно проекту конвенции возможность исключать применение пунктов 4 и 5 проекта статьи 9 в отношении документов, указанных в пункте 6, на основании заявления согласно проекту статьи 18 A/ CN. 9/ 571, пункт 138.

According to draft guideline 2.6.1, an objection is" a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization" emphasis added.
Согласно проекту руководящего положения 2. 6. 1, возражение означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого первое государство или организация желает( purports) исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в их отношениях с делающим оговорку государством или организацией курсив добавлен.

This wording includes both excluding reservations-- whereby States purport purely and simply to exclude the application of one or more provisions of the treaty-- and limiting reservations, which simply relate to a specific aspect of the provision in question, without completely excluding its application.
Такая формулировка охватывает как исключающие оговорки, посредством которых государство желает просто-напросто исключить применение одного или нескольких положений, так и ограничивающие оговорки, которые просто касаются какоголибо конкретного аспекта указанного положения, не исключая при этом его применения в полном объеме.

At the current session, the Working Group agreed to remove the square brackets around the provision and to consider, at a later stage, a proposal for adding a provision allowing a Contracting State to exclude the application of the subparagraph, as had been done by article 95 of the United Nations Sales Convention.
На нынешней сессии Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки, в которые заключено это положение, и рассмотреть на более позднем этапе предложение о включении дополнительного положения, позволяющего договаривающимся государствам исключать применение этого подпункта, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

The Working Group considered at some length the question of whether a declaration submitted under the draft paragraph had necessarily to exclude the application of the draft convention to the use of electronic communications in connection with all contracts to which another international convention applied, or whether a State could exclude only certain types or categories of contracts covered by another international convention.
Рабочая группа достаточно подробно рассмотрела вопрос о том, должно ли заявление, представляемое в соответствии с этим проектом пункта, неизбежно исключать применение проекта конвенции в отношении использования электронных сообщений в связи со всеми договорами, к которым применяется другая международная конвенция, или же государство может исключить лишь определенные виды или категории договоров, охватываемых другой международной конвенцией.

Although some members of the Commission were of the contrary view, there are several reasons for not categorizing a statement of non-recognition as a reservation, even if it purports to exclude the application of the treaty in the relations between the State formulating it and the non-recognized entity.
Хотя некоторые члены Комиссии выразили противоположное мнение, имеется целый ряд соображений в пользу того, чтобы не квалифицировать заявление о непризнании в качестве оговорки, даже когда оно имеет целью исключить применение договора в отношениях между формулирующим его государством и непризнанным образованием.