ВКЛЮЧАЕТ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• includes the application of
• includes the use of
• involves the use of

Примеры использования Включает применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лечение постакне у нас включает применение таких методик.
The post-acne treatment in our clinic includes the use of such methods.

Это включает применение силы, принуждение, психическое или физическое воздействие и т. д.
This includes use of force, inducement, mental or physical coercion and so on.

Смета расходов по этой статье бюджета включает применение 10- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The cost estimate under this budget line includes the application of a 10 per cent delayed deployment factor.

Это включает применение в ряде ситуаций вооруженного конфликта методов административного задержания.
This includes the use of administrative detention in several conflict scenarios.

При его наличии требуется комплексная терапия, которая включает применение медикаментозных средств, использование массажа, ЛФК.
If it is required the presence of a complex therapy that involves the use of drugs, use of massage, exercise therapy.

Оно включает применение различных средств- от примочек до использования противовоспалительных мазей, в том числе и кортикостероидных.
It excludes the application of different remedies- from lotions to anti-inflammatory ointments, including corticosteroids.

Местное наружное лечение включает применение мазей, кремов, лосьонов и паст, с активными веществами, и смягчающих, увлажняющих средств.
Local therapy includes application of external ointments, creams, lotions, and pastes, the active substance, and emollients, moisturizers.

Включает применение лицензий, использование общих видов, создание сценариев установки видов для хранилища файлов и распространение видов хранилища файлов.
Includes applying licenses, using shared views, scripting file vault view setup, and distributing file vault views.

Питерс использовал технику под названием DGS, которая включает применение цифрового отслеживания общих черт на фотографиях окаменелостей птерозавров.
Peters used a technique called DGS, which involves applying the digital tracing features of photo editing software to images of pterosaur fossils.

Это также включает применение против населения Ирака содержащих обедненный уран боеприпасов, которые характеризуются высоким уровнем токсичной радиации.
They also include the use against the people of Iraq of depleted-uranium munitions characterized by highly toxic radiation.

В Южной Африке регулирование всеобщего доступа включает применение трех важнейших мер политики в интересах обеспечения всеобщего доступа к телефонной связи.
In South Africa, UA regulations have involved the use of three key policy measures in seeking to achieve universal access in telephony services.

Опция Use amplify включает применение усиления на обоих каналах, поэтому изменение значения панорамирования будет воздействовать на громкость обоих каналов.
Use amplify mode turns on usage of amplification in both channels, so when you change panning value, volume of both channels will be affected.

Оценка цитотоксического и цитостатического потенциала различных химических агентов включает применение колориметрического метода в разных клеточных линиях.
Evaluation of cytotoxic and cytostatic potential of various chemical agents includes application of colorimetric method in different cell lines.

Процесс количественной оценки риска включает применение" дерева событий" и физических и физиологических моделей к рассматриваемому месту.
The risk estimation process includes the application of the event tree and of the physical and physiological models for the location under consideration.

Это включает применение постоянно действующей инструкции по обращению с дезертирами, похищенными лицами и другими лицами, освобожденными из тисков ЛРА, их репатриации и реинтеграции.
This includes the application of standard operating procedures regarding the treatment, repatriation and reintegration of defectors, abductees and others released from LRA.

Симптоматическая терапия ХОБЛ включает применение бронходилататоров( симпатомиметиков, холинолитиков, теофиллинов), которые предпочтительно вводить ингаляционно.
Supportive treatment of COPD involves the use of bronchodilators(sympathomimetics, cholinolytics, theophyllines), which should be preferably administered by inhalation.

Диагностика голосовых нарушений совместно с институтом коммуникации, что включает применение стробоскопических приборов для проверки голосовых связок профессор Михаэль Вольф.
Diagnostics of voice disorders in collaboration with the Institute of Communications, which includes the use of stroboscopic instruments to test the vocal cords Prof. Wolf.

Современное медикаментозное лечение ХСН включает применение ингибиторов ангиотензинпревращающего фермента( ИАПФ), диуретиков, ь- адреноблокаторов, препаратов дигиталиса 2.
Modern medicamentous treatment of patients with chronic heart failure includes the use of inhibitor of angiotensin-transforming ferment, diuretics,-adrenoblockers and of digitalis-based preparations 1.

Это включает применение тех же моделей длина: вес( L: W) и сила цели( TS), а также аналогичное применение модифицированного варианта метода Джолли и Хамптона( Jolly and Hampton, 1990) для оценки BB0 и соответствующей дисперсии.
This included application of the same length: weight(L: W) and target strength(TS) models, and similar application of a modified version of the Jolly and Hampton(1990) method for estimating BB0 and its associated variance.

Кроме того, эта новая информационная платформа по технологиям включает применение общественных средств информации для более активного привлечения заинтересованных кругов к деятельности ИКТ.
The new technology information platform also incorporates the use of social media to further engage stakeholders in the work undertaken by the TEC.

Эта сфера применения не- оксидов включает применение в качестве покрывных материалов для защиты от износа, исходного материала для металлокерамики, наполнителей для полимеров, материала тиглей для расплавов солей и металлов.
This range of non-oxides covers applications such as anti-abrasion coatings, cermet precursors, fillers for polymers and crucible material for salt and metal melts.

Участники отметили, что использование науки, технологий и инноваций в городском контексте включает применение как высоких, так и несложных технологий и инновационных подходов к городской планировке и институциональным инновациям.
Participants noted that the use of science, technology and innovation in the urban context includes the application of high technology as well as low technology and innovative approaches to urban planning and institutional innovation.

Мексика вновь заявляет об абсолютном характере закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций принципа, запрещающего угрозу силой или применение силы в международных отношениях, что, вне всяких сомнений, включает применение ядерного оружия.
Mexico reaffirms the absolute nature of the principle contained in the Charter of the United Nations that prohibits the threat or use of force in international relations, which obviously includes the use of nuclear weapons.

Применение оружия, используемого в качестве оружия( п. г) ч. 2 статей 128, 133 УК, включает применение любого огнестрельного, холодного, газового оружия, в том числе и попытку его применения, а также демонстрацию оружия для создания реальности угрозы применения насилия, опасного для жизни и здоровья потерпевшего.
The use of weapon, applied as weapon(item г) part 2 articles 128, 133 of the CC, involves the use of any kind of firearms, side arms, gas spray guns, including the attempt of its use, as well as demonstration of weapon for showing the real threat of violence, dangerous for life and health of a victim.

Включение в заявку на права ИС/ патентную заявку требования о раскрытии информации( например, информации о стране происхождения или источнике ГР и ТЗ, связанных с ГР) в тех случаях, когда предмет/ заявленное изобретение включает применение ГР и ТЗ, связанных с ГР, или непосредственно основаны на них.
Inclusion of a disclosure requirement within an IP/patent application relating to the disclosure of information(for example, information about the country of origin or source of GRs and TK associated with GRs), where the subject matter/claimed invention includes utilization of/is directly based on GRs and TK associated with GRs.

Это должно включать применение консолидированного группового надзора в целях ПОД/ ФТ.
This should include applying consolidated group supervision for AML/CFT purposes.

Лишь изредка, в самых крайних случаях эти меры будут включать применение силы.
Only rarely and in extremis would these include the use of force.

Альтернативы включают применение полупроводников и таких веществ как сплавы серебра и оксида олова и серебра и никеля.
Alternatives include the use of semiconductors and substances such as silver tin oxide and silver nickel alloys.

Будет ли предлагаемый проект включать применение пестицидов, которые могут оказать негативное воздействие на окружающую среду или на здоровье людей?
Will the proposed Project involve the application of pesticides that may have a negative effect on the environment or human health?

Подобные террористические акты включают применение биологических агентов для подрыва здоровья человека и уничтожения сельскохозяйственных культур страны.
Such terrorist acts have included the use of biological agents to harm human lives and the country's agricultural output.