ПОРТ-ЛУИ на Испанском - Испанский перевод

• port louis
• port-louis

Примеры использования Порт-луи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение вещей объясняет растущее значение Порт-Луи как торгового центра.
Esta situación explicó la creciente importancia de Port Louis como un centro de comercio entrepôt.

Рабочее совещание Содружества по многосторонним торговым переговорам, касающимся услуг и торговли услугами( Порт-Луи, 21- 22 апреля);
Taller de todos los Estados miembros del Commonwealth acerca de las negociaciones comerciales multilaterales sobre servicios y el comercio de servicios(Port-Louis, 21 y 22 de abril);

В 1606 году две экспедиции пришли в первый раз к тому месту, что позже станет Порт-Луи в северо-западной части острова.
En 1606, dos expediciones llegaron por primera vez al lugar que posteriormente se convertiría en Port-Louis en la parte noroeste de la isla.

Соответственно и при условии утверждения Ассамблеей в проекте конвенции предусматривается, что церемония подписания состоится 17 марта 2015 года в Порт-Луи, Маврикий.
Por consiguiente, y con sujeción a la aprobación de la Asamblea General, en el proyecto de convención se indica que la ceremonia de la firma tendrá lugar en Port Louis(Mauricio), el 17 de marzo de 2015.

В настоящее время существует 4 таких комитета на Маврикии( Гран- Пор и Саванна, Памплмусс и Ривьер дю Рампар, Порт-Луи, Блэк Ривер и Плэн Вильемс) и 1 на Родригесе.
En la actualidad hay cuatro de estos comités en Mauricio(Grand-port/ Savanne, Pamplemousses/ Rivière Du Rempart, Port-Louis/ Black River y Plaines Wilhems) y uno en Rodrigues.

Организация рабочего совещания по стратегиям развития секторов услуг и по переговорам ВТО в области услуг( 13- 14 сентября, Порт-Луи, Маврикий);
Un seminario sobre estrategias para desarrollar sectores de servicios y sobre las negociaciones en materia de servicios en el marco de la OMC, realizado los días 13 y 14 de septiembre en Port Louis(Mauricio).

От Порт-Луи до Шарм- эш- Шейха: положение с ратификацией и законодательным закреплением универсальных договоров о борьбе с терроризмом и прогресс в представлении докладов Контртеррористическому комитету.
De Port-Louis a Sharm el-Sheik: progresos en la ratificación y la aplicación legislativa de los instrumentos universales contra el terrorismo y en la presentación de informes al Comité contra el Terrorismo.

Член Политбюро, ответственная за протокол, и координатор по женским вопросам и член Национальной ассамблеи Маврикия от избирательного округа Порт-Луи/ Монтань- Лонг.
Miembro del Politburó del protocolo y coordinadora de asuntos de la mujer, y miembro de la Asamblea Nacional de Mauricio por la circunscripción de Port Louis/Montagne Longue.

Главное учреждение Министерства по делам острова Родригес, созданного в 1976 году, находится в Порт-Луи при Министерстве местного самоуправления, хотя собственно администрация острова располагается в Порт- Матурине.
El Ministerio para Rodrigues, creado en 1976, tiene su oficina central en Port-Louis, en la sede del Ministerio para el Gobierno Local, mientras que la administración de Rodrigues está basada en Port Mathurin.

Если говорить более конкретно, то в течение года секретариатом ВТО были организованы шестидневные региональные учебные курсы для англоязычных стран Африки в Порт-Луи, Маврикий; и для франкоязычных стран Африки в Рабате, Марокко.
Más concretamente, a lo largo del año la secretaría de la OMC organizó cursos regionales de capacitación de seis días de duración para países africanos de habla inglesa en Port Louis(Mauricio) y para países africanos de habla francesa en Rabat(Marruecos).

Призывает Организацию американских государств активно действовать на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоится в Порт-Луи 10- 14 января 2005 года;
Exhorta a la Organización de los Estados Americanos a colaborar activamente en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Port Louis del 10 al 14 de enero de 2005;

Позвольте мне прежде всего выразить самую глубокую благодарность правительству и народу Маврикия за теплый прием, оказываемый нам с момента нашего прибытия в этот красивый исторический город Порт-Луи, который стал отражением легендарного гостеприимства островных государств.
Permítanme ante todo expresar el más sincero agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Mauricio por la cálida acogida que nos han dispensado desde nuestra llegada a esta bella e histórica ciudad de Port-Louis, reflejo de la legendaria hospitalidad de los países insulares.

Маврикийская декларация Мы, представители народов мира, участвующие в Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся 10- 14 января 2005 года в Порт-Луи.
Nosotros, los representantes de los pueblos del mundo que participamos en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis del 10 al 14 de enero de 2005.

Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов портов Дар-эс-Салам и Порт-Луи( таблица 8) свидетельствует о том, что приватизация является не единственным способом повышения результативности работы порта: наилучшим примером в этом плане является порт Сингапур.
La comparación de los indicadores de la terminal de contenedores de DaresSalam y de PortLouis(cuadro 8) demuestra que la privatización no es el único método para aumentar el rendimiento de un puerto: el caso del puerto de Singapur constituye el mejor ejemplo.

Виды деятельности: координационная миссия в Аддис-Абебу и Луанду( 27 марта- 4 апреля 1998 года) в целях подготовки первой Африканской конференции министров по вопросам прав человека и народов, которая должна быть проведена в Порт-Луи, Маврикий, 24- 31 января 1999 года.
Misión de coordinación en Addis Abeba y Luanda(27 de marzo a 4 de abril de 1998) para llevar a cabo los preparativos de la primera Conferencia Ministerial Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos, que se celebrará en Port Louis, Mauricio del 24 al 31 de enero de 1999.

На своей первой Конференции по вопросам экономики и бизнеса в Порт-Луи в июле 2013 года насчитывающая 20 членов Ассоциация стран Индоокеанского кольца по региональному сотрудничеству обсудила тему<< Углубление экономических связей в интересах сбалансированного, всеохватного и устойчивого роста>>
En su primera Conferencia Económica y Empresarial, celebrada en Port Louis en julio de 2013, los 20 miembros de la Asociación de Cooperación Regional de los Países del Océano Índico debatieron el tema" La profundización de los vínculos económicos para un crecimiento equilibrado, inclusivo y sostenible".

На недавнем международном совещании по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года, секретариат организовал трехдневную программу, посвященную деятельности партнерств.
En la reciente Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio) del 10 al 14 de enero de 2005, la secretaría organizó un programa de actividades de las alianzas de tres días de duración.

В декабре 2002 года в промежуточном судебном постановлении по делу епископа римско-католической епархии Порт-Луи и Орса против С. Тенгура Верховный суд отметил:" Декларирование основных прав бессмысленно, если не существует эффективных судебных средств обеспечения их осуществления.
En diciembre de 2002, en la sentencia provisional dictada en el caso Obispo de la diócesis católica romana de Port Louis y Ors c. S. Tengur, el Tribunal Supremo señaló que:" Una declaración de derechos fundamentales carece de sentido a menos que existan recursos judiciales eficaces para su aplicación.

Нигерия полностью поддерживает Заключительное коммюнике встречи глав государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, принятое в Порт-Луи, Маврикий, 14 сентября 1998 года и призывающее УНИТА безоговорочно присоединиться к процессам выполнения Лусакского протокола.
Nigeria apoya plenamente el Comunicado Final de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que se aprobó en Port Louis, Mauricio, el 14 de septiembre de 1998, en el que se pide a la UNITA que acate sin reservas los procesos de aplicación del Protocolo de Lusaka.

В Порт-Луи 25- 27 октября 2004 года была проведена региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная ратификации и осуществлению универсальных международно-правовых документов по противодействию терроризму, а также Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Del 25 al 27 de octubre de 2004 se celebró en Port Louis la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo así como la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств было проведено в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 58/ 213 A от 23 декабря 2003 года и 58/ 213 B от 10 июня 2004 года.
La Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo se celebró en Port Louis( Mauricio) de el 10 a el 14 de enero de 2005, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 58/213 A, de 23 de diciembre de 2003, y 58/213 B, de 10 de junio de 2004.

Настоящая Конвенция открыта для подписания в Порт-Луи, Маврикий, 17 марта 2015 года и впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке а любым государством или b любой региональной организацией экономической интеграции, в состав которой входят государства и которая является договаривающейся стороной инвестиционного международного договора.
La presente Convención quedará abierta a la firma en Port Louis(Mauricio) el 17 de marzo de 2015 y, posteriormente, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Podrá firmarla: a cualquier Estado, o b toda organización regional de integración económica constituida por Estados que sea parte contratante en un tratado de inversiones.

Завершена подготовка предложения о всеобъемлющей программе по реконструкции и развитию сахарной промышленности в Восточной и Западной Африке, а на состоявшемся в 1993 году в Порт-Луи, Маврикий, практикуме были обсуждены меры по улучшению конкурентоспособности африканской сахарно- тростниковой промышленности и достигнуто соглашение по региональной программе действий.
Quedó terminada una propuesta de programa global para la rehabilitación y el desarrollo de la industria azucarera en África oriental y occidental y, durante un curso práctico celebrado en 1993 en Port Louis(Mauricio), se debatieron las medidas para mejorar la competitividad de la industria del azúcar de caña en África, llegándose a un acuerdo sobre un programa de acción regional.

Iii списки лиц, принимающих участие в осуществлении ядерной программы и программы баллистических ракет, были препровождены таможенному персоналу для контроля за вылетающими/ прибывающими пассажирами в международном аэропорту ССР, пассажирском терминале<< Орели Перрин>> в Порт-Луи и международном аэропорту<< Плэн Кораль>> на острове Родригес.
Iii Se ha facilitado al personal del Departamento de Aduanas una lista de las personas que participan en programas nucleares y programas de misiles balísticos para controlar a los pasajeros en las terminales de llegada y salida del Aeropuerto Internacional SSR, la Terminal de Pasajeros Aurélie Perrine de Port Louis y el Aeropuerto Internacional de Plaine Corail en Rodrigues.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) сотрудничала с ОАЕ и ЭКА в организации одиннадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских государств, состоявшейся в Порт-Луи в мае/ июне 1993 года, а также предшествовавшего ей совещания Межправительственного комитета экспертов полного состава по вопросам индустриализации в Африке.
El Desarrollo Industrial La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) colaboró con la OUA y la CEPA en la organización del 11º período de sesiones de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, que se celebró en Port Louis en mayo/junio de 1993, y la Reunión de Expertos Gubernamentales del Plenario sobre la Industrialización en África que le precedió.

По поручению Контртеррористического комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало для франкоязычных государств Руководство по вопросам законодательного закрепления и осуществления положений документов о борьбе с терроризмом, которое было представлено на Конференции министров в Порт-Луи в контексте осуществления Каирского заявления.
A petición del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Oficina contra la Droga y el Delito elaboró una Guía para la incorporación legislativa y la aplicación de los instrumentos contra el terrorismo dirigida a los Estados de habla francesa, que presentó en la Conferencia ministerial de Port Louis en aplicación de lo dispuesto en la Declaración de El Cairo.

Что касается африканского континента, то участники Третьей конференции африканских женщин- парламентариев, которую Маврикий имел честь принимать у себя, приняли Декларацию Порт-Луи, содержащую призыв к усилению политической готовности на всех уровнях к поощрению равноправия мужчин и женщин и расширению возможностей и прав женщин.
A nivel del continente africano, los participantes en la Tercera Conferencia de Mujeres Africanas Parlamentarias, que Mauricio tuvo el privilegio de acoger, aprobaron la Declaración de Port Louis, en la que se exhortó a un mayor compromiso político a todo nivel para la promoción de la igualdad de la persona independientemente de su género y la potenciación del papel de la mujer.

Приветствуя принятие Маврикийской декларации26 и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств27, которые были приняты 13 января 2005 года на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшемся в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года.
Acogiendo con beneplácito la aprobación de la Declaración de Mauricio y la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado el 13 de enero de 2005 en la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio), del 10 al 14 de enero de 2005.

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проходившее в Порт-Луи, Маврикий, в январе 2005 года, на котором была принята Маврикийская стратегия, где участники подготовили решающе важное значение сотрудничества Юг- Юг на всех уровнях международных отношений; и.
En la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio) en enero de 2005, se aprobó la Estrategia de Mauricio, en la que se afirmó que la cooperación SurSur era fundamental en todos los planos de las relaciones internacionales; y.

В контексте последующей деятельности по итогам международного совещания по обзору хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в январе 2005 года в Порт-Луи, Маврикий, Специальная группа оказала поддержку совещанию, организованному Консорциумом университетов СИДС, которое было проведено 29- 31 августа 2005 года в Кингстоне, Ямайка.
Como actividad de seguimiento de la reunión internacional para examinar la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Port Louis(Mauricio) en enero de 2005, la Dependencia Especial prestó apoyo a una reunión organizada por el Consorcio de Universidades de dichos Estados, que tuvo lugar en Kingston(Jamaica) del 29 al 31 de agosto de 2005.