ПОРТ-О-ПРЕНС на Испанском - Испанский перевод

• puerto príncipe
• port-au-prince

Примеры использования Порт-о-пренс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт-о-Пренс-.
Port-au-Prince.

Прибытие в Порт-о-Пренс.
Horas Llegada a Port-au-Prince.

Прибытие из НьюЙорка в Порт-о-Пренс.
Horas Llegada a Port-au-Prince desde Nueva York.

МООНСГ- Порт-о-Пренс( кинологическое подразделение).
MINUSTAH-Puerto Príncipe(unidad canina).

Жан- Марк Десурс, Порт-о-Пренс.
Jean-Marc Dessources, Puerto Príncipe.

Прибытие в Порт-о-Пренс из Фор- Либерте и Уанаминте.
Horas Llegada a Port-au-Prince de Fort Liberté y Ouanaminthe.

Судья апелляционного суда, Порт-о-Пренс.
Magistrada del Tribunal de Apelación de Puerto Príncipe.

Годы Лицей им. 150- летия независимости, Порт-о-Пренс( шестой класс- второй класс).
A 1974 Liceo del Tricincuentenario, Port-au-Prince(del sexto curso al segundo curso).

Диплом лиценциата права, Государственный Университет Гаити, Порт-о-Пренс( 1984 год).
Licenciatura en derecho, Universidad de Estado de Haití, Port-au-Prince(1984).

Годы Судья суда первой инстанции, Порт-о-Пренс, судья по делам несовершеннолетних.
A 2002 Magistrada en el Tribunal de Primera Instancia de Port-au-Prince, jueza de menores.

Я помню, как стоял на крыше министерства юстиции в деловом центре Порт-о-Пренс.
Recuerdo que estaba en el tejado del Ministerio de Justicia en el centro de Puerto Príncipe.

Марта Порт-о-Пренс Поездка миссии ЮНИТАР для разработки программы создания национального потенциала в Гаити.
Port-au-Prince Visita de una misión del UNITAR para formular el programa nacional de creación de capacidades, Haití.

Судья- консультант по вопросам социальной защиты, апелляционный суд, Порт-о-Пренс.
Magistrada Asesora de Defensa Social del Tribunal de Apelación de Puerto Príncipe.

Как убедилась миссия, существует огромная пропасть между столицей Порт-о-Пренс и другими регионами.
La misión observó una enorme diferencia entre la capital, Port-au-Prince, y las demás regiones.

Годы Судья- консультант по вопросам социальной защиты, апелляционный суд, Порт-о-Пренс.
A 2008 Jueza-asesora de defensa social, Tribunal de Apelación de Port-au-Prince.

Порт-о-Пренс стал первым городом Латинской Америки, в котором появилась автоматическая телефонная станция.
Port-au-Prince se convirtió en la primera ciudad de América Latina en tener un servicio telefónico disponible con marcación automática.

Членам Группы было рекомендовано не обосновывать все свои выводы только положением в« Республике Порт-о-Пренс».
Se advirtió al Grupo que no basase todas sus conclusiones en la“República de Puerto Príncipe”.

Это в 500 раз сильнее, чем семибальное, настигшее Порт-о-Пренс- в 500 раз сильнее, и всего лишь менее тысячи жертв.
Eso es 500 veces la potencia de 7,0 que afectó a Puerto Príncipe; 500 veces la potencia, no obstante, produjo menos de mil víctimas.

Диплом лиценциата политических наук, университет политических наук Государственного университета Гаити, Порт-о-Пренс( 1991 год).
Licenciatura en ciencias políticas, Universidad de Ciencias Políticas, Universidad de Estado de Haití, Port-au-Prince(1991).

В настоящее время войска многонациональных сил размещены в пяти городах: Порт-о-Пренс, Жакмель, Гонаив, Кап- Аитьен и Инш.
Actualmente hay tropas de la Fuerza Multinacional estacionadas en cinco ciudades: Port-au-Prince, Jacmel, Gonaïves, Cap-Haïtien e Hinche.

Развертывание многонациональных сил началось 19 сентября с прибытием 2000 военнослужащих Соединенных Штатов в Порт-о-Пренс.
El 19 de septiembre se inició el despliegue de las Fuerza Multinacional con la llegada de 2.000 militares estadounidenses a Port-au-Prince.

Эксперту хотелось бы поблагодарить всех, кто оказал ему помощь в ходе поездок в Порт-о-Пренс, Майами и Нью-Йорк.
El experto desea expresar su reconocimiento a todas las personas que en Puerto Príncipe, Miami o Nueva York, le prestaron su colaboración en el desempeño de su misión.

Страшное землетрясение, которое потрясло город Порт-о-Пренс во вторник, 12 января, было одним из самых сильных и смертоносных в истории Карибского региона.
El terrible terremoto que el martes 12 de enero sacudió la ciudad de Puerto Príncipe ha sido el más violento y letal en la historia del Caribe.

Вертолет принимал участие в операции по эвакуации получивших серьезные ранения лиц из Лабади на северном побережье страны в Порт-о-Пренс.
El helicóptero estaba tomando parte en una operación para el traslado a Puerto Príncipe de una persona gravemente herida que se encontraba en Labadie, en la costa septentrional.

Поэтому документы, поступавшие в Санто- Доминго, направлялись в Порт-о-Пренс дипломатической почтой Организации Объединенных Наций, а затем заверялись и возвращались для дальнейшей обработки.
Por ello, los documentos recibidos en Santo Domingo se enviaban a Puerto Príncipe en la valija de las Naciones Unidas para que fuesen certificados y devueltos para seguir tramitándose.

Я посетил Порт-о-Пренс 14 и 15 октября 1995 года по случаю первой годовщины возвращения президента Жан-Бертрана Аристида и обсудил с ним положение в Гаити, а также потребности страны после февраля 1996 года.
Visité Port-au-Prince los días 14 y 15 de octubre de 1995 en oportunidad del primer aniversario del regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide y conversé con él sobre la situación en Haití y las necesidades del país después de febrero de 1996.

Спустя год после землетрясения, которое 12 января 2010 года разрушило Порт-о-Пренс, Жакмель и другие города Гаити, его последствия по-прежнему тяжело сказываются на правах гаитян по всей территории страны.
Transcurrido un año desde el terremoto que el 12 de enero de 2010 destruyó Puerto Príncipe, Jacmel y otras ciudades de Haití, las consecuencias para los derechos de los haitianos se hacen sentir con crueldad en todo el país.

Оккупация США Гаити- период военной оккупации США Республики Гаити, начавшийся 28 июля 1915 года с высадки 330 морских пехотинцев Соединенных Штатов в Порт-о-Пренс по распоряжению президента США, Вудро Вильсона, с целью защиты интересов корпораций Соединенных Штатов.
La ocupación estadounidense de Haiti comenzó el 28 de julio de 1915, cuando 330 Marines desembarcaron en Port-au-Prince bajo la autoridad del entonces presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson para salvaguardar los intereses de corporaciones de EE. UU.

В январе 1994 года по рекомендации Исполнительного директора в Порт-о-Пренс возвратились 30 наблюдателей, затем 6 наблюдателей- 2 февраля и еще 10 наблюдателей- 13 апреля, в результате чего численность наблюдателей достигла 38 человек.
Por recomendación del Director Ejecutivo, 22 observadores regresaron a Puerto Príncipe en enero de 1994, otros seis el 2 de febrero y 10 más el 13 de abril, con lo que el número de observadores ascendía a 38.

Землетрясение, произошедшее 12 января 2010 года, в результате которого оказались разрушенными Порт-о-Пренс, Жакмель и другие города Гаити, навсегда останется одной из самых ужасных гуманитарных катастроф, последствия которой будут ощущаться в стране на протяжении многих лет.
El terremoto del 12 de enero de 2010 que destruyó Puerto Príncipe, Jacmel y otras ciudades de Haití quedará para siempre como una de las catástrofes humanitarias más espantosas, cuyas consecuencias se sentirán en todo el país durante muchos años.