ПОРТОПРЕНСЕ на Испанском - Испанский перевод

• puerto príncipe
• port-au-prince

Примеры использования Портопренсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для размещения Центрального управления судебной полиции в ПортоПренсе к концу 2008 года необходимо построить новое здание.
Será necesario conseguir locales nuevos para instalar la sede de la Dirección Central de la Policía Judicial en Puerto Príncipe de aquí a fines de 2008.

В лагере<< Дельта>gt; в ПортоПренсе, строительство которого было завершено в сентябре 2010 года, размещается приблизительно 500 человек;
El campamento Delta de Puerto Príncipe para alojamiento de personal con capacidad para unas 500 personas se terminó en septiembre de 2010;

Министр по вопросам женщин сообщила, что изнасилования представляют собой частое явление не только в ПортоПренсе, но и в провинциях, и их число растет.
La Ministra de la Condición de la Mujer indicó que la violación era un fenómeno frecuente, no sólo en Puerto Príncipe sino también cada vez más en las provincias.

В сентябре 2010 года было завершено строительство лагеря на 250 человек в ПортоПренсе для размещения персонала, а в январе 2011 года-- лагеря в Леогане;
Un campamento para alojamiento de personal con capacidad para 250 personas en Puerto Príncipe se terminó en septiembre de 2010 y un campamento en Léogâne se terminó en enero de 2011;

В тесном сотрудничестве с министерством юстиции МООНСГ продолжает оказывать поддержку четырем отделениям по оказанию правовой помощи в ПортоПренсе, которые до настоящего времени рассмотрели 5000 дел.
En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia, la MINUSTAH sigue ayudando a cuatro oficinas de asistencia letrada de Puerto Príncipe, que hasta ahora han tramitado 5.000 casos.

Во время посещения Специальным докладчиком тюрьмы" Форт Насьональ" в ПортоПренсе в июне 1999 года там содержались 116 заключенных, включая 71 женщину.
En el momento de la visita de la Relatora Especial, en junio de 1999, había 116 reclusos en la cárcel de Fort National de Puerto Príncipe, de los cuales 71 eran mujeres.

Помимо прогресса в удовлетворении насущных потребностей Группа отметила обнадеживающий прогресс в реконструкции и строительстве объектов инфраструктуры, особенно в ПортоПренсе.
Más allá de la satisfacción de las necesidades inmediatas, el Grupo observó con satisfacción los progresos en la reconstrucción y la construcción de las infraestructuras, en particular en la zona de Port-au-Prince.

Сентября в ПортоПренсе состоялась встреча министров обороны девяти латиноамериканских стран, предоставляющих войска, в ходе которой министры подчеркнули свою решимость оказывать поддержку процессу стабилизации в Гаити.
El 4 de septiembre de 2007 los Ministros de Defensa de nueve países latinoamericanos que aportaban contingentes celebraron una reunión en Puerto Príncipe en la que reiteraron su compromiso de apoyar el proceso de estabilización de Haití.

Ввиду разбросанности объектов Миссии необходимо обеспечивать каждый час регулярную перевозку персонала и посыльных между служебными помещениями Миссии в ПортоПренсе.
Debido a la fragmentación de los diversos puntos donde tiene instalaciones la Misión, es preciso mantener servicios regulares de transporte de frecuencia horaria para trasladar al personal y a los mensajeros entre las diversas instalaciones de la Misión situadas en Puerto Príncipe.

ПРООН возобновила оказание технической помощи судам в ПортоПренсе и в некоторых регионах и продолжает оказывать поддержку организациям гражданского общества в их усилиях по достижению консенсуса относительно программы реформы системы правосудия.
El PNUD ha reiniciado las actividades de asistencia técnica en Puerto Príncipe y en algunas regiones y ha continuado dando apoyo a las organizaciones de la sociedad civil en sus esfuerzos por crear un consenso sobre un programa de reforma de la justicia.

Полицейский компонент Миссии занимался наставлением сотрудников Гаитянской национальной полиции и оказал помощь в создании вспомогательного полицейского участка в лагере<< ЖанМари Венсан>gt;, крупнейшего и самого неблагополучного лагеря в ПортоПренсе.
El componente de policía de la Misión brindó orientación a agentes de la Policía Nacional de Haití y ayudó a establecer una segunda comisaría de policía en el campamento Jean Marie Vincent, el mayor y más inseguro de Puerto Príncipe.

Местные органы полиции в ПортоПренсе начали принимать меры в ответ на озабоченность по поводу длительного содержания под стражей в полиции и резким ухудшением условий содержания заключенных, что угрожает их здоровью.
Las autoridades locales de policía en Puerto Príncipe comenzaron a tomar medidas en respuesta a la preocupación expresada por los casos de detención prolongada en locales de la policía y por el deterioro de las condiciones de detención, lo que ponía en peligro la salud de los detenidos.

Она также изучает возможность распространения на другие районы осуществляемого ПРООН экспериментального проекта в городском квартале Карфур- Фей в ПортоПренсе, цель которого-- мобилизация и ознакомление общественности с вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Está explorando también la extensión a otras zonas del proyecto piloto a cargo del PNUD en el distrito de Carrefour-Feuilles de Puerto Príncipe, encaminado a movilizar y sensibilizar a las comunidades para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

На основе исследования, проведенного в ПортоПренсе в 1997 и 1998 годах, гжа Алексис смогла убедиться в том, что количество случаев насилия в отношении женщин является довольно значительным и что женщины- жертвы насилия, как правило, боятся сообщать о них сотрудникам полиции.
Basándose en investigaciones realizadas en Puerto Príncipe en 1997 y 1998, la Sra. Alexis pudo confirmar que la incidencia de la violencia contra la mujer es relativamente alta y que las mujeres víctimas de violencia generalmente tienen miedo de denunciarlo a la policía.

Ревизоры будут выезжать для проведения ревизии деятельности по использованию воздушного транспорта в Хартуме и Монровии, ревизии МООННГ, ревизии компонента гражданской полиции в ПортоПренсе и посещения технической конференции Института внутренних аудиторов в Амстердаме.
Los auditores de la Sede viajarían para realizar las auditorías de las operaciones aéreas en Jartum y Monrovia, la auditoría de la UNOMIG y la auditoría de policía civil en Puerto Príncipe y para asistir a la Conferencia Técnica del Instituto de Auditores Internos en Amsterdam.

Среди 7441 полицейского сотрудника, которые выполняют сугубо полицейские функции, 627 полицейских выпускников, закончивших в начале ноября 2007 года девятнадцатый набор Полицейского училища, были направлены для службы в новой мобильной бригаде быстрого реагирования, расквартированной в ПортоПренсе.
De los 7.441 agentes que realizarán exclusivamente labores policiales, 627 de ellos, graduados a principios de noviembre de 2007 como 19ª promoción de la Academia de Policía, han sido asignados a la nueva Brigada Móvil de Intervención de Puerto Príncipe.

Приступить к процессу земельной реформы, в том числе к созданию системы регистрации земель в сельских районах и постепенному внедрению механизмов учета сведений о правах на землю и их регулирования в ПортоПренсе с целью содействия в процессу закрытия лагерей для внутренне перемещенных лиц.
Iniciar un proceso de reforma de las tierras, incluido un sistema de catastro en las zonas rurales y mecanismos progresivos de información y gestión de la tenencia de la tierra en Puerto Príncipe a fin de contribuir al proceso de cierre de campamentos para desplazados internos.

Что касается удаления отходов, то объекты по удалению отходов, которые планируется соорудить в ПортоПренсе и трех периферийных районах в 2008/ 09 году, полностью вступят в действие, как предполагается, в 2009/ 10 году и приступят к обработке опасных отходов в районах действия Миссии.
En lo que se refiere a la gestión de residuos, las instalaciones de eliminación de deshechos que se prevé establecer en Puerto Príncipe y las tres regiones durante el período 2008/2009 estarán plenamente operativas durante el período 2009/2010 para tratar residuos peligrosos en la zona de la Misión.

Вместе с Гаитянской национальной полицией входящая в состав Миссии полиция Организации Объединенных Наций определили, что им необходимо еще 10 сборных зданий в ПортоПренсе для содействия совместному размещению в них полиции Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полиции.
La policía de las Naciones Unidas, junto con la Policía Nacional de Haití, determinó que se necesitaban 10 edificios prefabricados adicionales en Puerto Príncipe para facilitar y promover el uso compartido de locales por la policía de las Naciones Unidas y la Policía Nacional de Haití.

Основные государственные функции, такие как выдача документов, удостоверяющих личность, по-прежнему сосредоточены в ПортоПренсе, и в результате возникла ситуация, при которой граждане, проживающие за пределами столицы, дефакто лишены доступа к административным службам и не имеют возможности осуществлять свои права в качестве граждан.
Las funciones básicas del Estado, como la expedición de documentos de identificación, siguen concentradas en Port-au-Prince, y esta situación de facto priva a los ciudadanos fuera de la capital del acceso a los servicios administrativos y el disfrute de sus derechos como ciudadanos.

Принимать последующие меры в связи с объявленным намерением укреплять партнерские связи с неправительственными организациями, в том числе в рамках национального форума, который планируется провести в ПортоПренсе, и проводить своевременные консультации с неправительственными организациями по вопросам законодательства, определяющего их статус.
Asegurar el seguimiento de la intención anunciada de fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, con inclusión de un foro nacional que deberá realizarse en Port-au-Prince, y celebrar oportunamente consultas con organizaciones no gubernamentales sobre normas relativas a su condición.

Ввиду разбросанности служебных помещений Миссии и отсутствия общественного транспорта( автобусов, поездов и такси) в ПортоПренсе дополнительные водители требуются для обеспечения передвижения в служебных целях гражданского персонала, гражданских полицейских сотрудников и военных штабных офицеров;
Debido a la localización dispersa de las instalaciones de la Misión y a la falta de sistemas de transporte público(servicios de autobús, tren o taxi) en Puerto Príncipe, se necesitan chóferes adicionales que faciliten los movimientos del personal civil, los oficiales de policía civil y el personal militar en el desempeño de sus funciones;

Как отмечается в бюджетном документе, координатор деятельности на местах будет внимательно следить за работой полевых групп в рамках общинных программ и предоставлять им консультации, а также обеспечивать тесное взаимодействие и связь между семью окружными отделениями и штаб-квартирой в ПортоПренсе.
Como se indica en el documento del presupuesto, el Coordinador de operaciones sobre el terreno supervisará de cerca a los equipos que trabajan sobre el terreno en programas comunitarios y asegurará que se mantengan estrechos contactos y una clara comunicación entre siete de las oficinas de distrito y el cuartel general de la Misión en Puerto Príncipe.

Ориентировать дополнительные выездные сессии суда в ПортоПренсе на их первоначальную цель способствовать немедленной доставке в суд; организовать для полицейских, учитывая их настороженность, децентрализованные краткосрочные подготовительные курсы и привлечь к участию в них прокуроров, которые могут сыграть стимулирующую роль в этой области;
Devolver a las audiencias complementarias organizadas en Puerto Príncipe su objetivo inicial: facilitar la comparecencia inmediata; organizar para los agentes de policía, en vista de sus reticencias, breves sesiones de formación descentralizadas en las que participen los fiscales, cuya labor de promoción es fundamental en esa esfera;

Структура Миссии в области медицинского обслуживания продолжает развиваться и изменяться, что потребует от МООНСГ дальнейшего расширения ее текущего медицинского потенциала, особенно в том, что касается служб скорой помощи( работающих круглосуточно, 7 дней в неделю) в ПортоПренсе и 3 районах( Кап- Аитьен, Ле- Ке и Гонаив), в целях обеспечения более эффективного медицинского обслуживания военного, полицейского и гражданского персонала.
El tipo de atención médica que presta la Misión está evolucionando y desarrollándose, por lo que será necesario que la MINUSTAH siga ampliando sus actuales servicios médicos, en particular los de ambulancias(servicios ininterrumpidos) en Puerto Príncipe y en tres regiones(Cabo Haitiano, Los Cayos y Gonaïves) para mejorar los servicios médicos destinados al personal militar, de policía y civil.

Ввиду сложных условий вождения, вызванных поврежденными дорогами, пересеченной местностью и отнимающей много времени перегруженностью уличного движения, сотрудники, управляющие автомобилями в ПортоПренсе и за его пределами, подвергаются чрезвычайно высоким стрессу и риску, которые могут создать угрозу их личной безопасности и безопасности самих автотранспортных средств и привести к трагическим дорожно-транспортным происшествиям.
En vista de la peligrosidad de la conducción por el mal estado de las carreteras, lo accidentado del terreno y los largos embotellamientos, los miembros del personal que conducen vehículos en Puerto Príncipe y en puntos secundarios están sujetos a situaciones de tensión y riesgo extraordinarios que pueden poner en peligro su seguridad personal y la de los vehículos y provocar accidentes de tráfico mortales.

Хотя численность фактически развернутого личного состава и сократилась после вывода, в соответствии с резолюцией 1608( 2005), одного батальона и закрытия секторального штаба в ПортоПренсе, сохранение численности сил на уровне 7500 человек даст Миссии достаточную гибкость для оперативного развертывания дополнительных контингентов в том случае, если изменение обстановки с точки зрения безопасности потребует направления подкреплений.
Si bien el número de efectivos desplegados realmente ha disminuido a raíz de la retirada de un batallón y de la clausura del cuartel general de sector establecido temporalmente en Puerto Príncipe de conformidad con la resolución 1608(2005), la retención de una dotación máxima de 7.500 efectivos daría a la Misión suficiente flexibilidad para poder desplegar rápidamente efectivos adicionales si la situación de seguridad cambiara y se requirieran refuerzos.

В июле трибунал ПортоПренса возобновил слушания по уголовно- исправительным делам во временных помещениях.
En julio, el tribunal de Puerto Príncipe reanudó sus vistas penales en edificios provisionales.

Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;
Aumente las actividades de desarrollo fuera de Puerto Príncipe y adopte medidas concretas para fortalecer la capacidad de las autoridades locales y de la sociedad civil en las provincias;

Мы добавили ему более 400 коек, и сюда из ПортоПренса вертолетами доставлялось много людей с самыми тяжелыми повреждениями.
Hemos añadido más de 400 camas, y los helicópteros trajeron a muchas de las personas más gravemente heridas desde Port-au-Prince.