ПОРТ-О-ПРЕНСЕ на Испанском - Испанский перевод

• puerto príncipe
• port-au-prince

Примеры использования Порт-о-пренсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако показатели участия избирателей были низкими, особенно в районе Порт-о-Пренсе.
No obstante, la participación electoral fue baja, particularmente en la zona de Port-au-Prince.

Августа 1994 года в Порт-о-Пренсе был обстрелян и тяжело ранен бывший сенатор Рейнольд Жорж.
El 1º de agosto de 1994, Reynold Georges, un ex senador, fue baleado y mal herido en Puerto Príncipe.

В результате этого 1 марта 1846 года генерал Жан- Баптист Рише был провозглашен президентом Республики в Порт-о-Пренсе.
Tras producirse enfrentamientos internos, el 1 de marzo de 1846, el General Jean-Baptiste Riché fue proclamado Presidente de la República en Port-au-Prince.

Кроме того, в сотрудничестве с Национальной школой по подготовке и совершенствованию судебных работников Франции в Порт-о-Пренсе был организован учебный семинар для прокуроров.
Además, en cooperación con la École nationale de la Magistrature de Francia, se organizó en Puerto Príncipe un seminario de capacitación para fiscales.

Положение в плане безопасности в Порт-о-Пренсе оставалось нестабильным, и начиная с февраля возросло число актов насилия, совершаемых различными незаконными вооруженными группами.
La situación de la seguridad en Port-au-Prince sigue inestable, pues desde el mes de febrero varios grupos armados ilegales cometen un creciente número de actos violentos.

Преподаватель факультета права и экономических наук Государственного университета Гаити в Порт-о-Пренсе по предметам: права человека, методология исследования.
Profesor de la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Estado de Haití, Port-au-Prince Materias enseñadas: Derechos humanos, metodología de la investigación.

Кроме того, отделения поддержки Миссии в Порт-о-Пренсе были переведены в Санто- Доминго, где после землетрясения МООНСГ создала Центр связи и поддержки.
Asimismo, las oficinas de apoyo a la Misión se han trasladado de Puerto Príncipe a Santo Domingo, donde la MINUSTAH estableció el Centro de Enlace y Apoyo después del terremoto.

Прогрессу в деле укрепления верховенства права мешает также то обстоятельство, что в Порт-о-Пренсе всего за 12 месяцев сменилось уже пять прокуроров.
Los progresos en el fortalecimiento del estado de derecho también se han visto entorpecidos por que en solo 12 meses ha habido una sucesión de cinco fiscales en Puerto Príncipe.

Пока штаб-квартира МООНПГ и базовые лагеря остаются в Порт-о-Пренсе, военнослужащие осуществляют наземное и воздушное патрулирование столицы и сельских районов.
Si bien el cuartel general y los campamentos de base de la UNSMIH siguen en la zona de Puerto Príncipe, los soldados patrullan la capital y las zonas rurales por tierra y aire.

Она также подготовила планы по реконструкции тюрем в различных районах страны и организовала и финансировала проведение реконструкции тюрьмы в Порт-о-Пренсе, находившейся под угрозой разрушения.
También se prepararon planes para renovar cárceles en diferentes lugares del país y se organizó y se financió la reconstrucción de la cárcel en Port-de-Paix que estaba a punto de derrumbarse.

По сообщениям ее родственников, она была арестована 11 мая на рынке Тет- а- Беф в Порт-о-Пренсе и доставлена в четвертое отделение полиции, которое часто называют" Кафетерия".
Según el testimonio de sus familiares, había sido detenida el 11 de mayo en el mercado de Tête Boeuf en Puerto Príncipe y conducida a la cuarta comisaría de policía, conocida comúnmente como Cafétéria.

В Сите Солей, обширном районе трущоб в столице страны, Порт-о-Пренсе, женщинам выдаются микрокредиты, а детям-- стипендии, с тем чтобы они продолжали обучение в школе и не попадали в уличные компании.
En Cité Soleil, un gran barrio de tugurios de la capital, Port-au-Prince, se ofrecen microcréditos para mujeres y becas para impedir que los niños abandonen la escuela y se sumen a bandas callejeras.

Система Организации Объединенных Наций продолжает играть важную роль в поддержке правительства, в том числе с использованием своего потенциала в области наставничества в Порт-о-Пренсе и в провинциях.
El sistema de las Naciones Unidas sigue desempeñando una importante función en la prestación de apoyo al Gobierno, incluso mediante su labor de orientación y capacitación en Port-au-Prince y en las provincias.

В ходе Международной конференции по вопросам социально-экономического развития Гаити, проведенной в Порт-о-Пренсе 25 июля 2006 года, были даны обещания, касающиеся финансовых обязательств международного сообщества.
La conferencia internacional para el desarrollo económico y social de Haití, celebrada en Port-au-Prince el 25 de julio de 2006, terminó con promesas de compromisos económicos de la comunidad internacional.

После землетрясения объем и масштабы работы Секции общего обслуживания по оказанию поддержки увеличился более чем в два раза не только в Порт-о-Пренсе, но и в Ле- Ке, Гонаиве и Кап- Аитьене.
Desde que se produjo el terremoto, el volumen y el alcance del apoyo prestado por la Sección de Servicios Generales han aumentado a más del doble, no sólo en Puerto Príncipe, sino también en Los Cayos, Gonaïves y Cabo Haitiano.

В Порт-о-Пренсе Миссия наблюдала за тем, как утром группы людей в частных машинах патрулировали основные улицы города, останавливали другие машины и прекращали любую деятельность на городских рынках.
En Puerto Príncipe, la Misión observó que, por la mañana, algunos grupos de hombres en vehículos privados patrullaban las calles principales de la ciudad, interceptaban otros vehículos y ponían fin a toda actividad en los mercados de la ciudad.

Общественной безопасности был нанесен серьезный ущерб 19 февраля 2005 года, когда неустановленная группа вооруженных лиц проникла в государственную тюрьму в Порт-о-Пренсе и выпустила на свободу 493 заключенных.
El orden público sufrió un golpe importante el 19 de febrero de 2005, cuando un grupo de hombres armados no identificados entró en la Penitenciaría Nacional de Port-au-Prince y puso en libertad a 493 detenidos.

Вместе с тем в последнее время были отмечены инциденты, связанные с разграблением двух складов Организации Объединенных Наций, а также принадлежащих неправительственным организациям продовольственных складов в Кап- Аитьене и Порт-о-Пренсе.
No obstante, recientemente se han registrado incidentes que consistieron en el pillaje de dos almacenes de las Naciones Unidas así como el de un almacén de alimentos de organizaciones no gubernamentales en Cap-Haïtien y Port-au-Prince.

Покидающий свой пост премьер-министр и сопредседатель Временной комиссии по восстановлению Гаити Жан- Макс Бельрив, с которым Группа встречалась в Порт-о-Пренсе, сыграл важную роль в этой деятельности.
El Primer Ministro saliente y Copresidente de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití, Jean-Max Bellerive, con quien el Grupo se reunió en Puerto Príncipe, ha desempeñado una función importante en esta actividad.

Ввиду сохраняющейся нестабильной обстановки в Порт-о-Пренсе и отсутствия прогресса в области разоружения на национальном уровне важной темой в ходе встреч членов миссии с их собеседниками был вопрос о безопасности в период проведения выборов.
Dada la situación aún delicada en Port-au-Prince y la falta de progresos del desarme en el país, la seguridad durante el período electoral fue un tema predominante durante todas las conversaciones de la misión con sus interlocutores.

При финансовой поддержке МООНСГ и участии 55 адвокатов за период с января по октябрь 2013 года правительству удалось предоставить правовую помощь в Порт-о-Пренсе 5 076 арестантам, 2 497 из которых были освобождены.
Con el apoyo financiero de la MINUSTAH y la participación de 55 abogados, entre enero y octubre de 2013 el Gobierno pudo prestar asistencia jurídica a 5.076 detenidos en Puerto Príncipe, de los que 2.497 han sido liberados.

На основе проведения ежедневных совещаний, предоставления консультаций и оказания технической помощи по вопросам оценки общенациональной сети радиосвязи и создания новой телефонной сети для Гаитянской национальной полиции в Порт-о-Пренсе.
Mediante reuniones diarias y la prestación de asesoramiento y asistencia técnica sobre la evaluación de la red nacional de comunicaciones por radio y el establecimiento de una nueva red telefónica para la Policía Nacional de Haití en Puerto Príncipe.

На него произвели неизгладимое впечатление открытость, историческая память и самоотверженность всех тех, кто живет и работает иной раз в исключительно трудных условиях в Порт-о-Пренсе и департаментах, которые он посетил.
Le ha impresionado vivamente el espíritu de apertura, el arraigamiento en la historia y el compromiso del conjunto de quienes viven y trabajan, en condiciones a veces sumamente difíciles, en Port-au-Prince y en los departamentos que visitó.

Сотрудники Отдела по правам человека и Отдела по вопросам правосудия МООНСГ оказали ему всестороннюю поддержку как в Порт-о-Пренсе, так и во время его поездок по стране и делились с ним анализом положения и хода текущих реформ.
Los miembros de la sección de derechos humanos y de la sección de justicia de la MINUSTAH le han prestado un apoyo inapreciable, tanto en Port-au-Prince como en sus desplazamientos, y compartido con él la evaluación de la situación y el progreso de las reformas.

Также потребуется одна должность помощника по складам в целях оказания помощи распорядителю имуществом центрально- восточного района, а также заведующему центральным складом в Порт-о-Пренсе в управлении системой материального снабжения.
También se necesitará un auxiliar de almacén para ayudar al Administrador de Bienes de la región centrooriental, así como al Administrador del Almacén Central en Puerto Príncipe en la gestión del sistema de suministro de materiales.

Например, БРГ активно сотрудничает с посольством Соединенных Штатов в Порт-о-Пренсе в том, что касается замораживания счетов и активов, хранящихся в гаитянских банках и принадлежащих лицам, подозреваемым в финансировании терроризма.
Por ejemplo, el Banco colabora activamente con la Embajada de los Estados Unidos en Port-au-Prince en lo tocante a la congelación en los bancos haitianos de las cuentas y los activos financieros pertenecientes a personas que presuntamente financian el terrorismo.

Расширение участия в страновых группах Организации Объединенных Наций и расширение оказания услуг обслуживаемым странам( посредством, в частности, создания отделения в Порт-о-Пренсе для поддержки усилий по аварийному восстановлению);
Aumentar la participación en los equipos de las Naciones Unidas en el país y mejorar la prestación de servicios a los países(por ejemplo, mediante el establecimiento de la Oficina de Puerto Príncipe para apoyar los esfuerzos de recuperación en casos de desastre);

Сложная обстановка в плане безопасности в Порт-о-Пренсе, особенно в его трущобных районах, по-прежнему препятствовала работе гуманитарных организаций и делала необходимой координацию деятельности МООНСГ и организаций по оказанию помощи.
La difícil situación de la seguridad en Port-au-Prince, sobre todo en los barrios de tugurios, siguió obstaculizando la labor de las organizaciones humanitarias y requirió la coordinación de actividades entre la MINUSTAH y las organizaciones que prestan asistencia.

После нескольких недель активных публичных дискуссий и демонстраций студентов и рабочих в Порт-о-Пренсе 18 августа палата депутатов проголосовала за увеличение минимальной заработной платы до 125 гурдов в день, как это было предложено президентом.
El 18 de agosto, tras varias semanas de intenso debate público y una serie de manifestaciones de estudiantes y trabajadores en Puerto Príncipe, la Cámara de Diputados votó a favor de un aumento del salario mínimo diario a 125 gourdes, como había sugerido el Presidente.

В последнюю неделю января 1996 года в Порт-о-Пренсе под руководством премьер-министра состоялись встречи между группой представителей бреттонвудских учреждений, Межамериканского банка развития( МБР) и Европейского союза и властями Гаити.
Durante la última semana de enero de 1996 tuvieron lugar en Puerto Príncipe reuniones entre las autoridades de Haití, dirigidas por el Primer Ministro, y un equipo formado por representantes de las instituciones de Bretton Woods, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y la Unión Europea.