ПОРТ-О-ПРЕНСОМ на Испанском - Испанский перевод

• puerto príncipe

Примеры использования Порт-о-пренсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Челночные перевозки между Порт-о-Пренсом и Отделением поддержки в Санто- Доминго.
Puente aéreo entre Puerto Príncipe y la Oficina de Apoyo de Santo Domingo.

Поражает, прежде всего, большое различие между Порт-о-Пренсом и департаментами.
En primer lugar, llama la atención la gran diferencia existente entre Puerto Príncipe y los departamentos.

Поездки в пределах района действия Миссии между Порт-о-Пренсом и Отделением поддержки в Санто- Доминго Коммунальные услуги.
Viajes dentro de la Misión, entre Puerto Príncipe y la Oficina de Apoyo de Santo Domingo.

Обеспечивалось ежедневное сопровождение гуманитарных конвоев в течение 30 дней между Порт-о-Пренсом и Гонавом, а также на территории Гонава.
Se prestaron servicios diarios de escolta de los convoyes humanitarios durante 30 días entre Puerto Príncipe y Gonaïves, así como dentro de Gonaïves.

Регулярное выполнение рейсов между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго, что привело к сокращению числа рейсов с целью медицинской эвакуации.
Reparaciones y mantenimiento Vuelos regulares entre Port-au-Prince y Santo Domingo, que redujeron el número de vuelos de evacuación médica.

Столица, Порт-о-Пренс, расположена в департаменте Запад. 3 соседние общины- Каррефур, Петьон- Вилль и Дельма- образуют вместе с Порт-о-Пренсом столичный регион.
Su capital, Puerto Príncipe, se encuentra en el departamento del Oeste. Tres comunas vecinas, Carrefour, Pétion-Ville y Delmas forman con Puerto Príncipe el área metropolitana.

Постоянная видео- телеконференционная связь между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго в настоящее время позволяет сократить это расстояние и устранить коммуникационный разрыв.
Se ha instalado un enlace permanente de videoconferencia entre Puerto Príncipe y Santo Domingo que permite salvar la distancia y las barreras para la comunicación.

Между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго был также создан сухопутный коридор материально-технического снабжения также с задействованием транспортных подрядчиков и воинских подразделений для содействия перевозке чрезвычайно важных предметов снабжения.
Se estableció además un corredor logístico entre Puerto Príncipe y Santo Domingo, utilizando los servicios de contratistas de despacho de carga y los recursos militares para facilitar el traslado de suministros esenciales.

Эти потребности связаны с поездками Специального представителя и его советников между Нью-Йорком, Вашингтоном, Каракасом, Оттавой, Парижем и Порт-о-Пренсом и другими официальными поездками персонала между Нью-Йорком и Порт-о-Пренсом.
El crédito es para los viajes del Enviado Especial y sus asesores entre Nueva York, Washington, Caracas, Ottawa, París y Puerto Príncipe, y los viajes oficiales de otros funcionarios entre Nueva York y Puerto Príncipe.

Создание оптико- волоконной магистральной сети на базе арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями, что позволит обеспечить более эффективную, надежную и высокоскоростную систему связи, менее уязвимую в случае стихийных бедствий.
Establecimiento de un eje de líneas alquiladas de fibra óptica entre Puerto Príncipe y las oficinas regionales para conseguir un sistema de comunicaciones de alta velocidad más rápido y fiable y menos vulnerable a los desastres naturales.

Пересмотр стандартных оперативных процедур в сфере финансов, людских ресурсов и закупок, проводимый с учетом пересмотренного порядка совершения операций между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго и в целях сведения к минимуму дублирования операций между этими 2 пунктами.
Revisión de los procedimientos operativos estándar en materia de finanzas, personal y adquisiciones para tener en cuenta el flujo revisado de los procesos entre Puerto Príncipe y Santo Domingo y minimizar la duplicación de procesos entre ambos emplazamientos.

Создание чистоволоконной опорной сети арендованных линий связи между Порт-о-Пренсом и региональными отделениями для обеспечения более эффективной и надежной высокоскоростной системы связи, которая будет в меньшей степени уязвима в случае стихийных бедствий.
Establecimiento de una infraestructura de líneas arrendadas de fibra entre Puerto Príncipe y las oficinas regionales para que el sistema de comunicaciones de alta velocidad sea más rápido y fiable y menos vulnerable a los desastres naturales.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что принадлежащие Организации Объединенных Наций вилочные погрузчики используются в Порт-о-Пренсе. Техника такого типа не рассчитана на транспортировку между Кап- Аитьеном и Порт-о-Пренсом.
En respuesta a una pregunta de la Comisión, se le informó de que las grúas de horquilla de propiedad de las Naciones Unidas se estaban utilizando en Puerto Príncipe y de que ese tipo de equipo no se podía transportar de Cabo Haitiano a Puerto Príncipe y viceversa.

Кроме того, с учетом предлагаемого прекращения чартерных полетов между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго необходимо сделать все для того, чтобы Отделение поддержки оставалось одним из основных компонентов Миссии и обеспечить функционирование соответствующих надзорных и контрольных механизмов.
Además, teniendo en cuenta la propuesta de descontinuar los vuelos de enlace entre Puerto Príncipe y Santo Domingo, no se debería escatimar esfuerzo alguno para asegurar que la Oficina siga siendo un componente integral de la Misión y funcionen los mecanismos adecuados de supervisión y vigilancia.

Комитет считает, что необходимость привлечения шести международных консультантов сроком на 60 дней каждого при среднем вознаграждении 250 долл. США в день и оплаты шести поездок в оба конца между Нью-Йорком и Порт-о-Пренсом не была обоснована должным образом.
La Comisión Consultiva considera que no se han fundamentado suficientemente las razones para solicitar la contratación de seis consultores internacionales por un período de 60 días cada uno, a un costo medio de 250,00 dólares por día, además de seis viajes de ida y vuelta entre Nueva York y Puerto Príncipe.

Был открыт наземный коридор материально-технического снабжения между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго с использованием услуг экспедиторских компаний и военных объектов для облегчения, по мере необходимости, доставки критически важных грузов, в том числе с БСООН, в целях безотлагательного возобновления операций Миссии.
Se abrió un corredor logístico por tierra entre Puerto Príncipe y Santo Domingo, utilizando contratistas para el transporte de carga y activos militares para facilitar el transporte de suministros fundamentales, incluidos los de la Base Logística, según fuera necesario, para reemprender inmediatamente las operaciones de la Misión.

Эта разница была частично компенсирована за счет следующих дополнительных потребностей: a аренда и эксплуатация самолетов-- по причине выплаты задолженности, связанной с использованием самолетов в 2009/ 10 году после землетрясения; и b сборы за посадку и наземное обслуживание в связи с ежедневными рейсами между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго после землетрясения.
La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales en concepto de: a alquiler y funcionamiento de aviones, debido al pago de los gastos pendientes relativos a las aeronaves desplegadas en el período 2009/10 tras el terremoto; y b derechos de aterrizaje y servicios de tierra para los vuelos diarios entre Puerto Príncipe y Santo Domingo tras el terremoto.

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая отмена чартерного рейса между Порт-о-Пренсом и Санто- Доминго( см. комментарии в пунктах 36- 41 выше) обусловит более активное использование технологии видеоконференций и других информационных технологий для обеспечения дальнейшей работы Отделения в составе Миссии и что соответствующие надзорные и контрольные механизмы уже функционируют.
La Comisión Consultiva señala que la propuesta de cancelar los vuelos de enlace entre Puerto Príncipe y Santo Domingo(véanse las observaciones formuladas en los párrafos 36 a 41 del presente informe) exigirá un uso mayor de las videoconferencias y la tecnología de la información a fin de asegurar que la Oficina siga funcionando como parte integral de la Misión y que existan los mecanismos adecuados de supervisión y vigilancia.

Помощник Генерального секретаря подробно остановился на последних политических событиях и назначении нового переходного правительства, положении в области прав человека, которое попрежнему вызывало серьезную обеспокоенность, и гуманитарной ситуации, сложившейся после открытия коридора между Порт-о-Пренсом и Кап- Аитьеном и возобновления деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
El Subsecretario General proporcionó información sobre los acontecimientos políticos recientes y la investidura de un nuevo gabinete provisional, la situación de los derechos humanos, que seguía siendo motivo de especial preocupación, y la situación humanitaria, con la apertura de un corredor entre Puerto Príncipe y Cap Hatien y la reanudación de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas.

Поездка по Порт-о-Пренсу.
Recorrido por Puerto Príncipe.

Порт-о-Пренс-.
Port-au-Prince.

Прибытие в Порт-о-Пренс из Фор- Либерте и Уанаминте.
Horas Llegada a Port-au-Prince de Fort Liberté y Ouanaminthe.

Вылет из Порт-о-Пренса в НьюЙорк.
Horas Salida de Port-au-Prince a Nueva York.

Диплом лиценциата права, Государственный Университет Гаити, Порт-о-Пренс( 1984 год).
Licenciatura en derecho, Universidad de Estado de Haití, Port-au-Prince(1984).

Прибытие в Порт-о-Пренс.
Horas Llegada a Port-au-Prince.

Прибытие из НьюЙорка в Порт-о-Пренс.
Horas Llegada a Port-au-Prince desde Nueva York.

Марта Порт-о-Пренс Поездка миссии ЮНИТАР для разработки программы создания национального потенциала в Гаити.
Port-au-Prince Visita de una misión del UNITAR para formular el programa nacional de creación de capacidades, Haití.

Порт-о-Пренс стал первым городом Латинской Америки, в котором появилась автоматическая телефонная станция.
Port-au-Prince se convirtió en la primera ciudad de América Latina en tener un servicio telefónico disponible con marcación automática.

Положение в плане безопасности в Порт-о-Пренсе оставалось нестабильным, и начиная с февраля возросло число актов насилия, совершаемых различными незаконными вооруженными группами.
La situación de la seguridad en Port-au-Prince sigue inestable, pues desde el mes de febrero varios grupos armados ilegales cometen un creciente número de actos violentos.