ПОРТОПРЕНСА на Испанском - Испанский перевод

• de puerto príncipe
• de port-au-prince

Примеры использования Портопренса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июле трибунал ПортоПренса возобновил слушания по уголовно- исправительным делам во временных помещениях.
En julio, el tribunal de Puerto Príncipe reanudó sus vistas penales en edificios provisionales.

На всех основных дорогах были установлены заграждения, а аэропорт ПортоПренса был временно закрыт.
Se colocaron puestos de control en las principales carreteras y se cerró temporalmente el aeropuerto de Puerto Príncipe.

Мы добавили ему более 400 коек, и сюда из ПортоПренса вертолетами доставлялось много людей с самыми тяжелыми повреждениями.
Hemos añadido más de 400 camas, y los helicópteros trajeron a muchas de las personas más gravemente heridas desde Port-au-Prince.

Значительная часть населения Гаити, особенно жители трущоб ПортоПренса, попрежнему ежедневно сталкиваются с проблемой насилия.
Muchos haitianos siguieron sufriendo violencia a diario, en particular los residentes de los tugurios de Puerto Príncipe.

Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, главным образом в столичном районе ПортоПренса( Западный департамент).
Estas operaciones se centraron en impedir la actividad de las bandas y la actividad criminal, principalmente en la zona metropolitana de Puerto Príncipe(Departamento del Oeste).

С 2003 года на регулярной основе беспризорным детям ПортоПренса, Гаити, оказывалась финансовая помощь на цели обучения.
También se han venido suministrando, todos los años desde 2003, fondos para la educación de niños de la calle de Puerto Príncipe(Haití).

Группа поддерживает этот призыв к действиям, который послужит четким сигналом готовности властей приступить к децентрализации экономики и созданию рабочих мест за пределами ПортоПренса.
El Grupo apoya este llamamiento a la acción, que será una clara demostración de la disposición de las autoridades a iniciar la descentralización de la economía y generar oportunidades de empleo fuera de Puerto Príncipe.

В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип( 46 демонстраций).
La gran mayoría de las manifestaciones tuvo lugar en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, y se observó un aumento en el departamento de Nippes(46 manifestaciones).

Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;
Aumente las actividades de desarrollo fuera de Puerto Príncipe y adopte medidas concretas para fortalecer la capacidad de las autoridades locales y de la sociedad civil en las provincias;

Кроме того, военный компонент проводил операции по оцеплению и поиску в наиболее уязвимых местах столичного района ПортоПренса, в том числе в Сите Солей, ЛяСалин и Каррефуре( Западный департамент).
Además, el componente militar llevó a cabo operaciones de cerco y búsqueda en las zonas más problemáticas del área metropolitana de Puerto Príncipe, en particular en Cité Soleil, La Saline y Carrefour(departamento del Oeste).

С этой целью Группа посетила несколько мест осуществления проектов в столичном районе ПортоПренса и совершила поездку в Южный департамент, где она провела встречу с местными властями в ЛеКе и посетила различные объекты и места осуществления проектов в этом районе.
Con ese fin, el Grupo visitó varios proyectos en la zona metropolitana de Port-au-Prince y se trasladó al Departamento del Sur, donde se reunió con las autoridades locales en Les Cayes y visitó obras y proyectos en la zona.

Это может объясняться в значительной степени борьбой банд за контроль над территорией в уязвимых с точки зрения безопасности местах проживания в районе большого ПортоПренса, на который приходится примерно 76 процентов зарегистрированных убийств.
Esto obedece, en gran medida, a las controversias sobre el control territorial en barrios donde hay problemas de seguridad en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, donde se registró aproximadamente el 76% de los homicidios de Haití.

Подразделениями, занимающимися таким контролем, являются: береговая охрана, комиссариат аэропорта ПортоПренса, комиссариат Мальпасс на границе между Гаити и Доминиканской Республикой и все другие посты пограничной полиции в соседней стране.
Las unidades encargadas de tales controles son: los guardacostas, la comisaría del aeropuerto de Port-au-Prince, la comisaría de Malpasse(en la frontera entre Haití y la República Dominicana) y todos los demás puestos de policía de la frontera con la vecina República Dominicana.

В общий объем расходов включена сумма в размере 70 000 долл. США на горючее, которое было использовано в связи с доставкой товаров автомашинами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, из ПортоПренса в Гонаве во время наводнения, вызванного ураганом<< Джин>gt;.
En la partida de gastos se incluye la suma de 70.000 dólares en concepto de combustible utilizado por los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en el transporte de mercancías desde Puerto Príncipe a Gonaїves durante las inundaciones ocasionadas por el huracán Jeanne.

Секция снабжения оборудовала и обслуживает складские помещения в КапАитьене, Гонаиве и ЛеКе в целях обеспечения эффективной и своевременной доставки предметов снабжения в региональные отделения и усиления контроля за движением и использованием предметов снабжения за пределами ПортоПренса.
La Sección de Suministros ha establecido y mantiene almacenes en Cabo Haitiano, Gonaïves y Los Cayos para garantizar la entrega eficiente y puntual de suministros a las oficinas regionales y mejorar el control del transporte y de la utilización de suministros fuera de Puerto Príncipe.

Четвертый инцидент, о котором хочет сообщить Независимый эксперт, связан с тем, что в знак протеста значительная часть магистратов судебного округа ПортоПренса начинает забастовочное движение, которое полностью прекратится лишь 11 января 2007 года.
El cuarto incidente que desea señalar el Experto independiente es que, como signo de protesta, una parte importante de los magistrados de la circunscripción judicial de Puerto Príncipe inició un movimiento de huelga que sólo terminaría por completo el 11 de enero de 2007.

Кроме того, ввиду ухудшения состояния дорожной инфраструктуры, которая помешала подрядчику осуществлять оптовые поставки топлива дорожным транспортом, возникли дополнительные потребности в аренде баржи для поставок топлива из ПортоПренса в Жереми.
Además, debido al deterioro de la infraestructura viaria, que disminuía la capacidad del contratista de combustible para entregar los suministros de combustible a granel por carretera, surgieron necesidades adicionales en concepto de servicios por contrata de transporte en barcaza para trasladar combustible de Puerto Príncipe a Jérémie.

В частности, в ключевых городских районах ПортоПренса была осуществлена серия операций, проведенных МООНСГ в поддержку гаитянских властей, в результате которых были арестованы несколько главарей банд и которые способствовали поддержанию атмосферы безопасности в этих районах.
En particular, gracias a una serie de operaciones ejecutadas por la MINUSTAH en las zonas urbanas clave de Puerto Príncipe para apoyar a las autoridades haitianas, varios jefes de bandas violentas fueron detenidos y se contribuyó a mantener un ambiente de seguridad en esas zonas.

В обеих оценках подчеркивается позитивная связь между проектами по сокращению масштабов насилия в общинах, сокращением масштабов насилия в общинах и повышением социализации между общинами в наиболее уязвимых и маргинализованных районах ПортоПренса.
En ambas evaluaciones se puso de relieve la correlación positiva entre los proyectos para la reducción de la violencia comunitaria, la disminución de la violencia comunitaria y el aumento de la socialización entre las comunidades de los barrios más vulnerables y marginales de Puerto Príncipe.

Состоялись беседы с сотрудниками судебных органов, в частности с Уполномоченным правительства в Порт-о-Пренсе, со Старшим судьей суда ПортоПренса, с новым Председателем коллегии адвокатов, а также с магистратами, мировыми и следственными судьями, уполномоченными правительствa( прокурорами) и адвокатами.
Se celebraron entrevistas con los profesionales de la justicia, principalmente el Comisario del Gobierno de Puerto Príncipe, el Decano del Tribunal de Puerto Príncipe, el nuevo Decano del Colegio de Abogados, y con magistrados, jueces de paz y de instrucción, comisarios del Gobierno(procuradores) y abogados.

Поездка Группы в 2010 году планировалась в середине периода восстановления после разрушительного землетрясения 12 января, за которым вскоре последовали сезон ураганов, вспышка холеры, а также процесс выборов, который был сложным и временами сопровождался гражданскими беспорядками на улицах ПортоПренса.
La visita realizada por el Grupo en 2010 se planificó en medio del proceso de recuperación, a partir del devastador terremoto del 12 de enero, que fue rápidamente seguido de la temporada de huracanes, el brote de cólera y un proceso electoral difícil y, por momentos, caracterizado por disturbios civiles en las calles de Puerto Príncipe.

Совместно с Национальной комиссией по разоружению МООНСГ помогла создать<< общинные комитеты по вопросам борьбы с насилием и развития>gt; в некоторых из неспокойных районов ПортоПренса, включая Бель- Эр, и, там, где для этого существовали возможности, предприняла усилия по разоружению и реинтеграции.
La MINUSTAH, en conjunción con la Comisión Nacional de Desarme, ha ayudado a establecer comités comunitarios de reducción de la violencia y desarrollo en algunos de los volátiles distritos de Puerto Príncipe, incluido Bel-Air, y ha seguido adelante con las actividades de desarme y reinserción cuando se han presentado oportunidades.

Приветствует вклад, который продолжает вносить МООНСГ в создание потенциала и институциональное строительство на всех уровнях, и призывает МООНСГ, в соответствии с ее мандатом, расширить такую поддержку для укрепления государственных институтов, особенно за пределами ПортоПренса, в том числе за счет оказания специализированной помощи ключевым министерствам;
Acoge con beneplácito que la MINUSTAH siga contribuyendo a la creación de capacidad y al establecimiento de instituciones a todos los niveles y la exhorta a que, de conformidad con su mandato, amplíe ese apoyo para fortalecer las instituciones del Estado, sobre todo fuera de Puerto Príncipe, en particular proporcionando conocimientos especializados a los ministerios principales;

В течение отчетного периода МООНСГ продолжала оказывать оперативную поддержку Гаитянской национальной полиции путем организации совместных операций по патрулированию в сотрудничестве с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций и при необходимости военного патрулирования на всей территории страны и развертывания сформированных полицейских подразделений Миссии в ключевых городских районах ПортоПренса, Гонаива, КапАитьена и ЛеКе.
En el período a que se refiere el informe, la MINUSTAH siguió prestando apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití mediante patrullas conjuntas con el personal de policía de las Naciones Unidas y, cuando resultó necesario, mediante patrullas militares por todo el país y mediante las actividades de las unidades de policía constituidas de la Misión en las zonas urbanas clave de Puerto Príncipe, Gonaïves, Cap-Haïtien y Les Cayes.

Министр по вопросам женщин сообщила, что изнасилования представляют собой частое явление не только в ПортоПренсе, но и в провинциях, и их число растет.
La Ministra de la Condición de la Mujer indicó que la violación era un fenómeno frecuente, no sólo en Puerto Príncipe sino también cada vez más en las provincias.

Ревизор из Центральных учреждений совершит поездки в Монровию, Абиджан, Тимор- Лешти, Накуору, Кувейт и ПортоПренс для целей ревизионного надзора за деятельностью ревизоров- резидентов.
Los auditores de la Sede viajarían a Monrovia, Abidján, Timor-Leste, Naquora, Kuwait y Puerto Príncipe para supervisar al personal de auditoría residente.

В тесном сотрудничестве с министерством юстиции МООНСГ продолжает оказывать поддержку четырем отделениям по оказанию правовой помощи в ПортоПренсе, которые до настоящего времени рассмотрели 5000 дел.
En estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia, la MINUSTAH sigue ayudando a cuatro oficinas de asistencia letrada de Puerto Príncipe, que hasta ahora han tramitado 5.000 casos.

Помимо прогресса в удовлетворении насущных потребностей Группа отметила обнадеживающий прогресс в реконструкции и строительстве объектов инфраструктуры, особенно в ПортоПренсе.
Más allá de la satisfacción de las necesidades inmediatas, el Grupo observó con satisfacción los progresos en la reconstrucción y la construcción de las infraestructuras, en particular en la zona de Port-au-Prince.

В сентябре 2010 года было завершено строительство лагеря на 250 человек в ПортоПренсе для размещения персонала, а в январе 2011 года-- лагеря в Леогане;
Un campamento para alojamiento de personal con capacidad para 250 personas en Puerto Príncipe se terminó en septiembre de 2010 y un campamento en Léogâne se terminó en enero de 2011;

Сентября в ПортоПренсе состоялась встреча министров обороны девяти латиноамериканских стран, предоставляющих войска, в ходе которой министры подчеркнули свою решимость оказывать поддержку процессу стабилизации в Гаити.
El 4 de septiembre de 2007 los Ministros de Defensa de nueve países latinoamericanos que aportaban contingentes celebraron una reunión en Puerto Príncipe en la que reiteraron su compromiso de apoyar el proceso de estabilización de Haití.