Примеры использования Портопренса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствует стабильность в руководстве генеральной прокуратуры ПортоПренса.
На всех основных дорогах были установлены заграждения, а аэропорт ПортоПренса был временно закрыт.
Roadblocks were erected along all main roads and the airport of Port-au-Prince was temporarily shut.В июле трибунал ПортоПренса возобновил слушания по уголовно- исправительным делам во временных помещениях.
In July, the tribunal of Port-au-Prince resumed its criminal and correctional hearings in makeshift buildings.Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний,главным образом в столичном районе ПортоПренса Западный департамент.
These operations focused on disrupting gang andcriminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area West Department.В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип 46 демонстраций.
The large majority Эта программа осуществлялась в партнерстве с Ассоциацией адвокатов ПортоПренса в поддержку сокращения числа случаев предварительного заключения и незаконного задержания.
The programme was implemented in partnership with the Bar Association of Port-au-Prince in support В результате землетрясения,произошедшего в Гаити 12 января 2010 года, пострадали почти 3, 5 миллиона человек, включая все население ПортоПренса, насчитывавшее 2, 8 миллиона человек.
The earthquake that hit Haiti on 12January 2010 affected almost 3.5 million people, including the entire population of 2.8 million people living in Port-au-Prince.В рамках инициативы<< Южное побережье>>ЮНЕП перевела свой главный офис из ПортоПренса в Южный департамент, что является похвальным примером децентрализации.
Under the"Initiative Côte Sud", UNEP,in a laudable example of decentralization, has moved its main office from Port-au-Prince to the South Department.Дополнительный батальон будет развернут для усиления потенциала МООНСГ в плане подавления насильственных действий со стороны уличных банд в опасном районе трущоб ПортоПренса-- Сите- Солей.
The additional battalion would be deployed to enhance the capacity Активизировать деятельность в области развития за пределами ПортоПренса и принять конкретные меры по укреплению возможностей местных органов управления и гражданского общества в провинциях;
Increase development activities outside Port-au-Prince and take specific steps to strengthen capacities of local authorities and civil society in the provinces;Группа поддерживает этот призыв к действиям, который послужит четким сигналом готовности властей приступить к децентрализации экономики исозданию рабочих мест за пределами ПортоПренса.
The Group supports this call for action, which will clearly signal the willingness Кроме того, военный компонент проводил операции по оцеплению ипоиску в наиболее уязвимых местах столичного района ПортоПренса, в том числе в Сите Солей, ЛяСалин и Каррефуре Западный департамент.
In addition, the military component conducted cordon andsearch operations in the most sensitive areas of the Port-au-Prince metropolitan area, including Cité Soleil, La Saline and Carrefour West Department.С этой целью Группа посетила несколько мест осуществления проектов в столичном районе ПортоПренса и совершила поездку в Южный департамент, где она провела встречу с местными властями в ЛеКе и посетила различные объекты и места осуществления проектов в этом районе.
To that end, the Group visited several projects in the metropolitan area of Port-au-Prince and went to the South Department, where it met local authorities in Les Cayes and visited sites and projects in the area.Четвертый инцидент, о котором хочет сообщить Независимый эксперт, связан с тем, чтов знак протеста значительная часть магистратов судебного округа ПортоПренса начинает забастовочное движение, которое полностью прекратится лишь 11 января 2007 года.
In the fourth incident that the independentexpert wishes to mention, a significant number of the judges of the Port-au-Prince judicial district have begun a strike, which will be fully lifted only on 11 January 2007.В обеих оценках подчеркивается позитивная связь между проектами по сокращению масштабов насилия в общинах, сокращением масштабов насилия в общинах и повышением социализации между общинами в наиболее уязвимых имаргинализованных районах ПортоПренса.
Both evaluations highlighted the positive correlation between community violence reduction projects, community violence reduction and increased socialization among communities in the most vulnerable andmarginalized neighbourhoods of Port-au-Prince.В общий объем расходов включена сумма в размере 70 000 долл. США на горючее, которое было использовано в связи с доставкой товаров автомашинами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, из ПортоПренса в Гонаве во время наводнения, вызванного ураганом<< Джин.
Included in the expenditures is an amount of $70,000 of fuel used for the delivery of goods by United Nations-owned vehicles from Port-au-Prince to Gonaives during the floods from hurricane Jeanne.Подразделениями, занимающимися таким контролем, являются: береговая охрана,комиссариат аэропорта ПортоПренса, комиссариат Мальпасс на границе между Гаити и Доминиканской Республикой и все другие посты пограничной полиции в соседней стране.
The units responsible for the border controls are the Coastguard,the police station at Port-au-Prince airport, the police station at Malpasse on the border between Haiti and the Dominican Republic, and all other police border-crossing posts on that same border.Кроме того, ввиду ухудшения состояния дорожной инфраструктуры, которая помешала подрядчику осуществлять оптовыепоставки топлива дорожным транспортом, возникли дополнительные потребности в аренде баржи для поставок топлива из ПортоПренса в Жереми.
In addition, owing to the deterioration of the road infrastructure, which hampered the ability of the fuel contractor to deliver bulkfuel supplies by road, additional requirements were incurred for contracted barge services for fuel delivery from Port-au-Prince to Jérémie.В частности, в ключевых городских районах ПортоПренса была осуществлена серия операций, проведенных МООНСГ в поддержку гаитянских властей, в результате которых были арестованы несколько главарей банд и которые способствовали поддержанию атмосферы безопасности в этих районах.
In particular, a series Секция снабжения оборудовала и обслуживает складские помещения в КапАитьене, Гонаиве и ЛеКе в целях обеспечения эффективной и своевременной доставки предметов снабжения в региональные отделения и усиления контроля за движением ииспользованием предметов снабжения за пределами ПортоПренса.
The Supply Section has established and maintains warehouses in Cap-Haїtien, Gonaïves and Les Cayes in order to ensure the efficient and timely provision Процесс консультаций с широким кругом национальных субъектов, включая женские ассоциации, предпринимателей, ученых, мелких фермеров и других представителей гражданского общества,особенно из регионов за пределами ПортоПренса, может способствовать ведущемуся национальному диалогу по определению будущего страны.
The process of consultation with a broad range of national actors including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers, and other civil society voices,particularly from the regions outside Port-au-Prince, can help to build an ongoing national dialogue on the future.Состоялись беседы с сотрудниками судебных органов, в частности с Уполномоченным правительства в Порт-о-Пренсе,со Старшим судьей суда ПортоПренса, с новым Председателем коллегии адвокатов, а также с магистратами, мировыми и следственными судьями, уполномоченными правительства( прокурорами) и адвокатами.
He met with individuals from the legal profession, including the Government Commissioner(prosecutor) Для расширения доступа малообеспеченных к правосудию МООНСГ совместно с Международным консорциумом по юридической помощи и другими партнерами оказала помощь Министерству юстиции игосударственной безопасности в учреждении трех бюро юридической помощи в районе ПортоПренса для внутренне перемещенных лиц и одного бюро в Кап- Айтьене.
To promote access to justice for the poor, MINUSTAH, together with the International Legal Aid Consortium and other partners, assisted the Ministry of Justice andPublic Security in the establishment of three legal aid offices in the Port-au-Prince area targeting internally displaced persons, and one office in Cap-Haïtien.Соответственно, предлагается создать две временные должности сотрудников исправительных учрежденийдля руководства деятельностью региональных отделений исправительных учреждений, создаваемых за пределами ПортоПренса, в которых будут развернуты в общей сложности около 100 сотрудников исправительных учреждений, прикомандированных государствами- членами.
Accordingly, it is proposed that temporary positions for two Corrections Officers(P-3)be established to head regional corrections offices that would be established outside Port-au-Prince, which will accommodate up to 100 corrections officers seconded by Member States.Поездка Группы в 2010 году планировалась в середине периода восстановления после разрушительного землетрясения 12 января, за которым вскоре последовали сезон ураганов, вспышка холеры, а также процесс выборов, который был сложным ивременами сопровождался гражданскими беспорядками на улицах ПортоПренса.
The visit Совместно с Национальной комиссией по разоружению МООНСГ помогла создать<< общинные комитеты по вопросам борьбы с насилием и развития>>в некоторых из неспокойных районов ПортоПренса, включая Бель- Эр, и, там, где для этого существовали возможности, предприняла усилия по разоружению и реинтеграции.
MINUSTAH, in conjunction with the National Commission on Disarmament, has helped to establish community violence reduction anddevelopment committees in some Приветствует вклад, который продолжает вносить МООНСГ в создание потенциала и институциональное строительство на всех уровнях, и призывает МООНСГ, в соответствии с ее мандатом, расширить такую поддержку для укрепления государственных институтов,особенно за пределами ПортоПренса, в том числе за счет оказания специализированной помощи ключевым министерствам;
Welcomes the continuing contribution by MINUSTAH to capacity and institution-building at all levels, and calls upon MINUSTAH, consistent with its mandate, to expand such support to strengthen State institutions,especially outside Port-au-Prince, including through the provision of specialized expertise to key ministries;Ввиду крайне нестабильной обстановки в области безопасности в Гаити водители из числа национальных сотрудников должны управлять автотранспортными средствами при поездках сотрудников МООНСГ в опасные кварталы ПортоПренса и других городов на всей территории страны, поскольку местные водители знают безопасные маршруты и могут также в случае угрозы найти пути отхода;
In view of the highly volatile security situation in Haiti, national staff drivers must drive the vehicles during visits of MINUSTAH personnel to the dangerous areas in downtown Port-au-Prince and other cities throughout the country, as local drivers know the safe routes and are also able to manoeuvre into escape routes;В течение отчетного периода МООНСГ продолжала оказывать оперативную поддержку Гаитянской национальной полиции путем организации совместных операций по патрулированию в сотрудничестве с полицейским персоналом Организации Объединенных Наций и при необходимости военного патрулирования на всей территории страны иразвертывания сформированных полицейских подразделений Миссии в ключевых городских районах ПортоПренса, Гонаива, КапАитьена и ЛеКе.
During the reporting period, MINUSTAH continued to provide operational support to the Haitian National Police through joint patrols with United Nations police personnel and, as and when required, through military patrols throughout the country andthrough the activities Для персонала Миссии в ПортоПренсе и регионах были проведены занятия по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
HIV/AIDS awareness sessions were conducted in Port-au-Prince and the regions for Mission personnel.
