ПОРТ-О-ПРЕНС на Немецком - Немецкий перевод

• Port-au-prince

Примеры использования Порт-о-пренс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это отец Рик, звоню из Порт-о-Пренс.
Hier spricht Pater Rick aus Port-au-Prince.

Порт-о-Пренсе, в Майами под разными именами.
Port-au-Prince, Miami, verschiedene Decknamen.

Мы занимаемся благотворительностью в Порт-о-Пренсе.
Wir haben Projekte in Port-au-Prince.

Порт-о-Пренс разрушен землетрясением.
Port-au-Prince stürzte während eines Erdbebens ein.

Клэй был с нами в Порт-о-Пренсе и в Чили.
Clay war mit uns in Port-au-Prince. Er war auch mit uns in Chile.

У Шейна и Джиа были куплены билеты на самолет до Порт-о-Пренс. Гаити.
Shane und Gia hatten einen Flug nach Port-au-Prince gebucht.

Вам надо быть в Порт-о-Пренсе в полдень, если мы хотим успеть на встречу.
Sie werden gegen Nachmittag in Port-au-Prince erwartet, falls wir Ihren Termin einhalten wollen.

Все игры прошли на стадионе имени Сильвио Катора в Порт-о-Пренсе.
Alle Spiele fanden im Stade Sylvio Cator in Port-au-Prince in Haiti statt.

Эдвидж Дантика́( англ. Edwidge Danticat, 19 января 1969, Порт-о-Пренс)- американская писательница гаитянского происхождения.
Edwidge Danticat(* 19. Januar 1969 in Port-au-Prince auf Haiti) ist eine amerikanische Schriftstellerin.

Я там была среди трех миллионов других на улицах Порт-о-Пренс.
Und ich bin dort mit drei Millionen anderen in den Strassen von Port-au-Prince.

Порт-о-Пренс стал первым городом Латинской Америки, в котором появилась автоматическая телефонная станция.
Port-au-Prince war außerdem die erste Hauptstadt Lateinamerika, die über ein automatisches Telefonvermittlungsnetz verfügte.

Некий Эдмунд Слейт сегодня утром вылетел в Порт-о-Пренс из Лондона.
Ein Edmund Slate ist heute Morgen von Heathrow nach Port-au-Prince geflogen.

Его политическая карьера началась в 1870 году, когда он был избран сенатором от Порт-о-Пренса.
Seine politische Laufbahn begann 1870 mit der Wahl zum Senator von Port-au-Prince.

Это в 500 раз сильнее, чем семибальное, настигшее Порт-о-Пренс- в 500 раз сильнее, и всего лишь менее тысячи жертв.
Das ist 500 Mal so stark wie das Beben der Stärke 7,0, das Port-au-Prince getroffen hatte- 500 Mal so stark; und doch gab es weniger als tausend Opfer.

Я помню, как стоял на крыше министерства юстиции в деловом центре Порт-о-Пренс.
Ich erinnere mich, dass ich auf dem Dach des Justizministeriums in der Innenstadt von Port-au-Prince stand.

В случае Лисе, она сдает пластик в центре Порт-о-Пренса, а ее мама может снять наличные или топливо на другом конце города.
Lise könnte Wertstoffe in der Stadtmitte von Port-au-Prince einzahlen und ihre Mutter könnte Brennstoff oder Geld überall in der Stadt abheben.

Поэтому он отправился в Порт-о-Пренсе, чтобы убедиться во всем лично, и когда он понял, куда ушли деньги, он предъявил это Ванессе, и она убила его.
Er flog nach Port-au-Prince, und als er herausfand, wo das Geld hinfloss, stellte er Vanessa zur Rede, und sie tötete ihn.

Когда я сказала Кез, что Вооруженные Силы США находятся в Порт-о-Пренс, что Красный Крест и команды медиков из многих стран сейчас там, она заплакала.
Als ich Kez sagte, dass die US-Streitkräfte in P.au.P sind, und dass das Rote Kreuz sowie Rettungs- und Ärzteteams aus vielen Ländern gelandet sind, hat sie geweint.

После смерти архиепископа Жозефа Сержа Мио, погибшего в результате землетрясения на Гаити 2010 года, Ауса был также апостольским администратором архиепархии Порт-о-Пренса в течение года.
Nach dem Tod Erzbischof Joseph Serge Miots, der bei dem schweren Erdbeben in Haiti 2010 ums Leben kam, war er bis zur Ernennung eines Nachfolgers Anfang 2011 Apostolischer Administrator des Erzbistums Port-au-Prince.

Землетрясение разрушило столицу Порт-о-Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей; остались без крыши над головой около 1, 2 млн людей.
Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.

Было 20 января 2010 год, ровно в 18: 53 точно такое же время было в Майами. В 18: 53, время в Порт-о-Пренс, Гаити. Земля начала дрожать, а я очутилась здесь точно в 21: 53.
Es war an einem 12. Januar 2010 um 16h53 genau, zur gleichen Zeit wie in Miami, um 16h53 wie in Portau-Prince, als die Erde bebte und ich mich hier fand, um exakt 21h53.

Подписывайтесь на нас служба Machannkay Гаити Real Estate Агенство по аренде, afferme, из, арендная плата, продается, купить, недвижимость для продажи, дом, кай, ayiti квартира Город Порт-о-Пренс, Санкт- Марк, В Кап- Аитьен Жакмеля Дополнительные.
Machannkay Haiti Real Estate Immobilier Service Lease, afferme, von, Miete, zu verkaufen, kaufen, zum Verkauf stehenden Immobilien, Haus, kay, ayiti Wohnung Stadt Port-au-Prince, St marc, Am Cap Haitien Jacmel mehr.

В 1802 году, французский ювелир Жозеф Серно, член французской ложи« Réunion des Coeurs» в Порт-о-Пренсе, а позже основатель ложи« Cerneauismus» в Нью-Йорке, был вторым великим надзирателем Провинциальной великой ложи Санто- Доминго.
Wurde der französische Juwelier Joseph Cerneau, Mitglied der französischen Loge Réunion des Coeurs in Port-au-Prince und spätere Gründer des Cerneauismus in New York City, zweiter Großaufseher der Provinzialgroßloge von Saint Domingue.

НЬЮ-ЙОРК- Филиппинский город Таклобан недавно вступил в растущий список городов- в их числе Новый Орлеан, Бангкок, Москва, Нью-Йорк, Пекин, Рио-де-Жанейро, Порт-о-Пренс, и многие другие- которые за последние годы были охвачены климатическими катастрофами.
NEW YORK- Tacloban auf den Philippinen ist nun zu einer wachsenden Liste von Großstädten hinzugestoßen- zu der u.a. New Orleans, Bangkok, Moskau, New York, Peking, Rio de Janeiro und Port-au-Prince gehören-, die in den letzten Jahren von Klimakatastrophen heimgesucht wurden.

Два года назад после четырех лет службы в морской пехоте США и боевых заданий в Ираке и Афганистане я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды бывших военных и медицинских работников в одном из самых пострадавших районов города спустя три дня после землетрясения.
Vor zwei Jahren, nachdem ich vier Jahre lang im amerikanischen Marinekorps gedient hatte und sowohl im Irak als auch in Afghanistan stationiert war, fand ich mich in Port-au-Prince wieder, als Leiter eines Teams aus Veteranen und Medizinern in einigen der am härtesten getroffenen Gebiete dieser Stadt, drei Tage nach dem Erdbeben.

Томас Хьюфкен, координатор программ Ордена на месте, в Порт-о-Пренс, рассказывает:“ Мы передаем все материалы в органы гражданской защиты Гаити, где будут формироваться группы для ремонта домов, расчистки от мусора и развалин и строительства временных убежищ для оставшихся без крова.”.
Thomas Huefken, der Koordinator der Hilfsprojekte des Ordens in Port-au-Prince, berichtet:„Wir haben alles verfügbare Material dem haitianischen Zivilschutz übergeben, der Hilfstrupps organisieren wird, die die Häuser reparieren, die Trümmer beseitigen und Notunterkünfte für die Obdachlosen errichten werden“.

Они прибыли на Гаити через пять дней после 7- балльного землетрясения, которое разрушило почти весь Порт-о-Пренс. Самолет, до отказа загруженный медикаментами, доставил на Гаити более ста врачей и медсестер, чтобы оказывать срочную помощь, и команду саентологических добровольных священников для помощи в их работе.
Sie erreichten Haiti fünf Tage, nachdem das Erdbeben der Stärke 7,0 den größten Teil der Stadt Port-au-Prince zerstört hatte. Das Flugzeug war voll beladen mit medizinischen Hilfsgütern und brachte über 100 Ärzte, Pfleger und Rettungssanitäter für die dringend benötigte Versorgung sowie ein Team aus Ehrenamtlichen Geistlichen der Scientology, die sie bei ihrer Arbeit unterstützen sollten.