ПОРТАХ на Испанском - Испанский перевод

• puertos
• portuaria
• puerto
• portuarias
• portuarios
• portuario

Примеры использования Портах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пунктах пропуска и портах".
EN LAS FRONTERAS Y LOS PUERTOS.

Электронный обмен данными в портах"( UNCTAD/ SHIP/ 494( 11)).
Intercambio de datos portuarios informatizados(UNCTAD/SHIP/494(11)).

Сопоставление положения в некоторых африканских портах.
COMPARACIÓN DE LA SITUACIÓN EN DETERMINADOS PUERTOS AFRICANOS.

Команда подцепила сто хворей в портах Ближнего Востока, но в Алжире они не стояли.
La tripulación se contagió de enfermedades en la mitad de los puertos del medio este, pero no atracaron en Argelia.

Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах.
El sello oficial desvía atención indeseada a la hora de comerciar con las adquisiciones en puertos respetados.

Чрезвычайно успешно осуществляется проект ЮНДКП по обеспечению контроля в морских портах в восточной и южной частях Африки.
El proyecto del PNUFID para el control de puertos marítimos en África oriental y meridional hacía muy buenos progresos.

Некоторые банки готовы принять в качестве обеспечения товары на складе, однако только в городах или портах.
Algunos bancos están dispuestos a aceptar como garantía productos almacenados, pero a menudo únicamente en almacenes urbanos o portuarios.

В 2008 году в портах Конакри, Котону, Дакар, Дуала и Ломе были проведены учебные курсы по теме" Современное управление портом".
El curso sobre técnicas modernas de gestión portuaria tuvo lugar en 2008 en los puertos de Conakry, Cotonú, Dakar, Douala y Lomé.

Беринджерово Море" присутствует во всех более менее крупных портах. И в конечном счете получает большую часть контрактов.
Los marinos de Beringer, eran una presencia importante en el puerto en el extremo receptor de una gran cantidad de contratos.

То же самое касается преступлений или правонарушений, совершенных в алжирских морских портах на борту иностранных торговых судов".
Lo mismo se aplica a los crímenes o delitos cometidos en un puerto de mar de Argelia, a bordo de un buque mercante extranjero".

КМК занимается также компьютеризацией грузовых операций в портах и контейнерных перевозок в ряде промышленно развитых и развивающихся стран.
La CMC también se ocupa de la gestión informatizada de carga portuaria y del tráfico de contenedores en diversos países industrializados y en desarrollo.

В ближайшие годы число проектов сотрудничества с частным сектором в африканских портах будет значительным( таблица 10).
Es importante el número de proyectos de cooperación con el sector privado en los puertos africanos en los próximos años(cuadro 10).

Специальная группа экспертов. Совещание специальной группы экспертов по вопросу об использовании информационных технологий в малых портах( 1);
Grupos especiales de expertos: reunión del grupo especial de expertos sobre la utilización de las tecnologías de la información en puertos pequeños(1);

Признавая, что оставление судов на суше или в портах вызывает целый ряд проблем правового и практического характера.
Reconociendo la multiplicidad de cuestiones jurídicas y prácticas que suscita el abandono de las embarcaciones en tierra o en los puertos.

На начальном этапе эта инициатива будет осуществляться в Туркменистане, который станет центром сотрудничества прикаспийских стран в морских портах и на море.
La iniciativa se ensayará en Turkmenistán, país que se convertirá en un centro de cooperación marítima y portuaria en la zona del Mar Caspio.

В настоящее время Программа по контролю за контейнерными перевозками осуществляется в морских портах 15 стран Западной Африки, Латинской Америки и Западной и Центральной Азии.
Actualmente, el Programa realiza operaciones en puertos marítimos de 15 países de África occidental, América Latina y Asia occidental y central.

Для Нидерландов это означает усиление контроля в пунктах въезда: в аэропорту Шипхол и в портах( Роттердам, Амстердам);
En el caso de los Países Bajos, ello significa asignar prioridad a los puntos de entrada al país, el aeropuerto de Schiphol y a los puertos de Rotterdam y Amsterdam.

Обеспечить эффективное предотвращение или сокращение масштабов сброса морского мусора со всех судов невозможно без адекватных приемных сооружений в портах.
Si los puertos no cuentan con instalaciones receptoras adecuadas, no es posible evitar ni reducir eficazmente los desechos marinos procedentes de los buques.

Основное внимание этих исследований было сосредоточено на портах Тринидада и Тобаго и Ямайки с целью сбора данных о занятости и повышении квалификации.
Los estudios se centraron en los puertos de Trinidad y Tabago y de Jamaica, con el objetivo de recabar datos sobre el empleo y la formación.

Кроме того, в этот период у западного побережья Африки начали вести промысел некоторые европейские суда удебного лова, базировавшиеся в местных портах.
Además, en esa época algunas embarcaciones con caña y línea europeas, con base en puertos locales, empezaron a pescar en las zonas costeras de África occidental.

КНПК заявляет, что большинство товаров этой категории в это время находились в кувейтских портах в ожидании таможенной очистки.
KNPC afirma que la mayoría de los artículos correspondientes a esta categoría se encontraban en ese momento en el puerto de Kuwait, en espera del despacho de aduanas.

Аналогичное явление также наблюдается среди населения, сосредоточенного в горнодобывающих районах, портах и зонах, расположенных вблизи рек, которые являются центрами экономической активности.
El mismo fenómeno se observa donde se concentra la población, como las zonas mineras, portuarias y fluviales, que son centros de actividad económica.

Юридический статус незаконных иммигрантов, находящихся в территориальных или внутренних водах, или в приграничной зоне, исключая зоны в портах или аэропортах.
La situación jurídica de los inmigrantes ilegales que se encuentran en el mar territorial o en las aguas interiores, o en la zona fronteriza excepto las zonas portuarias o aeroportuarias.

Во время проверки соблюдения эмбарго на поставки оружия в морских и воздушных портах операторы или владельцы коммерческих воздушных и морских судов не допускали инспекторов ОООНКИ на борт.
Operadores o propietarios de aeronaves y buques comerciales han denegado acceso a la ONUCI durante las inspecciones del cumplimiento del embargo en puertos y aeropuertos.

Призывает Переходное федеральное правительство рассмотреть возможность запрета всей торговли с применением крупных коммерческих судов в контролируемых группировкой<< Аш- Шабааб>gt; портах;
Exhorta al Gobierno Federal de Transición a que considere la posibilidad de prohibir todo el comercio realizado mediante grandes buques mercantes con puertos controlados por AlShabaab;

Японские эксперты рассказали о политике и мерах Японии в деле обеспечения безопасности в портах, а затем обсудили с участниками семинара необходимые меры безопасности для каждого их порта.
Los expertos japoneses expusieron las políticas y medidas del Japón en materia de seguridad portuaria y discutieron después las medidas necesarias de seguridad para cada puerto.

Субрегиональные и двусторонние соглашения между внутриконтинентальными развивающимися странами и соседними с ними странами транзита о транзитных железнодорожных и автомобильных перевозках и портах обслуживания транзита.
Acuerdos subregionales y bilaterales entre países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito relativos a servicios ferroviarios, viarios y portuarios de tránsito.

Компьютеры в Департаменте иммиграции, паспортных столах и портах были подключены к центральной системе, а в Департаменте была создана компьютерная сеть.
Los ordenadores de las delegaciones del Departamento de Inmigración y Pasaportes y de los puertos se conectaron al sistema central y se instaló una red informática en el Departamento de Tráfico.

Обработка контейнерных грузов требует также наличия в портах менее многочисленного, но более квалифицированного персонала, а во многих развивающихся странах реформы портового хозяйства пока еще не осуществлены.
La carga transportada en contenedores también requiere menos personal, pero mejor cualificado, en los puertos, donde siguen pendientes las reformas en muchos países en desarrollo.