ПОРТАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Häfen
• Ports

Примеры использования Портах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы побывали в портах всего мира.
Wir haben in allen Häfen der Welt gelebt.

Я получаю товар от мелких торговцев в портах.
Ich bekomme meine Ware von Kleinhändlern in den Häfen.

Фортунато" причаливает в портах по всему миру.
Die Fortunato war in Häfen auf der ganze Welt.

Держать их в портах, пока они не испортятся.
Sie in den Häfen festhalten, bis sie verrottet sind.

Избороздить все океаны и моря, и побывать во всех портах.
Durchquer als Seefahrer die Welt, unterwegs in allen Häfen.

Бесплатная парковка в портах, в аэропортах и в наших офисах.
Kostenlose Parkplätze in den Häfen, Flughäfen und unsere Büros.

В портах ей были подчинены« войска безопасности портов СС» общих СС.
In Häfen waren ihr SS-Hafensicherungstruppen der Allgemeinen SS unterstellt.

Самым важным нововведением стала поддержка USB 2. на всех шести портах.
Wichtigste Neuerung war die Unterstützung von USB 2.0 auf allen sechs Ports.

Информацию о прокси- серверах и портах можно получить у системного администратора.
Fragen Sie ggf. Ihren Systemadministrator nach den erforderlichen Proxies und Ports.

Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах.
Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn… wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.

Британским подданным предоставлялось право вести свободную торговлю во всех портах и постоянно проживать в Бангкоке.
Briten erhalten das Recht, frei in allen Häfen zu handeln und sich dauerhaft in Bangkok niederzulassen.

Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах.
Mehr als die Hälfte der für Mailand bestimmten Container werden in nordeuropäischen Häfen abgeladen.

Ствол возрасте портах, таких как Ruby, Тони Порт, LBV и рыжие порты также должны храниться в вертикальном положении, с другой стороны.
Fassgereifte Ports wie Ruby, White Port, aber auch LBV und Tawnys sollten dagegen stehend gelagert werden.

Через два дня оба корабля попали в жестокий шторм, после чего ремонтировались в различных портах.
Da die beiden Schiffe zwei Tage später in einen schweren Sturm geraten waren, mussten sie in unterschiedlichen Häfen repariert werden.

Затем он служил в Одессе, где заведовал строительными работами в портах Азовского и Черного морей и в бассейне реки Дона.
Darauf wurde Gotman nach Odessa versetzt, um die Bauarbeiten in den Häfen am Schwarzen Meer, am Asowschen Meer und am Don zu leiten.

Я не говорил никогда, Лоуренс, что по молодости увлекался барнаклем, дрался за деньги в портах Бостона.
Ich erzählte dir das nie, Lawrence, aber ich war mal ein gnadenloser Preisboxer als junger Mann in den Häfen von Boston.

За время своей эксплуатации базировалось в различных портах например, с октября 2006 года по сентябрь 2008 года в Сан Хуане Пуэрто Рико.
Während ihres Einsatzes war sie in verschiedenen Basishäfen stationiert z. B. von Oktober 2006 bis August/September 2008 in San Juan Puerto Rico.

Продавая эти доли в кофейнях и портах по всей Европе, Голландская Ост-Индская компания случайно изобрела первый в мире фондовый рынок.
Durch den Aktienverkauf in Kaffeehäusern und Häfen auf dem ganzen Kontinent erfand die Vereinigte Ostindien-Kompanie unbewusst die erste Börse der Welt.

Если вам нужно приобрести участника, вы можете напрямую выбрать член телевизора, и вы можете использовать одну учетную запись участника на четырех портах.
Wenn Sie ein Mitglied kaufen möchten, können Sie ein TV-Mitglied direkt auswählen und Sie können ein Mitgliedskonto an vier Ports verwenden.

Улучшенная безопасность в портах Ганы и Сенегала создаст значительные трудности контрабандному каналу торговли наркотиками, проходящему через эти страны.
Die verbesserten Sicherheitsbedingungen an Häfen in Ghana und Senegal reißen ein Loch in den Schwarzhandel, der durch diese Länder läuft.

Инфраструктура. Индия нуждается в лучших дорогах и портах, чтобы возобновить эффективный транспорт продуктов в страну и в остальной мир.
Infrastruktur: Indien braucht bessere Straßen und Häfen, um einen effizienteren Transport seiner Produkte auf nationaler Ebene und ins Ausland zu ermöglichen.

Обычно хохлатый жаворонок предпочитает открытые сухие луга, но встречается также и по окраинам полей и дорог, в промышленных районах, портах и городах.
Im Allgemeinen bevorzugt die Haubenlerche offenes trockenes Grasland, ist aber auch an Feld- und Straßenrändern, in Industriegebieten, Häfen und in Städten anzutreffen.

В большинстве случае суда располагаются в различных портах США, но в зависимости от района эксплуатации ходят также и из иностранных портов.
In den meisten Fällen sind die Schiffe in verschiedenen US-amerikanischen Häfen stationiert, laufen je nach Einsatzgebiet aber auch von ausländischen Häfen aus.

Воздайте кесарю то, что принадлежит Цезарю, Достоинство этого порта ECP Nes возвращается к автору блога pcedev. wordpress. com, который также работает на других портах Castlevania, Super Mario Bros, Утиные истории 2 и т. д.
Gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört,, Verdienst dieser ECP Nes kehrt in den Blog-Autor pcedev. wordpress. com der auch auf anderen Ports Castlevania, Super Mario Bros, Ducktales 2 etc….

Некоторые корабли были вынуждены искать убежище в нейтральных портах, многие из них были необходимы для перевозок военно-морского флота страны, а также в качестве госпитальных судов.
Einige Schiffe mussten Schutz in neutralen Häfen suchen, zahlreiche wurden von der k. u. k. Kriegsmarine für Transporte und als Hospitalschiffe benötigt.

Ноября 1810 года Франция выдвинула Швеции ультиматум, потребовав, чтобы та в пятидневный срок объявила войну Великобритании, конфисковала все британские суда в шведских портах, конфисковала все британские товары в Швеции.
Frankreich wurde des schwedischen Unvermögens, die Blockade durchzusetzen, überdrüssig und stellte der schwedischen Regierung am 13. November 1810 ein Ultimatum: Schweden sollte innerhalb von fünf Tagen Großbritannien den Krieg erklären, alle britischen Schiffe in schwedischen Häfen beschlagnahmen und alle britischen Produkte und Kolonialwaren in Schweden konfiszieren.

Передача потенциально стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, недружественные руки явно представляет определенный риск для национальной безопасности.
Die Abgabe von potenziell strategischen Informationen über Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, birgt eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit.

За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.
In den vergangenen drei Jahren wurden die Sicherheitsbestimmungen auf europäischen Häfen und Flughäfen verschärft, biometrische Pässe eingeführt und die Terrorismusfinanzierung ins Visier genommen.

На этой вкладке отображаются сведения о протоколах и портах, которые используются для проверки, удовлетворяют ли сетевые пакеты правилу брандмауэра для входящих или исходящих подключений, применяемых к данному компьютеру.
Auf dieser Registerkarte werden Informationen zu den Protokollen und Ports angezeigt, auf deren Grundlage Netzwerkpakete mit einer eingehenden oder ausgehenden Firewallregel abgeglichen werden, die auf den Computer angewendet wird.

Передача потенциальной стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, враждебные руки несла бы в себе угрозу национальной безопасности.
Die Weitergabe von potenziell strategischen Informationen über die Häfen in ausländische und vielleicht feindliche Hände, hätte eindeutig Risiken für die nationale Sicherheit mit sich gebracht.