ПОРТАХ на Чешском - Чешский перевод

• přístavech
• portech

Примеры использования Портах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взятки в портах.
Úplatky v přístavech.

Сведения о портах ввода/ выводаName.
Informace o vstupně/ výstupních- portechName.

Я знаю об инспекторах, взятках и портах.
Vím o inspektorech, úplatcích a přístavech.

Мы побывали в портах всего мира.
Žili jsme v přístavech po celým světě.

Три мертвых моряка в трех разных портах.
Tři mrtví námořníci ve třech různých přístavech.

Фортунато" причаливает в портах по всему миру.
Fortunato kotvila v přístavech po celém světě.

Я получаю товар от мелких торговцев в портах.
Materiál nakupuju od malých dealerů v přístavech.

Бесплатная парковка в портах, в аэропортах и в наших офисах.
Bezplatné parkování v přístavech, na letištích a v našich sídlech.

Нам нужен список всех испанских суден в портах Франции.
Chceme seznam všech španělských lodí zakotvených ve francouzských přístavech.

Команда подцепила сто хворей в портах Ближнего Востока, но в Алжире они не стояли.
Posádka onemocněla v polovině přístavů na blízkém výchově, ale v Alžírsku nekotvili.

Сосредоточься на коммерческих и некоммерческих портах и аэродромах, хорошо?
Zaměř se na obchodní i neobchodní přístavy a letiště, ano?

Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах.
Oficiální pečeť odvádí nechtěnou pozornost, když probíhají obchody ve vážených přístavech.

Ночью силы НАТО нанесли авиаудар по 8 суднам, находящимся в портах Триполи, Аль- Хумса и Сирта.
Noc na 20. května Letouny NATO zaútočily na libyjské přístavy Tripolis, Syrta a Al Khums.

В доках восемь кораблей, способных на варп- 5 и больше, три в стыковочных пилонах, пять поменьше в портах.
Osm lodí je schopno dosáhnout warpu 5, tři kotví na pylonech, dalších pět na portech.

Орден также имел базы в портах Сан- Себастьян, Ла- Корунья и Эль Пуэрто де Санта Мария, подчинявшиеся штабу в Картахене.
Řád sídlil v Cartageně a měl pobočky v přístavech San Sebastián, A Coruña a El Puerto de Santa María.

Страна, где мы обрели свое счастье. Усердно работая в городах и деревнях. В портах и на материке.
Země, kde si všichni jdeme za svým štěstím, tvrdou prací na vesnicích i ve městech, v přístavech i ve vnitrozemí.

Более половины контейнеров, направляющихся в Милан с Дальнего Востока, выгружаются в северных европейских портах.
Víc než polovina kontejnerů směřujících z Dálného východu do Milána se vykládá v severoevropských přístavech.

Македонское солнце"- это контейнеровоз, имеющий лицензию на работу из 23й северной бухты в портах Нью-Йорка и Нью-Джерси.
Macedonian Sun je kontejnerová loď s licencí k provozu ze severní zátoky 23 v přístavu New York a New Jersey.

Недавний захват английских торговых судов в портах… Франции и новое соглашение… между французским королем и турками… стали последней каплей.
Nedávné zabavení anglických obchodních lodí ve francouzských přístavech a nové přátelství krále Františka s Turky byly poslední kapkou.

И как у большинства аукционов высшего класса у них есть проблемы с потерями имущества в портах во время доставки товара в страну.
A stejně jako většina high -end domů, mají problém ztrácí zásob v přístavech když to přináší zboží do země.

В противном случае коммутатор может работать нестабильно при использовании той же одноадресной сети на нескольких портах коммутатора.
V opačném případě se může přepínač chovat nepředvídatelně, pokud se na více portech přepínače používá stejná jednosměrová síť.

И как у большинства аукционов высшего класса у них есть проблемы с потерями имущества в портах во время доставки товара в страну.
A jako většina luxusních síní mají i oni problém se ztrátou zásob v přístavech, když přivážejí zboží do země.

Но объективно мы нуждаемся в улучшении инфраструктуры в портах, повышении безопасности коридоров, улучшении технических систем и повышении скорости.
Ale objektivně řečeno, musíme zlepšit infrastrukturu v přístavech, zvýšit bezpečnost koridorů, zlepšení technické systémy a zvýšit rychlosti.

Я неплохо дрался на кулаках, когда мальчишкой работал в портах Бостона, Сан-Франциско, Нью Иорка.
Nikdy jsem ti to neřekl, Lawrenci, ale býval jsem profesionální rváč, když jsem zamlada pobýval v přístavech Boston, San Francisco a New York.

Передача потенциально стратегической информации о портах в иностранные и, возможно, недружественные руки явно представляет определенный риск для национальной безопасности.
Přenos potenciálně strategických informací o přístavech do cizích a snad nepřátelských rukou s sebou zřetelně nese rizika pro národní bezpečnost.

Более актуально для нашего расследования, что Линг владелец компании, которая продает горючее и материалы для судов военно морского флота в нескольких Азиатских портах.
Relevantnější pro naše vyšetřování, Ling vlastní obchodní společnost, která prodává benzín a pohonné látky pro americká námořní plavidla v asijských přístavech.

По умолчанию сервер политики сети прослушивает RADIUS- трафик в портах 1812, 1813, 1645 и 1646 как для протокола IPv6, так и для протокола IPv4 для всех установленных сетевых плат.
Ve výchozím nastavení naslouchá server NPS přenosu protokolu RADIUS na portech 1812, 1813, 1645 a 1646 pro oba protokoly( IPv4 a IPv6) a všechny nainstalované síťové adaptéry.

Если не используются номера портов RADIUS по умолчанию, необходимо задать на брандмауэре исключения для локального компьютера, чтобы разрешить трафик RADIUS на новых портах. Дополнительные сведения см. в разделе Сервер политики сети и брандмауэры.
Pokud nepoužijete výchozí čísla portů protokolu RADIUS, je potřeba povolit přenos protokolu RADIUS na nových portech nakonfigurováním výjimek v bráně firewall v místním počítači.

За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.
Během uplynulých tří let byly posíleny bezpečnostní standardy v evropských přístavech i na letištích, byly zavedeny biometrické pasy a na mušku se dostalo financování teroristů.

На этой вкладке отображаются сведения о протоколах и портах, которые используются для проверки, удовлетворяют ли сетевые пакеты правилу брандмауэра для входящих или исходящих подключений, применяемых к данному компьютеру.
Na této kartě jsou zobrazeny informace o protokolech a portech použitých tak, aby síťové pakety odpovídaly příchozímu nebo odchozímu pravidlu brány firewall, které se v počítači uplatňuje.