HÄFEN на Русском - Русский перевод

• порты
• гавани
• портов
• портах
• порта
• бухты

Примеры использования Häfen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Häfen und Hafenstädte.
Бухты и морские порты.

Köln hat zahlreiche Häfen.
Хорватия имеет несколько портов.

Wir haben in allen Häfen der Welt gelebt.
Мы побывали в портах всего мира.

Außerdem drei Bahnhöfe und zwei Häfen.
Еще три ж/ д станции и две бухты.

Unsere Lösungen für Häfen und Werften.
Наши решения для портов и судоверфей.

Ich schmiede Stahl, ich handle nicht an verdammten Häfen.
Я кузнец, а не торговец в гребаном порту.

Gerüchte über sichere Häfen an der Küste.
Слухи о безопасной гавани на берегу.

Durchquer als Seefahrer die Welt, unterwegs in allen Häfen.
Избороздить все океаны и моря, и побывать во всех портах.

Die Fortunato war in Häfen auf der ganze Welt.
Фортунато" причаливает в портах по всему миру.

Das sind die 3 wichtigsten Häfen, ja?
Тут 3 основных порта?- Да?

Kabeleinführung/ Ausstieg aus Häfen in der Unterseite des Kastens.
Ввод/ вывод кабеля из портов в нижней части окна.

New Orleans und Houston sind die zwei größten Häfen im Golf.
Новый Орлеан и Хьюстон два самых больших порта в этом заливе.

Kabeleinführung/ Ausstieg aus Häfen in der Unterseite des Kastens.
Кабельный ввод/ выход из портов в нижней части коробки.

Wie wir hörten, wurde Ihre Firma beauftragt, diese Häfen zu sichern.
Мы понимаем, что вашу фирму наняли для чтобы обеспечить эти порты.

In Häfen waren ihr SS-Hafensicherungstruppen der Allgemeinen SS unterstellt.
В портах ей были подчинены« войска безопасности портов СС» общих СС.

Alle wichtigen Straßen, Züge, Busse und Häfen wurden gesichert.
Все основные дороги, поезда, автобусы и порты защищены.

CIF: Versenden Sie zu Ihren Häfen in niedrigeren Fracht und destention chages.
КИФ: Грузите к вашим портам в более низких чагес перевозки и дестентион.

So dürfen Schiffe der Republik Zypern türkische Häfen nicht anlaufen.
Корабли же под флагом непризнанной Турцией Республики Кипр в турецкие порты не допускаются.

Das Meer, die Schiffe und Häfen waren ständige Inspirationsquellen für Volanakis' Kunst.
Море, корабли и гавани- постоянный источник вдохновения Воланакиса.

Die erste Nagelprobe für die europäische Führung betrifft das praktische Problem des Zugangs zu Häfen.
Первое испытание европейских лидеров связано с практической проблемой доступа к портам.

Daraufhin wurden für die Terrorfahndung Flughäfen und Häfen auf der Insel vorübergehend geschlossen.
На несколько часов были закрыты все авиационные и морские порты на острове.

Seine Häfen verbinden den inneren Teil Indiens mit den Seehandelsrouten des Indischen Ozeans.
Его порты соединяют внутреннюю часть Индии с морскими торговыми путями Индийского океана.

Das offizielle Siegel verhindert ungewollte Aufmerksamkeit, wenn… wir an respektablen Häfen Geschäfte machen wollen.
Официальная печать усыпляет ненужное внимание во время торговли в уважаемых портах.

Ich muss wissen, welche Häfen sicher sind einzulaufen, welchen Adligen ich trauen kann, welche Bereiche nicht unterwandert sind, durch Elisabeths Truppen.
Я должна знать- какие гавани безопасны, кому из дворян я могу доверять, в какие области просочились войска Елизаветы.

Der zweite Bestandteil ist die Infrastruktur, eine Voraussetzung für jegliches Wirtschaftswachstum: Straßen, Brücken, Häfen und Schulen ebenso wie die sichere Bereitstellung von Strom und sauberem Wasser.
Вторым ингредиентом является инфраструктура, которая требуется для любого экономического роста: дороги, мосты, порты и школы, а также надежное снабжение электроэнергией и чистой водой.

Eine Sprung Struktur ist die ideale Lösung für Häfen, die Flexibilität, um sich an sich ändernde Prioritäten anzupassen, und Freiheit, um sich an herausfordernde Orte anzupassen, erfordern.
Конструкция“ Спранг” является идеальным решением для портов, которые требуют гибкости для адаптации к меняющимся приоритетам, и свободы, чтобы приспособиться к сложным условиям.

Häfen, die für eine laxe Durchsetzung der Bestimmungen oder begrenzte Kontrollkapazitäten bekannt sind, dienen skrupellosen Fischern und Unternehmen als zentrale Etappe, um ihren Fang vom Schiff in die Regale zu bringen.
Порты, известные за плохое исполнение или ограниченные инспекции являются основным путем перемещения улова с судна на полки для недобросовестных рыбаков и компаний.

Durch den Aktienverkauf in Kaffeehäusern und Häfen auf dem ganzen Kontinent erfand die Vereinigte Ostindien-Kompanie unbewusst die erste Börse der Welt.
Продавая эти доли в кофейнях и портах по всей Европе, Голландская Ост-Индская компания случайно изобрела первый в мире фондовый рынок.

Die Infrastruktur verbessert sich langsam, doch sind Straßen, Häfen, Zugang zu Wasser, und das Stromnetz in großen Teilen des Landes immer noch entsetzlich.
Инфраструктура постепенно улучшается, но дороги, порты, доступ к воде и электроэнергии в большей части страны остаются в ужасном состоянии.

Außerdem ermöglichte die Kontrolle der Duisburg-Ruhrorter Häfen die genaue Registrierung des gesamten Exports von Kohle, Stahl und Fertigprodukten aus dem Ruhrgebiet.
Франция получила возможность контролировать порты Дуйсбурга и получать точную информацию об общем размере экспорта угля, стали и готовой продукции из Рура.