ГАВАНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hafen
• Häfen

Примеры использования Гавани на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В гавани испанский галеон!
Im Hafen liegt eine spanische Galeone!

Прилетели вороны из Белой Гавани.
Wir hatten Raben aus White Harbor.

Слухи о безопасной гавани на берегу.
Gerüchte über sichere Häfen an der Küste.

Это он стоит за всем этим цирком в гавани.
Ich glaube, er steckt hinter dem ganzen Zirkus am Hafen.

В Белой Гавани найду корабль, направляющийся на юг.
Ich werde in White Harbour ein Schiff finden, das südwärts reist.

К этому времени, мы благополучно выйдем из гавани.
Bis dahin werden wir sicher aus dem Hafen heraus sein.

Выходим из гавани, удержать их на радаре.
Pos(192,215)}Bringen Sie uns aus dem Hafen, aber behaltet sie auf unserem Radar.

Нельзя делать это посреди Александрийской гавани.
Wir können es nicht mitten im Hafen von Alexandria machen.

Из гавани паромы уходят 3 раза в час для Helsingborg в Швеции.
Vom Hafen gehen Fähren 3 mal pro Stunde für Helsingborg in Schweden.

Кажется, нам просто так не улизнуть из гавани.
Es ist nicht gerade so, dass wir aus dem Hafen schleichen könnten.

Он сказал" кораблю безопасно в гавани, но он не для этого строился.
Er sagte:"Ein Schiff ist im Hafen sicher, aber deswegen werden Schiffe nicht gebaut.

Серьезно, капитан, есть только один выход из этой гавани.
Ernsthaft, Captain, es gibt nur einen Weg aus diesem Hafen.

Море, корабли и гавани- постоянный источник вдохновения Воланакиса.
Das Meer, die Schiffe und Häfen waren ständige Inspirationsquellen für Volanakis' Kunst.

Ты ведь Синбад, капитан корабля, что стоит в гавани?
Du bist doch Sindbad? Der Kapitän des Schiffes, das im Hafen liegt?

Люди все еще готовы рисковать всем ради него, от Белой Гавани до дверей Рамси.
Leute werden noch alles für ihn riskieren, vom weißem Hafen zu Ramsays eigener Tür.

Чтобы это ни было, это не подходит для огневержца, пришварованного в вашей гавани.
Was auch immer es war, es ist nichts im Vergleich zu dem riesen Ding in eurem Hafen.

К тому времени судно пришвартовался в Нью-Йоркской гавани, каждая душа на корабле была мертва включая меня.
Als das Schiff im New Yorker Hafen anlegte, war jede Seele an Bord tot, mich eingeschlossen.

Святой Север был похоронен в Классе, ныне несуществующей гавани Равенны.
Beerdigt wurde Severus 344 in Classe, dem heute nicht mehr existierenden Hafen von Ravenna.

Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться.
Wir fahren gerade aus dem Hafen und es ist jetzt jener Moment, wo man ein etwas mulmiges Gefühl bekommen kann.

Масука думает, что сможет использовать, чтобы точно определить в какой гавани убийца держит свою лодку.
Masuka denkt er könnte sie benutzen um festzustellen in welchem Hafen der Killer sein Boot liegen hat.

Сли не все равно, садись за руль и отвези мен€ до гавани. чтобы€ могла спасти папину шкуру и мамину жизнь.
Dann klemm dich hinters Lenkrad und fahr mich zum Jachthafen, damit ich Daddys Veranstaltung und Moms Leben retten kann.

С их помощью Президио солдаты сталкиваются Бушар, который отплыл из гавани без нападения.
Mit ihrer Hilfe wandten sich die Presidio-Soldaten gegen Bouchard, der ohne Angriff aus dem Hafen heraussegelte.

Аходим через парадный вход в гавани, ƒжокельсон с реб€ тами вас высаживают и не дают врагу скучать.
Wir gehen durch die Vordertür rein, und zwar hier am Hafen. Jockelson und seine Männer bringen Sie da rein und amüsieren sich mit dem Feind.

И это не какое-то экзотическое место, типа биолюминесцентных бухт в Пуэрто Рико, это было снято в гавани Сан Диего.
Und das ist nicht an einem exotischen Ort wie in einer der Biolumineszenz-Buchten in Puerto Rico, sondern im Hafen von San Diego.

После остановки в гавани Рио-де-Жанейро он достиг устья Ла-Платы, где в 1536 году основал колонию Буэнос-Айрес.
Nach einer Ruhepause im Hafen von Rio de Janeiro erreichte er den Río de la Plata und gründete dort die Kolonie Buenos Aires 1536.

Во времена" Черного мора" венецианцы держали суда на якоре в гавани в течение 40- ка дней, прежде чем позволять экипажу ступать на берег.
Zu Zeiten des Schwarzen Todes… ließen die Venezianer alle Schiffe 40 Tage lang im Hafen ankern… bevor die Besatzung in die Stadt durfte.

Я должна знать- какие гавани безопасны, кому из дворян я могу доверять, в какие области просочились войска Елизаветы.
Ich muss wissen, welche Häfen sicher sind einzulaufen, welchen Adligen ich trauen kann, welche Bereiche nicht unterwandert sind, durch Elisabeths Truppen.

Христианский флот успел благополучно уйти и достичь своей гавани, арабские же корабли были по большей части потоплены или выброшены штормом на берег.
Die christliche Flotte konnte sich rechtzeitig in den Hafen zurückziehen, die arabische Flotte wurde hingegen auseinandergerissen und viele der Schiffe strandeten oder sanken.

Несмотря на отсутствие в Де- Панне гавани, в 1900 году ее рыболовецкий флот был вторым по количеству судов на фламандском побережье после Остенде.
Obwohl De Panne keinen Hafen hatte, besaß es um 1900 nach Ostende dennoch die zweitgrößte Fischerbootflotte der flämischen Küste.

Широкий гавани Хвар расширяет свои объятия к морю в то время как длинный морской набережной, усеянной небольших каменистых пляжей, простирается от одного конца до другого.
Hvar ist breit Hafen erweitert seine offenen Armen auf das Meer, während eine lange Strandpromenade mit kleinen felsigen Stränden erstreckt sich von Ende zu Ende.