ВЫГРУЗКА на Испанском - Испанский перевод

• descarga
• desembarcos
• el desembarque

Примеры использования Выгрузка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. выгрузка топливных стержней.
VI. DESCARGA DE LAS BARRAS DE COMBUSTIBLE.

Китая Автоматическая подача и выгрузка робот Отжиг Робот.
China Robot Alimentación y Descarga Automática Robot recocido.

Выгрузка или перевалка, производимые японскими рыболовными судами в иностранных портах, регулируются лицензионной системой.
El desembarque o el transbordo por buques de pesca japoneses en puertos extranjeros se regían por un sistema de licencias.

При наличии свидетельств того, что судно вело промысел в нарушение мер по сохранению, введенных Комиссией, выгрузка или перевалка улова производиться не будет.
Si hay pruebas de que el buque ha pescado contraviniendo las medidas de conservación de la Comisión, la captura no será descargada o transbordada.

Выгрузка войск с самолета с бортовым номером ST- EWX в аэропорту Эль- Фашира 19 апреля 2010 года.
El avión con matrícula ST-EWX durante el desembarque de soldados en el aeropuerto de El Fasher, el 19 de abril de 2010.

Кроме того, было высказано мнение о том, что проект пункта 11( 6) является весьма полезным, поскольку в нем уточняется, что погрузка и выгрузка производятся в течение периода ответственности перевозчика.
Además, se expresó la opinión de que el párrafo 6 del proyecto de artículo 11 era útil, ya que dejaba claro que la carga y la descarga se producían durante el período de responsabilidad del porteador.

Любая выгрузка или перевалка улова в порту должна сопровождаться портовым осмотром и подпадать под канадскую программу<< Доковый мониторинг>gt;.
Cualquier descarga o transbordo realizado en el puerto debía someterse a una inspección y estaba sujeto al programa de supervisión en muelles del Canadá.

По соображениям охраны здоровья и техники безопасности стороны понимают, что выгрузка отработанного топлива и смежные мероприятия по выводу из рабочего состояния будут проходить и после 31 декабря 2007 года.
Las Partes tenían entendido que, por motivos de salud y seguridad, la descarga del combustible gastado y otras actividades conexas de desactivación seguirían realizándose después del 31 de diciembre de 2007.

Были внесены дополнительные предложения о том, чтобы в обоих предложениях текста использовались более простые термины, такие как" погрузка" и" выгрузка", вместо перечисленных обязанностей, касающихся укладки и закрепления груза.
Se sugirió también emplear un lenguaje más sencillo y términos más simples como" carga" y" descarga" en ambas oraciones, en vez de enumerar las obligaciones del estibado y afianzamiento de las mercancías.

Хотя русло реки имеет либо естественные, либо укрепленные набережные высотой, 5- 1 м, выгрузка и перегрузка не сопряжены с большими сложностями и, согласно Ливанским вооруженным силам, практиковались довольно часто до их развертывания.
Aunque el río tenía márgenes naturales o artificiales de 0,5 a 1 metros de altura, las tareas de carga y descarga podían realizarse sin grandes dificultades, práctica que, según las Fuerzas Armadas del Líbano era muy común antes de su despliegue.

Было разъяснено, что совокупным последствием этих положений является уточнение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые согласились в том, что погрузка, укладка и выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем по договору.
Se explicó que el efecto combinado de estas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y el porteador que hubieran convenido que la carga, estiba y descarga de las mercancías serían realizadas por el cargador.

Выгрузка или перевалка в порту участвующей стороны допускается только в том случае, если судно может показать, что рыба была выловлена вне подведомственного РРХО района или в соответствии с надлежащими действующими мерами по сохранению рыбных запасов и управлению ими.
No se permiten los desembarcos o trasbordos en el puerto de un Estado Parte a menos que los buques puedan establecer que la captura se produjo fuera de la zona de aplicación o de conformidad con las medidas pertinentes de conservación y ordenación en vigor.

Г-н Блейк- Лосон( Соединенное Королевство), поддерживая предложение Германии, говорит, что проект статьи 12 в его текущей редакции не учитывает в достаточной степени тот факт, что получение и сдача, или даже владение, являются скорее понятиями, чем событиями, такими как погрузка и выгрузка.
El Sr. Blake-Lawson(Reino Unido) apoya la propuesta de Alemania y dice que el proyecto de artículo 12 en su forma actual no tiene suficientemente en cuenta el hecho de que la recepción y entrega, e incluso la posesión, son conceptos y no operaciones, como la carga y la descarga.

Когда имеются разумные основания подозревать судно в ведении незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, выгрузка и перевалка будут запрещаться, причем будет незамедлительно оповещаться государство флага и соответствующие региональные рыбохозяйственные организации.
Cuando había motivos razonables para sospechar que un buque había estado pescando de manera ilegal, no declarada y no reglamentada, se prohibían el desembarque y el transbordo y se notificaba la situación de inmediato al Estado del pabellón y a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes.

Погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза, выполненные на основании договоренности, достигнутой в соответствии с пунктом 2 статьи 13, если только перевозчик или исполняющая сторона не осуществляют такую деятельность от имени грузоотправителя, документарного грузоотправителя или грузополучателя;
La carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías efectuada con arreglo a un pacto concluido conforme a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 13, salvo que el porteador o una parte ejecutante sea quien ejecute dicha tarea en nombre del cargador, del cargador documentario o del destinatario;

Кроме того, Мозамбик внедряет региональную интегрированную систему рыбохозяйственной информации и статистики и пытается модернизировать эту систему, превратив ее из системы, охватывающей цепочку<< улов-- выгрузкаgt;gt;, в систему, позволяющую отслеживать всю коммерческую цепочку,<< от моря до тарелки>gt;.
Además, Mozambique estaba aplicando un sistema regional integrado de información y estadísticas sobre pesca y procurando mejorar el sistema para que, en lugar de ocuparse de las actividades que van de la captura al desembarque, pasara a ser un sistema que rastreara toda la cadena de actividades" desde el mar hasta la mesa".

Общий объем улова в плане количества и/ или номинального веса[ определенного ФАО как:( выгрузка+ потери в результате очистки, обработки и переработки- прирост до выгрузки) х коэффициент пересчета] по каждой категории целевых и нецелевых видов, включая нерыбные виды, в зависимости от обстоятельств, для каждого рыбного лова;
Captura total expresada en número o peso nominal[definida por la FAO como(desembarcos + pérdidas por concepto de preparación, manipulación y elaboración- aumento antes del desembarco) factores de conversión] y desglosados por especie útil o capturada incidentalmente incluidas las no ictiológicas, según proceda en el caso de cada pesquería;

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el resto del capítulo 4 y en los capítulos 5 a 7, el porteador y el cargador podrán estipular que las operaciones de carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario.

Выгрузка или перегрузка в портах государства- участника допускается только в том случае, если такие суда могут доказать, что определенные виды рыб на борту были выловлены не в районе компетенции НАФО, а применительно к некоторым другим видам- доказать, что судно применяло разработанные НАФО меры по сохранению и обеспечению исполнения.
No se permitiría la descarga ni el trasbordo en los puertos de las partes contratantes, a menos que dichos buques pudieran demostrar que ciertas especies que estuvieran a bordo no fueran capturadas en la zona de la organización, y para ciertas otras especies, que el buque había respetado las medidas de conservación y cumplimiento de la organización.

Общий вылов, количество и/ или номинальный вес[ определенный ФАО как:( выгрузка+ потери в результате очистки, обработки и переработки- прирост до выгрузки) х коэффициент пересчета] по каждому объекту специализированного промысла и виду, не являющемуся объектом специализированного промысла, включая нерыбные виды, в зависимости от обстоятельств, для каждого промысла;
Captura total expresada en número o peso nominal[definida por la FAO como:(desembarcos+ pérdidas por concepto de preparación, manipulación y elaboración- aumento antes del desembarco) x factores de conversión] y desglosados por especie(útil o capturada incidentalmente, incluidas las no ictiológicas), según proceda en el caso de cada pesquería;

У Новой Зеландии и Соединенных Штатов в том случае, если в результате осмотра устанавливается, что имел место НРП, выгрузка и перевалка уловов запрещается, а о фактах нарушений сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству, в акватории которых осуществлялся промысел( А/ CONF. 210/ 2006/ 1, пункты 282- 284).
En el caso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos, si las inspecciones demuestran que se ha producido pesca ilícita, no declarada o no reglamentada, se prohíben las descargas y los transbordos de las capturas y se denuncian las infracciones al Estado del pabellón del buque y a la organización regional de ordenación pesquera o el Estado ribereño en cuyas aguas se produjo la captura(A/CONF.210/2006/1, párrs. 282 a 284).

С одной стороны, по некоторым видам, оговоренным НАФО, выгрузка и перегрузка запрещаются во всех портах договаривающихся сторон, если судно не в состоянии доказать, что они были выловлены за пределами района компетенции, а с другой стороны, выгрузка и перегрузка других видов разрешается лишь в том случае, если они были выловлены в соответствии с мерами НАФО по сохранению и контролю.
Por un lado, en todas las partes contratantes están prohibidos el desembarque y los trasbordos de algunas especies enumeradas por la Organización de Pesquerías, a menos que el buque demuestre que las especies fueron capturadas fuera de la zona regulada, y por otro lado, están prohibidos el desembarque y el trasbordo de otras especies, a menos que se hayan capturado de acuerdo con las medidas de conservación y cumplimiento de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental.

Был также задан вопрос о том, не создает ли текст проекта пункта 2( b) потенциальный разрыв в периоде ответственности перевозчика, поскольку выгрузка перевозчиком груза на склад, принадлежащий перевозчику, будет означать окончание периода ответственности перевозчика в соответствии с проектом пункта 2( b), хотя было предложено продлить этот период до момента фактического получения груза грузополучателем.
Se preguntó también si el texto del párrafo 2 b se prestaba a crear alguna laguna en el período de responsabilidad del porteador, dado que la descarga de las mercancías por el porteador en un almacén propiedad del mismo pondría fin al período de responsabilidad del porteador conforme al párrafo 2 b, por lo que se sugirió que ese período debería prolongarse hasta el momento en que el destinatario se hiciera efectivamente cargo de las mercancías.

Общий улов, выраженный в количестве и/ или номинальном весе[ ФАО определяет это так:( выгрузка+ потери в результате очистки, обработки и переработки- прирост до выгрузки) х коэффициент пересчета] с разбивкой по биологическим видам( как являющимся, так и не являющимся объектом специализированного промысла), в зависимости от особенностей каждого промысла;
Captura total expresada en número o peso nominal[definida por la FAO como:(desembarcos + pérdidas por concepto de preparación, manipulación y elaboración- aumento antes del desembarco) x factores de conversión], desglosada por especies(tanto útiles como capturadas accidentalmente, incluidas las no ictiológicas), según proceda en el caso de cada pesquería;

Товары грузились в порту Феликсстов и подлежали выгрузке в Кувейте.
El puerto de embarque era Felixstowe y el puerto de descarga era Kuwait.

Напомните пассажирам о прохождении таможни перед выгрузкой.
Recuerde el procedimiento de aduana a los pasajeros antes del desembarque.

Ошибка выгрузки модуля«% 1»!
¡Falló la carga del módulo« %1»!

Примерно 62 процента выгрузок было произведено в Джейхане.
Aproximadamente el 62% de las extracciones se realizaron en Ceyhan.

Сообщения о маршруте судна, выгрузке и перевалке; и.
Informes de ruta, de desembarco y de transbordo; y.

При выгрузке.
Al descargar.