ПОГРУЗКУ на Испанском - Испанский перевод

• carga
• embarque

Примеры использования Погрузку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинаем погрузку.
Comiencen a cargar.

Я должен начать погрузку бурового раствора в 6 вечера.
Me dijeron que empiece a cargar el lodo de perforación a las 18:00.

Начинайте погрузку!
Empiecen a embarcarlos.

Когда они закончат погрузку золота лезь на башню и звони в колокол.
Cuando terminen de cargar el oro en el barco ve a la torre y suena la campana.

Мы уже начали погрузку.
Ya comenzamos a embarcar.

Может стоит начать погрузку, чтобы люди не надирались?
¿Puedo empezar a cargar el embarque para evitar que los hombres empiecen a beber?

Мы почти закончили погрузку.
Casi hemos acabado de cargar.

Сотрудники СООНО заметили погрузку раненых в вертолет Ми- 8/ НIР и его взлет с территории полевого госпиталя Румбочи.
El personal de la UNPROFOR observó que se subía a algunos heridos a un helicóptero MI-8/HIP, el cual despegó luego del hospital de campaña de Rumbochi.

Грузовик готов, вы можете начинать погрузку припасов.
Los camiones están preparados para empezar a cargar vuestros suministros.

Поэтому, когда я получил от начальства приказ на погрузку, я почувствовал себя, словно приговоренный к виселице, получивший отсрочку исполнения приговора.
Así que cuando recibí la orden de embarque de la autoridad me sentí como un condenado al que se le ha conmutado la pena.

По понедельникам я обычно выписываю счета на погрузку, но не сегодня.
Los lunes normalmente hago las facturas de los envíos, pero hoy no.

Их деятельность охватывает перевалку, складирование и погрузку товаров гуманитарной помощи на автотранспортные средства или вертолеты для последующего распределения.
Las actividades abarcan el manejo, el depósito y la carga de artículos de socorro en vehículos o helicópteros para su posterior distribución.

Ћне сказали, что здесь€ смогу найти кого-то, кто отвечает за погрузку- моих людей на Ќеустанный.
Alguien me ha informado que aquí puedo supervisar el embarque de mis hombres en el Indefatigable.

Срок погрузки прошел, а покупатель так и не сообщил названия судна и не отреагировал на просьбу продавца дать разрешение на погрузку.
El día previsto para la carga transcurrió sin que el comprador designara ningún buque ni respondiera a la petición del vendedor de que se cargaran las mercancías en un buque.

Малкольм Мак- Лин переезжал из одной страны в другую, и он не переставал удивляться, почему эти парни тратят столько времени на погрузку на корабль различных ящиков.
Malcolm McLean se estaba mudando de un país a otro y se preguntaba por qué le tomaba tanto tiempo a estos chicos subir las cajas al barco.

Такие меры включают изготовление, эксплуатацию или ремонт вышеупомянутых продуктов, погрузку или транспортировку таких продуктов, а также страхование( раздел 5).
Entre esas medidas se incluyen la manufactura, el mantenimiento o la reparación de los productos arriba mencionados, la carga o el transporte de esos productos, así como la emisión de un seguro(artículo 5).

Стороны договорились о том, что закупочная цена будет включать погрузку, транспортировку, разгрузку, установку, страхование до момента завершения установки и стоимость всех дополнительных работ.
Las partes convinieron en que el precio de compra incluiría la carga, el transporte, la descarga, la instalación, el seguro hasta el final de la instalación y el trabajo suplementario.

Должен быть точно указан характер груза, и несвоевременное представление информации может оборачиваться наложением денежных штрафов и/ или задержками с выдачей разрешения на погрузку.
La índole de la carga debe describirse detalladamente y la no presentación a tiempo de la información puede ocasionar la imposición de sanciones monetarias o demoras en la expedición del permiso para descargar.

Независимые инспекторы будут разрешать погрузку после получения информации от контролеров относительно того, что соответствующий контракт утвержден, и будут информировать об этом контролеров.
Los agentes independientes de inspección autorizarán la carga, una vez que los supervisores les hayan informado de la aprobación del contrato pertinente, e informarán a los supervisores de las Naciones Unidas al respecto.

Заявители принимали суда со всего мира, которые осуществляли в этих портах разгрузку или погрузку товаров для внутреннего и международного рынков, в том числе для рынков в Ираке, Кувейте и Саудовской Аравии.
Los reclamantes recibían buques de todo el mundo, que descargaban o cargaban mercancías en sus puertos, con origen o destino en mercados nacionales e internacionales, inclusive del Iraq y de Kuwait y la Arabia Saudita.

Они будут разрешать погрузку после получения от экспертов Организации Объединенных Наций по нефти информации о том, что соответствующий контракт утвержден, и будут докладывать об этом Организации Объединенных Наций.
Los agentes de inspección autorizarán la carga una vez que los expertos petroleros de las Naciones Unidas les comuniquen que el contrato pertinente ha sido aprobado, e informarán del particular a las Naciones Unidas.

В ходе начальной части отчетного периода Сирийская Арабская Республика продолжала упаковку и погрузку материалов для химического оружия на объектах по хранению, готовя их к транспортировке в Латакию.
Durante la primera parte del período sobre el que se informa, la República Árabe Siria prosiguió con el embalaje y la carga del material relacionado con las armas químicas en instalaciones de almacenamiento para su traslado a Latakia.

Независимые инспекторы будут также уполномочены прекратить погрузку нефти в случае обнаружения каких-либо нарушений. Они немедленно поставят в известность Комитет и Генерального секретаря о любых нарушениях.
Los agentes independientes de inspección estarán facultados también para detener la carga de petróleo si existe cualquier indicio de irregularidad, e informarán inmediatamente de la irregularidad al Comité y al Secretario General.

Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль- Фашире и в двух случаях- погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.
El Grupo señala también en este contexto que observó el almacenamiento al aire libre de bombas de barril junto a la pista del aeropuerto de El Fasher y el embarque de algunas de las bombas en un avión Antonov en dos ocasiones durante su mandato.

Эти вопросы включают в себя коллективную безопасность, зоны, свободные от ядерного оружия, погрузку и транспортировку радиоактивных материалов и координацию законодательных мер в области контроля над вооружениями.
Entre estas cuestiones se incluyen la seguridad colectiva, las zonas libres de armas nucleares, el embarque y el transporte de materiales radiactivos y la coordinación de la legislación relativa a la limitación de los armamentos.

Продавец не несет ответственности, например, за погрузку товаров на транспортное средство, предоставленное покупателем, или за таможенную очистку товаров для экспорта, если только это четко не оговорено в договоре.
El vendedor no es responsable, por ejemplo, de cargar las mercancías en el vehículo proporcionado por el comprador ni de tramitar el paso por las aduanas de las mercancías para su exportación, a menos que así se disponga expresamente en el contrato.

Я хочу, чтобы вы дали письменные показания о том, что сэр Стюарт Стрейндж организовал погрузку рабов на" Корнуоллис", направлявшийся в Джамби- Бей, Антигуа на сахарную плантацию, принадлежащую его родному брату.
Quiero que escribáis un informe, señalando a sir Stuart Strange como el responsable que organizó el cargamento de esclavos en el Cornwallis con destino a una plantación de azúcar en Jumby Bay, Antigua, propiedad de su propio hermano.

Эта сумма была частично использована на покрытие расходов на погрузку и разгрузку топлива и отбуксировку автотранспортных средств по причине аварий и дорожно-транспортных происшествий, в результате чего неизрасходованный остаток средств составил 700 долл. США.
Ello se contrarrestó parcialmente con los gastos relacionados con la carga y descarga de combustible y el remolque de vehículos averiados y accidentados, por lo que los recursos no utilizados fueron de 700 dólares.

По условиям этого соглашения Турция отвечала за строительство и эксплуатацию участка иракско- турецкого трубопровода на территории Турции, за погрузку сырой нефти на суда в сейханском морском терминале и связанные с этим расходы.
Con arreglo a ese acuerdo, Turquía debía hacerse cargo de la construcción y la explotación de la parte del oleoducto Iraq-Turquía situada en Turquía, de la carga de petróleo crudo a los buques en la estación marítima de Ceyhan y de todos los gastos relacionados.

Правительство Сирийской Арабской Республики направит это оборудование на объекты и будет отвечать за безопасную упаковку и погрузку в соответствии с международными нормами морской перевозки опасных грузов и за доставку боевых отравляющих веществ в Латакию.
El Gobierno de la República Árabe Siria distribuirá esos activos a los complejos y se responsabilizará del embalaje y la carga en condiciones seguras de conformidad con las normas del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas, así como del transporte de los agentes químicos a Latakia.