Примеры использования Cargaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo cargaban en México, lo cambiaban en la rotación.
Derribó a Barrett y los otros cuando cargaban el contenedor.
Вырубил Баррета и других пока они загружали контейнеры.¿Lo cargaban en rollos en sus morrales?
Nos dirigimos a la colina y observamos mientras lo cargaban todo en sus bodegas.
Мы спустились к хребту и наблюдали, пока они не перенесли все в свои трюмы.Las fuerzas de seguridad cargaban contra los manifestantes y disparaban tiros de advertencia.
Силы безопасности нападали на демонстрантов и делали предупредительные выстрелы.Muchas veces mandaban a un niño de 8 años a darse la caminata hasta el mercado de la ciudad para informarse y volver,y después cargaban el carro.
Часто для этого посылали восьмилетнего пацана, тот должен был пройти весь путь до города, до рынка, узнать все, вернуться,и только потом они грузили тележку.Exactamente, no lo estaban, los serbios cargaban mujeres y niños en los autobuses.
Cargaban con el rey durmiente en un gran ataúd de cristal,¡y mientras él dormía la loba destrozó Inglaterra con su terrible ambición!
Они переносили спящего короля в большом стеклянном гробу и, пока он спал, волчица принесла Англию в жертву в угоду своему ненасытному честолюбию!A las que no nos caíamos, nos cargaban más piedras hasta tumbarnos.
Los contenedores se cargaban en el avión por una puerta en la bodega y luego se deslizaban sobre rodillos hasta la posición que se les había asignado, donde se sujetaban.
Эти контейнеры загружались в самолет через дверь грузового отсека, а затем они развозились на роликах на предусмотренные для них участки и закреплялись с помощью зажимов.Las organizaciones asociadas no cargaban con ningún costo.
Организации, с которыми осуществляется такое партнерское сотрудничество, не несут при этом никаких расходов.Cinco aldeanos retornaron al poblado de Kung Sar con carros de bueyes para buscar arroz y, según se alega,fueron fusilados por el Batallón 99 mientras cargaban los carros.
Пятеро жителей на запряженных волами повозках вернулись из места, куда их переселили, в деревню Кунг- Сар для того, чтобы забрать остатки риса, ибыли, как утверждают, застрелены солдатами 99- го батальона во время загрузки повозок.Al principio, yo estaba haciendo eso, y después los hombres que cargaban empezaron a hacerlo adecuadamente ellos mismos.
Solamente entendí que los hombres que cargaban desde la entrada ahora estaban gritando que debían llevarlas a las ambulancias.
Просто понял что мужики, те кто таскал от крыльца начали кричать что нужно грузить в скорую.A este respecto se observó que, según la opinión de los expertos consultados por la Secretaría, siempre se había reconocido quelos proveedores o contratistas presentaban sus ofertas por su cuenta y riesgo y cargaban con los gastos conexos, pero que esta posición cambiaba una vez que se hubieran abierto las ofertas.
В этом отношении было отмечено, что, по мнению экспертов, с которыми проконсультировался Секретариат, всегда признавалось,что поставщики или подрядчики направляют свои представления на свой риск и несут связанные с этим расходы, однако эта позиция меняется после вскрытия представлений.Puesto que la titulización significaba que los bancos no cargaban con el riesgo y cobraban comisiones por las transacciones, ya no les importaba la calidad de sus préstamos.
Поскольку секьюритизация означала, что банки не несли риск и получали доход за сделки, они больше не заботились о качестве их кредитования.Subrayó además la necesidad de que esas instituciones evalúen las consecuencias de sus decisiones, a fin de tomar siempre debidamente en consideración a los pueblos y los países, que,si bien tenían escaso peso en el mercado internacional, cargaban con necesidades reales y acuciantes y, por tanto, requerían un mayor apoyo para su desarrollo.
Правительство Святого Престола далее отметило необходимость того, чтобы эти учреждения, оценивая последствия своих решений, всегда должным образом учитывали нужды тех народов и стран, которые,не имея достаточного веса на международном рынке, обременены насущными и безотлагательными потребностями и потому в большей степени зависят от поддержки в целях развития.Sé que es difícil de creer, vi cómo cargaban las bombas en los aviones, vi las tropas ir a la guerra.
Я знаю, это похоже на бред. Я видела, как в самолеты грузили бомбы. Я видела, как солдаты шли на войну.El 10 de octubre, una patrulla observó a un grupo de contrabandistas que cargaban latas de combustible en una barca cerca de Mali Zvornik.
Октября патрулем были замечены контрабандисты, погружавшие канистры с топливом на лодку вблизи Мали- Зворник.Los reclamantes recibían buques de todo el mundo, que descargaban o cargaban mercancías en sus puertos, con origen o destino en mercados nacionales e internacionales, inclusive del Iraq y de Kuwait y la Arabia Saudita.
Заявители принимали суда со всего мира, которые осуществляли в этих портах разгрузку или погрузку товаров для внутреннего и международного рынков, в том числе для рынков в Ираке, Кувейте и Саудовской Аравии.El 5 de agosto de 2003,el Grupo observó cómo se descargaba el avión y vio que unos soldados cargaban unas cajas verdes con cuerdas de maniobra en camiones militares.
Группа наблюдала за проходившей 5августа 2003 года разгрузкой груза из самолета и обнаружила зеленые ящики с веревочными ручками, которые грузили солдаты в военные грузовики.La Agencia identificó riesgos para los trabajadores que mezclaban, cargaban y aplicaban el fentión para el control de los mosquitos y para aplicaciones en el ganado y en acuicultura.
АООС США выявило риски для работников, которые смешивают, загружают и/ или наносят фентион в целях борьбы с комарами, в рамках животноводческой деятельности и развития аквакультуры.Se llevaban de cuarteles en camiones militares al avión y se cargaban en el avión bajo la supervisión del agente de transporte Interjug AS.
Оружие доставлялось на военных грузовиках с военных складов в аэропорт, где оно грузилось на самолет под наблюдением экспедитора из компании<< Интерюг АС>gt;.BOTAS sostiene que obteníaingresos adicionales por los servicios prestados a los buques que cargaban petróleo crudo iraquí en la estación marítima de Ceyhan y de la depuración y venta del petróleo de baja gravedad recuperado de los lastres de los buques.
БОТАС утверждает, что она получала дополнительные доходы от обслуживания судов, перевозящих иракскую сырую нефть из сейханского морского терминала, а также от очистки и продажи легкой нефти, откаченной из судовых балластов.Durante los últimos días se ha observado a milicianos ysoldados de las Fuerzas Armadas Indonesias que cargaban camiones con equipos y suministros tomados de estos hogares; hay informes de que los muelles de Kupang en Timor Occidental están repletos de aparatos de cocina para la venta.
В течение последних нескольких дней были отмечены случаи,когда члены военизированных формирований и военнослужащие ТНИ загружали грузовики бытовой техникой и имуществом, взятыми из этих домов, и, по сообщениям, пирс в Купанге, Западный Тимор, забит выставленными на продажу кухонными приборами.Con respecto a los aviones pertenecientes a Azza Air Transport, el 22 de noviembre de 2007 el Grupo llegó a Kisangani ypresenció cómo se cargaban en camiones militares custodiados por las FARDC cajas verdes de gran tamaño que provenían de una aeronave IL-76 operada por Azza Air Transport con matrícula ST-APS(véase la fotografía).
Что касается самолетов, принадлежащих авиакомпании<< Азза Эйр Транспорт>gt;, то 22 ноября 2007 года Группа прибыла в Кисангани и стала свидетелем того, как из самолета Ил76 с регистрационными знаками STAPS, который эксплуатировала авиакомпания<< Азза Эйр Транспорт>gt;,военнослужащие ВСДРК выгружали на военные грузовики большие ящики зеленого цвета( см. фотографию).La investigación reveló que la tripulación de un carro de combate que operaba en Bayt Hanun había avistado ungrupo de agentes terroristas en campo abierto mientras cargaban un cohete" grad" en una lanzadera.(Antes de la Operación y durante su curso se dispararon una gran cantidad de cohetes de ese tipo contra Israel). Durante la Operación Gaza, esta era una zona frecuentada por agentes terroristas para disparar cohetes contra Israel.
Расследование показало, что экипаж танка, действовавший в Бейт- Хануне, визуально обнаружил на открытой местности группу боевиков-террористов, заряжавших в гранатомет реактивный снаряд<< Град>gt;.( В ходе операции в сторону Израиля было запущено множество таких реактивных снарядов.) Во время операции в Газе этот район часто использовался боевиками- террористами для запуска реактивных снарядов в сторону Израиля.Los consumidores cargan con la mayor parte de los gastos en actividades de población.
Потребители несут львиную долю расходов в области народонаселения.Los usuarios cargan una foto, una breve descripción, la clase de hombre que están buscando.
Пользователи загружают изображения, краткое описание, какого парня ищешь.Muchos teléfonos cargan imágenes automáticamente.
Смартфоны загружают картинки автоматически.
