Примеры использования Cargado de explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El suelo está cargado de explosivos.
Пол начинен взрывчаткой.Mandíbulas es engañado haciéndole comer un cerebro humano cargado de explosivos.
Локджо обманывают, чтобы съесть взрывчатый человеческий мозг.Hace tres años, un camión cargado de explosivos embistió el edificio que alberga el periódico.
Los piratas son leales a Abib, y el barco está cargado de explosivos.
Ѕираты на стороне јбиба, и судно сейчас начинено взрывчаткой.Estambul informa que un camión cargado de explosivos se metió en el Thalasso Center Cinema de Antalya.
Наш репортер из Стамбула передает, что грузовик начиненный тротилом въехал в кинотеатр Талассо- Центра в Анталии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 24 de marzo de 1995, el Ministerio de Agricultura levantó la prohibición de entrada de vehículos palestinos,impuesta a raíz del descubrimiento el 20 de marzo de un camión cargado de explosivos procedente de Gaza.
Марта 1995 года министерство сельского хозяйства сняло запрет на въезд палестинским автомобилям,установленный после обнаружения 20 марта грузовика из Газы, начиненного взрывчаткой.Un grupo armado terrorista condujo un vehículo cargado de explosivos hacia el centro de las fuerzas de seguridad del Estado de Harim.
Вооруженная террористическая группа подогнала автомобиль, начиненный взрывчаткой, к опорному пункту службы государственной безопасности в г.El 4 de junio de 2007, una base militar etíope situada en la antigua Universidad de Ciencias Políticas de Somalia en Mogadishu,fue el objetivo de otro ataque de un terrorista suicida con un vehículo cargado de explosivos, que causó la muerte e hirió a un número indeterminado de personas.
Июня 2007 года эфиопская военная база, расположенная в бывшем сомалийском Университете политических наук в Могадишо, стала объектом нападения еще одного бомбиста- смертника,который был за рулем автомашины, наполненной взрывчаткой. Количество убитых и раненых в результате этого нападения неизвестно.El 14 de diciembre de 2013, un vehículo cargado de explosivos atacó a un vehículo de transporte de tropas de la MINUSMA aparcado frente al banco de Kidal.
Декабря 2013 года автомобиль для перевозки личного состава МИНУСМА был атакован с помощью автомобиля, начиненного взрывчаткой.La unidad había recibido un aviso concreto de queHamas planeaba enviar un carro así cargado de explosivos para detonarlo cerca de una posición de las FDI.
Подразделение получило конкретное предупреждение о том, что ХАМАС планирует направить начиненную взрывчаткой телегу, чтобы взорвать ее вблизи позиции ЦАХАЛ.El 20 de abril, se informó de que diariamente estaban saliendo de la Faja de Gaza productos agrícolas por valor de 30.000 a 50.000 dólares, en comparación con los 500.000 dólares que se habían estado exportando antes de la imposición de la clausura de la Faja y de la aplicación de procedimientos estrictos en los puestos de control,después que se encontró en Tel Sheva un camión cargado de explosivos.
Апреля поступило сообщение о том, что ежедневно из сектора Газа вывозится сельскохозяйственной продукции на сумму 30 000- 50 000 долл. США, тогда как до закрытия сектора и введения строгих процедур на контрольно-пропускных пунктах после того, как в Тель-Шеве был обнаружен начиненный взрывчаткой грузовик, продукции вывозилось на сумму 500 000 долл. США.En la ciudad de Gaza,un automovilista palestino que conducía un coche cargado de explosivos y de bombas de gas arremetió contra varios coches israelíes.
В городе Газа палестинский водитель,машина которого была начинена взрывчаткой и баллонами с газом, врезался в несколько израильских автомашин.Las manifestaciones del Estado Islámico del Iraq y el Levante en el sentido de que tenía intención de intensificar los ataques contra las escuelas coincidiendo con el inicio del nuevo curso académico causan especial inquietud.El 6 de octubre un terrorista suicida condujo un camión cargado de explosivos al patio de una escuela primaria en Tal Afar(provincia de Ninewa), y mató a 10 niños e hirió a más de 90.
Особую тревогу вызывают совпавшие с началом нового учебного года заявления<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt; о том, что оно намерено активизировать нападения на школы. 6 октября террорист-смертник въехал на начиненном взрывчаткой грузовике на игровую площадку начальной школы в Талль- Афаре( мухафаза Найнава), убив 10 и ранив более 90 школьников.Dos atacantes suicidas hacen chocar un camión cargado de explosivos contra un complejo gubernamental en Znamenskoye, norte de Chechenia(Federación de Rusia).
Два террориста- смертника въехали на грузовике, груженном взрывчаткой, на территорию комплекса административных зданий в селении Знаменское, северная часть Чечни, Российская Федерация.Cincuenta personas mueren y cerca de 72 resultan heridas cuandoun presunto rebelde separatista chechén estrella un camión cargado de explosivos de nitrato de amonio contra la puerta de entrada de un hospital militar en Mozdok y lo detona.
Пятьдесят человек были убиты и около 72 ранены,когда предполагаемый повстанец из числа чеченских сепаратистов направил грузовик, начиненный нитратом аммония, на главный въезд в военный госпиталь в Моздоке и затем взорвал его.Según se informó, desde que se descubrió el camión cargado de explosivos, los controles de seguridad duraban varias horas y muchos choferes se veían obligados a regresar a la Faja.
Поступило сообщение о том, что после обнаружения начиненного взрывчаткой грузовика проверки длились часами, в результате чего многие водители были вынуждены возвращаться в сектор.La situación en Kismaayo siguió siendo inestable. El 12 de septiembre, Ahmed Madobe sobrevivió a un intento de asesinato cuandosu convoy fue atacado con un vehículo cargado de explosivos. Hubo más de 30 víctimas, incluidos 20 civiles, principalmente a consecuencia de los disparos efectuados a continuación por sus guardias de seguridad.
Ситуация в Кисмайо оставалась нестабильной. 12 сентября Ахмед Мадобе остался в живых после попытки покушения на него,когда на пути следования его конвоя взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль, в результате чего погибло более 30 человек, включая 20 гражданских лиц, погибших в основном в результате перестрелки, начатой охранниками Мадобе.Un terrorista suicida que conducía un vehículo cargado de explosivos atacó su complejo residencial de Mogadishu causando un número indeterminado de muertos y heridos;
Бомбист- смертник на автомашине, начиненной взрывчатыми веществами, совершил нападение на его резиденцию в Могадишо. Количество убитых и раненых в результате этого нападения неизвестно;A finales de julio se frustró un intento de atentado con ladetención en Kabul de un hombre que ocupaba un automóvil cargado de explosivos, que aparentemente pretendía utilizar para cometer un atentado suicida, posiblemente contra el Presidente Karzai.
В конце июля удалось предотвратить попытку самоубийства бомбовоготеррориста благодаря аресту в Кабуле человека в машине, начиненной взрывчаткой, который, очевидно, намеревался взорвать себя во время нападения, видимо, на президента Карзая.Según el Gobierno, el 3 de septiembre de 2010, a las 8.15 horas aproximadamente,Akmal Kurbonovich Karimov introdujo un automóvil modelo Gaz-24 cargado de explosivos en la sede regional del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Ministerio del Interior en la provincia de Sughd, cobrándose la vida de varios agentes e hiriendo a muchos otros.
По информации правительства, 3 сентября 2010 года приблизительно в 8: 15 утраАкмал Курбонович Каримов въехал на автомобиле ГАЗ- 24, нагруженном взрывчаткой, на территорию штаба областного Управления по борьбе с организованной преступностью министерства внутренних дел по Согдийской области, в результате чего несколько сотрудников погибли, а многие получили ранения.Sin embargo, el 12 de octubre de 2000,el USS Cole fue alcanzado por una lancha cargada de explosivos mientras recargaba combustible en el puerto de Aden.
Однако 12 октября 2000 года вовремя заправки в гавани Адена в эсминец ВМС США<< Коул>gt; врезался начиненный взрывчаткой катер.Esas placas iban a utilizarse para permitir la entrada de una furgoneta cargada de explosivos que estallarían en la Sede de las Naciones Unidas.
Эти номерные знаки должны были обеспечить въезд микроавтобуса, начиненного взрывчаткой, для взрыва Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.Dos camiones cargados de explosivos son empotrados contra el edificio de la sede del gobierno y hechos explotar en Chechenia(Federación de Rusia).
В Чечне, Российская Федерация,на территорию административного комплекса въехали два грузовика, груженных взрывчаткой, и взорвались у Дома правительства.En el primer atentado, un autobús de la compañía Egged, que transportaba soldados y colonos de Gush Katif,fue alcanzado por una furgoneta cargada de explosivos cerca de Kfar Darom.
В ходе первого нападения в принадлежащий компании" Эггед" автобус, перевозивший солдат и поселенцев из Гуш-Катифа, недалеко от Кфар- Дарома врезался фургон, начиненный взрывчаткой.El 3 de enero de 2000 un grupo de miembros de Al Qaida y otros terroristas, que se habían entrenado en los campamentos de Al Qaida en el Afganistán,trataron de atacar un destructor estadounidense con una pequeña embarcación cargada de explosivos.
Января 2000 года группа членов<< Аль-Каиды>gt; и других террористов, прошедших подготовку в лагерях<< Аль-Каиды>gt; в Афганистане, предприняли попытку совершить нападение наамериканский эсминец с использованием небольшого катера, начиненного взрывчаткой.Según los hallazgos preliminares, parece que la segunda explosión fueobra de un terrorista suicida que se sirvió de una furgoneta cargada de explosivos para causar destrozos generalizados en el edificio de la Cancillería, la residencia del Embajador y edificios adyacentes.
Согласно предварительным данным, второй взрыв был, по всейвидимости, произведен террористом- самоубийцей, который использовал автомобиль пикап, начиненный взрывчаткой; в результате взрыва причинен значительный ущерб зданию канцелярии, резиденции посла и примыкающим зданиям.Dos vehículos cargados de explosivos fueron detonados en la calle Khidr, del barrio de Karm al-Lawz, y causaron la muerte de 25 civiles, incluidos mujeres y niños, y heridas a 107 personas.
На улице Хидр в квартале Карм- эль-Лауз взорвались две машины, начиненные взрывчаткой, в результате чего погибли 25 гражданских лиц, включая женщин и детей, и были ранены 107 человек.La organización terrorista Al-Qaida continúa con su campaña de atentados en Siria a través del Frente Al-Nusrah, su brazo terrorista en el país. El 16 de enero de 2013,dos de sus terroristas suicidas detonaron sendos vehículos cargados de explosivos en Idlib, ciudad ubicada al noroeste de Siria y capital de la provincia siria situada en la frontera con Turquía.
Террористическая организация<< АльКаида>gt;, действуя через свою террористическую группировку в Сирии Фронт<< АнНусра>gt;, продолжает проводить свою террористическую кампанию. 16 января 2013 года два террориста- смертника Фронта<<АнНусра>gt; подорвали две машины, наполненные взрывчаткой, в городе Идлиб, который находится в северо-западной части Сирии и является столицей сирийской провинции, расположенной на сирийско- турецкой границе.A veces envían niñas cargados de explosivos.
Бывает, отправляют они своих детей разом с взрывчаткой.También se descubrió la maleta cargada de explosivos que los miembros de la célula habían intentado hacer detonar en Israel.
Был также захвачен начиненный взрывчаткой чемодан, который члены этой ячейки намеревались взорвать в Израиле.
