Примеры использования Restos de explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de Trabajo sobre los restos de explosivos de guerra.
Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны.Además, esos Estados deben compartir su responsabilidad jurídica de indemnizar a los Estados ya las víctimas afectados por esas minas y esos restos de explosivos.
Кроме того, эти государства должны выполнить свои правовые обязательства по выплатекомпенсаций затронутым государствам и жертвам таких мин и взрывоопасных пережитков.Se estima que las minas y otros restos de explosivos de guerra pueden afectar al 30% del Sudán.
По оценкам, мины или другие взрывоопасные пережитки войны могут затрагивать 30 процентов Судана.Disminución de la tasa de bajas resultantes de accidentes causados por minas y restos de explosivos de guerra.
Сокращение числа пострадавших в результате взрывов мин и боеприпасов, оставшихся со времени войны.Srta. Jibril, encontramos restos de explosivos en su apartamento, del mismo tipo usado para asesinar al príncipe Abboud.
Мисс Джибриль, в вашей квартире мы нашли остатки взрывчатки, она идентична примененной для убийства принца Аббада.
Люди также переводят
Belarús comparte las inquietudes humanitarias de la comunidad internacional relativas a los restos de explosivos de guerra.
Беларусь разделяет озабоченность международного сообщества гуманитарного характера, связанную с проблемой взрывоопасных пережитков войны.En este sentido, nos parece fundamental que prosigan los debates sobre los restos de explosivos de guerra después de la celebración de la próxima Reunión de los Estados partes.
Швейцария считает важным продолжение дискуссий по проблеме взрывоопасных пережитков войны после окончания следующего совещания государств- участников.Debemos tratar de fortalecer la Convención sobre ciertas armas convencionales por medio de un protocolo nuevo yjurídicamente obligatorio sobre los restos de explosivos de guerra.
Мы должны стараться укрепить Конвенцию по конкретным видам обычного оружия новым,юридически обязательным к выполнению протоколом о взрывоопасных остатках войны.En 2011, el Gobierno promulgó una directiva de defensa referente a los restos de explosivos de guerra. Francia participa asimismo en diversas actividades de cooperación y de asistencia en esa esfera.
В 2011 году правительство объявило об издании общевоинского наставления по взрывоопасным пережиткам войны и принимает активное участие в осуществлении ряда мероприятий в области сотрудничества и оказания помощи.Añadir al final: Según las autoridades, Jazid Iván Fernández participó conscientemente en la preparación de artefactos explosivos, por eso se encontraron restos de explosivos en sus manos.
Добавить в конце:" По данным властей, Хасид Иван Фернандес сознательно принимал участие в подготовке взрывных устройств,и на его руках были обнаружены следы взрывчатых веществ".Nos preocupan los graves daños que causan los restos de explosivos de guerra en la esfera humanitaria, ya que la seria contaminación que producen no se limita a las zonas de conflictos recientes.
Мы обеспокоены серьезными гуманитарными последствиями взрывоопасных остатков войны в силу того, что острые проблемы, возникающие в результате засоренности Reducción del 10% delnúmero de víctimas de accidentes causados por minas y restos de explosivos de guerra(116 identificadas hasta ahora).
Сокращение на 10 процентовчисла пострадавших в результате взрывов мин и боеприпасов, оставшихся со времени войны, со 116, которые зарегистрированы к настоящему времени.La contaminación generalizada con minas terrestres y restos de explosivos de guerra en toda Libia sigue constituyendo una grave amenaza para la población civil, incluidos los desplazados internos y los trabajadores humanitarios.
Обширные районы страны, где обнаружены мины и взрывоопасные пережитки войны, попрежнему представляют собой серьезную угрозу для гражданского населения, включая внутренне перемещенных лиц, а также для гуманитарных работников.Zambia señaló que pronto emprendería un estudio paraevaluar mejor el alcance de la presencia de minas y otros restos de explosivos de guerra en siete de las nueve provincias del país.
Замбия сообщила, что она вскоре предпримет обследование,чтобы лучше оценить масштабы загрязнения минами и другими взрывоопасными пережитками войны в семи из девяти замбийских провинций.Francia es uno de los 25 Estados que han ratificado el Protocolo sobre los Restos de Explosivos de Guerra(Protocolo V)de la Convención sobre ciertas armas convencionales, de 1980, y apoya activamente su ratificación universal y su pronta y efectiva aplicación.
Франция была в числе первых 25 государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V) к Конвенции по конкретным видам обычного оружия 1980 года, и активно выступает за всеобщую ратификацию и скорейшее и эффективное осуществление этого протокола.En 2012, incidentes relacionados con detonaciones de artefactos explosivos improvisados, atentados suicidas y ataques con cohetes,artefactos explosivos sin detonar y restos de explosivos de guerra provocaron un gran número de víctimas entre la población infantil.
В 2012 году значительное число детей стали жертвами инцидентов, связанных сподрывом СВУ, действиями террористов- смертников, ракетными ударами, подрывом неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны.Los equipos removieron 604 restos de explosivos de guerra y más de 500 kg de municiones de armas pequeñas, completaron las evaluaciones generales de las actividades de remoción de minas en más de 67 aldeas y declararon que se habían liberado 1.824 m² de tierras. El 20 de abril, la explosión de una mina terrestre provocó la muerte de tres personas y heridas en cinco civiles ngok dinka que viajaban en un minibús desde Agok a Karioch.
Их группы извлекли 604 единицы взрывоопасных пережитков войны и свыше 500 кг боеприпасов к стрелковому оружию, провели общие оценки минной опасности более чем в 67 деревнях и объявили<< очищенными>gt; 1824 м2 территории. 20 апреля в результате подрыва на мине погибли трое и были ранены пятеро гражданских лиц из племени нгок- динка, которые направлялись на миниавтобусе из Агока в Кариоч.La Misión continuó adoptando medidas paramitigar las amenazas que representan las minas terrestres y los restos de explosivos de guerra y velando por la seguridad del personal y los bienes de las Naciones Unidas.
Миссия продолжала прилагать усилия ктому, чтобы снизить степень угрозы, связанной с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны, и обеспечить безопасность и охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций.El 12% restante de las víctimas civiles no pueden atribuirse a ningún partido, sino que obedecieron principalmente a incidentes del fuego cruzado durante los enfrentamientos terrestres,los bombardeos transfronterizos o los restos de explosivos de guerra.
Определить ответственность за остальные 12 процентов жертв среди гражданского населения не представляется возможным; эти люди пострадали главным образом в результате перестрелок в ходе наземных боевых действий,трансграничных обстрелов или подрывов взрывоопасных пережитков войны.Entre los 283 proyectos que contaron con el apoyo de la UNOPS en zonas que habíansufrido conflictos hubo operaciones para eliminar restos de explosivos de guerra en Libia; promover la igualdad entre los géneros en el Afganistán; construir escuelas en Sudán del Sur; y respaldar las elecciones en la República Democrática del Congo.
Проекта, осуществлявшихся при поддержке ЮНОПС в постконфликтных районах,включали операции по удалению взрывоопасных пережитков войны в Ливии, содействию гендерному равенству в Афганистане, строительству школ в Южном Судане и поддержке выборов в Демократической Республике Конго.Se trata de medidas positivas para desarrollar en el Sudán una capacidad autónoma para la remoción de minas,que permita abordar los problemas asociados con las minas terrestres y los restos de explosivos de la guerra tras la partida de la UNMIS.
Это позитивные шаги на пути к созданию самостоятельного национального потенциала по решению минной проблемыв Судане, который сможет продолжать заниматься проблемами, связанными с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны, после ухода МООНВС.Además, aunque Croacia cree firmemente que la responsabilidad de desactivar los restos de explosivos de guerra recae en el país que desplegó esas armas, también aceptamos la solución que se plantea en el protocolo, que consiste en que el país que desplegó los artefactos explosivos coopere estrechamente en las operaciones de eliminación, destrucción o neutralización con el país bajo cuyo control esté el territorio contaminado.
Кроме того, Хорватия твердо убеждена в том, что главную ответственность за ликвидацию взрывоопасных пережитков войны несут прежде всего те государства, которые установили их, и мы также поддержали содержащееся в протоколе решение, согласно которому страна, установившая взрывные устройства, будет тесно сотрудничать со страной, осуществляющей контроль над заминированной территорией в ходе проведения операций по ликвидации боеприпасов.Sin embargo, el Afganistán nunca podrá desarrollar su pleno potencial hasta que desaparezca el legado de las minas. Los afganos nunca podrán rescatarplenamente a su país de la sombra de la guerra hasta que desaparezcan esos restos de explosivos de guerra.
Однако Афганистан не сможет полностью раскрыть свой потенциал до тех пор, пока не будет покончено с тяжелым наследием в виде мин. Аафганцы смогут полностью избавить свою страну от тени войны только тогда, когда эти пережитки военных действий исчезнут навсегда.El Instituto está llevando a cabo un proyecto piloto sobre la adopción de medidas a nivel europeo con respecto a las armas pequeñas yligeras y los restos de explosivos de guerra y ha comenzado un estudio conjuntamente con el Centro de documentación de Europa Oriental sobre la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y con la Universidad de Bradford sobre el costo de destruir las armas pequeñas y ligeras.
ЮНИДИР осуществляет экспериментальный проект под названием<< Действия европейских стран в отношении стрелкового оружия,легких вооружений и взрывчатых боеприпасов, оставшихся со времен войныgt;gt;, и при участии Информационного центра Юго-Восточной Европы по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями и Брэдфордского университета началась работа над совместным исследованием затрат на ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.El Comité expresó su satisfacción por los esfuerzos realizados por el Gobierno tras el fin de la guerra civil para desminar totalmente el territorio angoleño. La República de Angola es uno de lospaíses más afectados por las minas antipersonal y los restos de explosivos de guerra, que según las estimaciones oscilan entre 6 y 8 millones de minas.
Комитет приветствовал продолжение предпринятых правительством после окончания гражданской войны усилий по разминированию всей территории Анголы, поскольку Республика Ангола является страной,в наибольшей степени пострадавшей от противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны.También esperamos poder avanzar en las otras cuestiones que se están debatiendo en estos momentos, tales como el cumplimiento y la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario, y en posibles medidas técnicas preventivas parareducir todo lo posible el riesgo de que las municiones se conviertan en restos de explosivos de guerra.
Мы также надеемся, что нам удастся добиться прогресса по другим обсуждаемым в настоящее время вопросам, таким, как соблюдение и осуществление существующих принципов международного гуманитарного права ивозможные превентивные технические меры по уменьшению опасности превращения боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.Se hicieron aportaciones sustantivas en relación con la ratificación y aplicación del Protocolo sobre las armas de fuego en un curso práctico sobre medidas a nivel europeo con respecto a las armas pequeñas,las armas ligeras y los restos de explosivos de las guerras, organizado en Ginebra, el 8 de diciembre de 2004, por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme.
Важные материалы по проблеме ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии были подготовлены для семинара- практикума, посвященного действиям европейских стран в отношении стрелкового оружия и легких вооружений,а также взрывоопасных пережитков войны, который был организован Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения 8 декабря 2005 года в Женеве.Sudáfrica también acoge con agrado la decisión que se adoptó en noviembre de 2003 en la Reunión de los Estados partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas ode efectos indiscriminados de aprobar un instrumento jurídicamente vinculante sobre los restos de explosivos de guerra. No obstante, Sudáfrica hubiera preferido que el instrumento no se limitase a medidas paliativas tras los conflictos.
Южная Африка также приветствует решение, принятое в ноябре 2003 года на Совещании государств-- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО),о разработке юридически обязывающего документа о взрывоопасных пережитках войны, хотя Южная Африка предпочла бы, чтобы в документе речь шла не только о мерах по ликвидации последствий конфликтов.El Equipo de Remoción de Minas de las Naciones Unidas( MATE) en Nepal, integrado por el Servicio de Remoción de Minas de las Naciones Unidas y el UNICEF, ha continuado sus actividades para reducir laamenaza que plantean los artefactos explosivos improvisados y otros restos de explosivos de la guerra, e incrementar la capacidad de el Ejército de Nepal para cumplir sus obligaciones de limpieza de minas en virtud de el Acuerdo General de Paz.
Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Непале, включающая Службу по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ, продолжала прилагать усилия для ослабления угрозы, связанной с минами,самодельными взрывными устройствами и другими взрывоопасными пережитками войны, и создания в Непальской армии потенциала по выполнению ее обязанности по разминированию в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением.En el marco de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, de 1980,mi país asigna gran importancia a las negociaciones sobre los restos de explosivos de guerra y espera que se pueda alcanzar un acuerdo sobre un instrumento sustantivo y jurídicamente vinculante.
В связи с Конвенцией 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считать наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие,моя страна уделяет большое внимание переговорам по взрывоопасным останкам войны и надеется, что удастся достичь договоренности о юридически обязывающем документе по вопросам существа.
