Примеры использования Toneladas de explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡8.500 toneladas de explosivos en dos semanas!
Тысяч тонн взрывчатых веществ за две недели!Si tienen relación, son dos toneladas de explosivos.
Если они связаны, это 2 тонны взравчатки.Varias toneladas de explosivos en un hotel en Miami Beach.
Несколько тонн взрывчатки в отеле в Майами.Este es Monte Cassino en marzo después de arrojarle 20 toneladas de explosivos.
А это в марте, после того как мы сбросили на него 20 тонн взрывчатки.Más de 75.000 toneladas de explosivos han sido lanzadas aquí; Lancasters británicos de noche y Fortresses americanos de día.
Здесь было сброшено свыше 75 тысяч тонн взрывчатки. Ночью- британские" ланкастеры", днем- американские" крепости".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
He visto a Manningfield,y he decidido hacerle estallar 50 toneladas de explosivos King en su puto culo.
Se utilizaron todos los tipos de armas sofisticadas y se llevaron a cabo unas 109.000 incursiones contra el Iraq,en que se utilizaron más de 88.500.000 toneladas de explosivos.
Были использованы все самые современные виды оружия; против Ирака было совершено примерно 109 000 налетов,в ходе которых было использовано свыше 88 500 000 тонн взрывчатых веществ.En el sitio de AlQa Qaa se hallan almacenadas 255 toneladas de explosivos detonantes del tipo ciclotetrametilentetranitramina(HMX) bajo sello del OIEA en seis casamatas.
В шести подземных складахна объекте Эль- Ка Каа, опломбированных МАГАТЭ, хранятся 255 тонн бризантных взрывчатых веществ типа НМХ.Son totalmente transparentes al radar y puedenllevar 10 toneladas de coca, o… podrían llevar 10 toneladas de explosivos.
Ќни невидимы дл€ радаров испособны перенести 10 Un terrorista suicida hizo explotar un camión cargado con 1,5 toneladas de explosivos cerca de la Compañía de Maquinaria Agrícola, en la entrada oriental de Hama.
Террорист- смертник подорвал себя вместе Desde agosto de 2005, hubo 66 detonaciones,correspondientes a más de 20 toneladas de explosivos.
С августа 2005 года было произведено 66 взрывов,при которых было использовано свыше 20 тонн взрывчатых веществ.En Bury al-Barayne,aviones militares israelíes dejaron caer 23 toneladas de explosivos sobre una mezquita en construcción; como consecuencia de ello, la mezquita quedó destruida, se produjeron graves daños en las zonas aledañas y una mujer resultó herida.
В Бордж эль-Браджне израильская авиация сбросила 23 тонны взрывчатых веществ на строящуюся мечеть, в результате чего она была разрушена, серьезный ущерб был нанесен прилегающей зоне, а одна женщина получила ранения.En el territorio de la RepúblicaFederativa de Yugoslavia se efectuaron 25.200 incursiones aéreas y se arrojaron 25.000 toneladas de explosivos.
Было совершено 25 200 самолето-пролетов над территорией СРЮ и было сброшено 25 000 тонн взрывчатых веществ.Por ejemplo,se han destruido aproximadamente 570.000 armas pequeñas y 70 toneladas de explosivos en regiones de América Latina.
Например, в регионе Латинской Америки благодаря этому механизму было уничтожено около 570 000 единиц стрелкового оружия и 70 тонн взрывчатых веществ.Varios artículos del Capítulo VI relativo al arreglo pacífico de controversias siguen siendo ineficaces porque algunos miembros están interesados en pasar directamente a la adopción de medidas en virtud del Capítulo VII. Esto se utilizó como un pretexto para destruir instalaciones esenciales en el Iraq ypara arrojar 120.000 toneladas de explosivos.
Ряд статей в главе VI, касающихся мирного урегулирования споров, по-прежнему не являются функциональными, поскольку некоторые государства- члены заинтересованы в том, чтобы сразу же переходить к действиям согласно главе VII. Это было использовано в качестве предлога для разрушения жизненно важных объектов в Ираке ибомбардировки страны 120 000 тонн взрывчатых веществ.En el mismo lugar,las autoridades competentes han interceptado un vehículo que transportaba unos contenedores con varias toneladas de explosivos y han detenido al terrorista suicida que lo conducía.
В том жеместе компетентными органами перехвачен автомобиль, перевозивший контейнеры с тоннами взрывчатых средств, и арестован находившийся за рулем бомбист- самоубийца, готовившийся совершить взрыв.Particularmente notable fue el aumento continuo de la escala de artefactos explosivos, incluido el descubrimiento el 14 de octubre del mayor camión bomba potencial encontrado en el Afganistán,que llevaba 27 toneladas de explosivos y 68 minas antitanque.
Стоит особо отметить продолжавшееся увеличение мощности взрывных устройств: так, 14 октября был обнаружен беспрецедентный( в смысле потенциальной взрывной силы) для Афганистана заминированный грузовик,начиненный 27 тоннами взрывчатки и 68 противотанковыми минами.Desde que Israel se retiró de Gaza hace un año,se han introducido de contrabando en la Franja de Gaza a través de túneles 30 toneladas de explosivos de tipo militar, así como importantes cantidades de armas.
После ухода Израиля из сектора Газа год назадтуда через туннели было доставлено 30 тонн взрывчатых веществ военного назначения, а также большое количество оружия.Les recuerdo, que el 20 de octubre en un punto de control del ejercito, Situado cerca de la estacion, cuando en ese momento se encontraba una gran cantidad de gente civil,un terrorista suicida activo un explosivo de una enorme potencia, presumiblemente relleno de 2,5 toneladas de explosivos y montado en un camión.
Напомню, что 20 октября на армейском блок- посту, расположенном недалеко от автостанции, на которой в это время находится много людей, террорист-смертник привел в действие минно- взрывное устройство огромной мощности, начиненное предположительно 2, 5 тоннами взрывчатки и установленное в грузовом автомобиле.En el último año 554 colombianos fueron víctimas de las minas sembradas por los terroristas; en el año 2003 las fuerzas armadas destruyeron 705 campos minados,decomisaron 70 toneladas de explosivos y evitaron la explosión de 6.900 artefactos explosivos. .
В прошлом году 554 колумбийца стали жертвами мин, установленных террористами; в 2003 году военнослужащими было расчищено 705 минных полей иуничтожено 70 тонн взрывчатых веществ и 6900 взрывных устройств.El Sr. Guadalupe Ortiz(Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques) dice que, habiendo transcurrido más de un año desde que la armada norteamericana se retiró de Vieques, el Gobierno de los Estados Unidos aún no ha comenzado siquiera a elaborar planes para descontaminar la isla ypagar una indemnización por los daños causados por toneladas de explosivos y materiales radioactivos dejados en el ecosistema de Vieques.
Г-н Гуадалупе Ортис( Комитет за спасение и развитие Вьекеса) говорит, что прошло уже больше года с момента вывода с острова американских ВМС, однако правительство Соединенных Штатов до сих пор не приступило к разработке планов его очистки от радиоактивного загрязнения и выплаты компенсации за ущерб,причиненный экосистеме Вьекеса тоннами оставленных на острове взрывчатых и радиоактивных материалов.Hasta la fecha, en el marco del programa de la Comunidad de África Oriental de gestión de las armas pequeñas y armas ligeras, los cinco Estados asociados han destruido más de 14.600 armas pequeñas ycinco toneladas de explosivos en un esfuerzo por hacer de la subregión de África oriental un lugar más seguro y pacífico.
С целью создания в Восточноафриканском субрегионе безопасной и мирной обстановки на данный момент в рамках осуществления программы Восточноафриканского сообщества по учету стрелкового оружия и легких вооруженийгосударствами- партнерами было уничтожено более 14 600 единиц стрелкового оружия и пять тонн взрывчатых веществ.El Sr. Henrik Markus, de la Misión de Eslovaquia en Ginebra, presentó el caso de la fábrica de Novaky(Eslovaquia), en la que tuvo lugar una explosión accidental de 1.200 toneladas de explosivos que causó ocho muertos.
Г-н Хенрик Маркуш, из Постоянного представительства Словакии El Ministerio de Defensa informó de la existencia de un artefacto explosivo improvisado de fabricación reciente instalado en un vehículo ycompuesto de un total de 35 toneladas de explosivos en la región de Paktia-Khost.
Министерство обороны сообщило о том, что недавно в районе Пактия- Хост было изготовлено самодельное взрывное устройство, предназначенное для установкина автотранспортном средстве, с общей массой заряда взрывчатого вещества 35 тонн.De conformidad con su notificación al OIEA, el Iraq levantó los precintos del OIEA de cinco de los seis bunkers para explosivos de gran potencia en la instalación Al Qa Qaa,y trasladó aproximadamente 50 toneladas de las 228 toneladas de explosivos de gran potencia(HMX) almacenadas en los bunkers a otros puntos de Al Qa Qaa.
В соответствии со своим уведомлением, направленным МАГАТЭ, Ирак снял печати МАГАТЭ с пяти из шести бункеров для хранения высокобризантных Esas armas se han obtenido, en parte, adquiriéndolas por conductos estatales y, en parte, robándolas de almacenes militaresSegún el informe del Secretario General de las Naciones Unidas, entre 1996 y 1997 se robaron de los almacenes militares de Albania más de 650.000 armas,1.500 millones de cartuchos y 20.000 toneladas de explosivos; 200.000 de esas armas, aproximadamente, se introdujeron de contrabando en Kosmet.
Одна часть этого оружия была приобретена по государственным каналам, другая- похищена с военных складовПо данным, приводимым в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в течение 1996- 1997 годов с военных складов в Албании было похищено более 650 000 единиц оружия, 1,5 млрд. патронов и 20 000 тонн взрывчатых веществ. Около 200 000 единиц этого оружия были контрабандным путем переправлены в Косово и Метохию.En el sitio de Al Qa Qaa hay almacenadas 255 toneladas de explosivo detonante del tipo ciclotetrametilentetranitramina(HMX) con sello del OIEA en seis casamatas.
Двести пятьдесят пять тонн бризантного взрывчатого вещества типа НМХ хранится в шести подземных складах, опломбированных МАГАТЭ на объекте Эль- Ка Каа.Los códigos se cambian cadaseis meses después de haber fabricado 300 toneladas de explosivo, a fin de que éste pueda identificarse con precisión en lo que respecta a la fábrica y la fecha de fabricación.
Эти коды меняются либо раз в полгода, либо после производства каждых 300 тонн продукции, с тем чтобы взрывчатое вещество можно было точно идентифицировать и отследить вплоть до конкретного завода и даты изготовления.Habitualmente en un día cualquiera se pueden lanzar hasta 15 bombas de diferentes tamaños a blancos dispersos por la ciudad y en represalia se lanzan ataques con mortero contra comunidades residenciales. En el ataque del 4 de febrero de 2007, el más mortífero que se haya registrado,un suicida que conducía un camión cargado con una tonelada de explosivos se precipitó contra un mercado y dio muerte a 135 personas e hirió a 305.
Как правило, за день по целям в различных районах города производится до 15 ударов с использованием боеприпасов различных размеров, в ответ на которые жилые районы обстреливаются из минометов. 4 февраля 2007 года в ходе самого кровопролитного нападения террорист- самоубийца взорвал на рынке грузовик,начиненный тонной взрывчатки, убив 135 человек и ранив 305 человек.Entre julio de 2011 y febrero de 2012, las autoridades argelinas incautaron cientos de armas pequeñas,miles de municiones y más de una tonelada de explosivos y otros materiales, incluido equipo de comunicación.
В период с июля 2011 года по февраль 2012 года алжирские власти захватили сотни единицстрелкового оружия, тысячи единиц боеприпасов, более тонны взрывчатых веществ и другое имущество, такое, как средства связи.
