ОТПРАВКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Senden
• gesendet
• Versand

Примеры использования Отправке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При сохранении или отправке.
Speichern oder Senden.

Ошибка при отправке почты.
Fehler beim Senden der Mail.

Все десять ящиков готовы к отправке.
Alle zehn Kisten sind zur Abfahrt bereit.

И отправке его моим клиентам.
Dieses Handelsguts und des Schiffes an meine Mandanten.

Добавить эффекты в Картинки/ видео при отправке.
Effekte hinzufügen in Bilder/ Videos beim Senden.

Что я говорил тебе об отправке по электронной почте?
Was hab ich dir gesagt über das Senden von E-Mails?

Следующие данные подлежат регистрации и отправке.
Die folgenden Daten werden mitgeschrieben und gesendet.

Ошибка при отправке принтеру документа% 1 задание% 2.
Beim Senden des Dokuments‚ %1‘(Auftrag %2) an den Drucker ist ein Fehler aufgetreten.

Следующие данные не подлежат регистрации и отправке.
Folgenden Daten werden nicht mitgeschrieben und gesendet.

Ниже фото палки готовы к отправке, с защищенной USB.
Unter dem Foto der Pendrive bereit für den transport, mit dem geschützten USB.

Я хочу, чтобы вы оба отдохнули и были готовы к отправке.
Ich will, daß ihr ausgeruht und fertig zur Abreise seid.

Какие данные мы используем при отправке наших рассылок и информации о продуктах?
Welche Daten verarbeiten wir beim Versand unserer Newsletter und Produktinformationen?

Сэр, мы закончили с вашим заказом. Он готов к отправке.
Sir, Ihre Bestellung ist vollständig fertig und zur Auslieferung bereit.

Число сбоев функции Windows Sockets WSASendTo() при отправке сообщений IKE.
Wie oft die Windows Sockets-Funktion WSASendTo() beim Senden von IKE-Nachrichten fehlgeschlagen ist.

При отправке формы учитываются все элементы управления, доступные в$ officename.
Beim Versenden eines Formulares werden alle in $[officename] verfügbaren Kontrollfelder berücksichtigt.

Всего через 7- 12 дней, уже покрытые декоративными пленками алюминиевые накладки будут готовы к отправке.
Bereits nach 7 bis 12 Tagen sind die fertig beschichteten Aludeckschalen bei aluplast zur Verladung bereit.

Узнать об отправке литиевых батарей Узнать об отправке литиевых батарей.
Erfahren Sie mehr über den Versand von Lithium Batterien Erfahren Sie mehr über den Versand von Lithium Batterien.

Включение zero- copy для передач внутри ядра при отправке файлов по сети с целью увеличения производительности.
Dies verwendet beim Senden von Dateien über das Netzwerk sogenannte Zero-Copy-, In-Kernel-Übertragungen, was die Leistung verbessert.

Для укрепления связей с клиентами и маркетинговых мероприятий мы предложим Вам поддержку при отправке и получении SMS и MMS через наши системы.
Im Rahmen Ihrer Kundenbindungs- und Marketingmaßnahmen bieten wir Ihnen unsere Unterstützung beim Versand und Empfang von SMS und MMS über unsere Systeme an.

Решает проблему, которая может помешать отправке сообщения с помощью сторонних приложений обмена сообщениями в CarPlay.
Behebt ein Problem, das das Senden einer Nachricht mithilfe von Messaging-Apps von Drittanbietern in CarPlay verhindern kann.

Для повышения надежности сделок в ближайшее время специалисты компании добавят новую опцию- опись вложения при отправке.
Um die Zuverlässigkeit der Transaktionen in naher Zukunft zu verbessern, werden die Spezialisten des Unternehmens eine neue Option hinzufügen- ein Inventar der Investitionen beim Senden.

Идентификатор пакета сформирован неверно при отправке на сервер. Это ошибка, о которой необходимо сообщить разработчикам.
Die Paketidentifikation war beim Senden zum Server ungültig zusammengesetzt. Dies deutet normalerweise auf einen internen Fehler hin und sollte gemeldet werden.

Кроме того, беспроводные клиенты Windows XP и Windows Server 2003 объявляют свои списки предпочтительных беспроводных сетей при отправке пробных запросов.
Außerdem kündigen Windows XP- und Windows Server 2003-Drahtlosclients ihre Listen der bevorzugten Drahtlosnetzwerke beim Senden von Testanforderungen an.

При отправке сообщений клиентам MSMQ 1 или 2 сообщения, прошедшие проверку подлинности, будут отклонены, поскольку MSMQ 1 и 2 не поддерживают проверку подлинности SHA- 2.
Wenn Sie Nachrichten an einen MSMQ 1- oder MSMQ 2-Client senden, werden authentifizierte Nachrichten abgelehnt, da MSMQ 1 und 2 keine Unterstützung für die SHA-2-Authentifizierung bietet.

Полностью печатное решение, включая чернила и разбавитель, приспособления, стальные пластины, резиновые прокладки, предоставляемые при отправке нам образцов;
Vollständige Drucklösung, einschließlich Tinte und Verdünner, Vorrichtungen, Stahlplatten, Gummipads, die bereitgestellt werden, wenn Sie uns Muster senden.

Здесь Вы получите ответы на все вопросы по транспортировке: от правил по отправке до возможных надбавок и самых свежих новостей по предоставляемым услугам и оформлению документов.
Holen Sie sich alle Fakten im Voraus- informieren Sie sich umfassend über die Vorschriften für Express-Sendungen und möglichen Kostenzuschlägen bis hin zu den neuesten Servicenachrichten und die Dokumentenunterstützung.

Пакет включает в себя размещение по Es Саади Hotels Group в течение четырех дней, бай- ин деньги, транспорт, обработку платежей, и, конечно, некоторые отправке денег во время мероприятия.
Das Paket beinhaltet die Unterkunft im Es Saadi Hotels Group für vier Tage, Buy-in Geld-, Transport-, Bearbeitungsgebühren, und natürlich einige Senden von Geld während der Veranstaltung.

Интернет- магазин использует предоставленные покупателем персональные данные( включая имя, номер телефона, адрес, электронный адрес, банковские реквизиты) только при обработке заказа и отправке товара покупателю.
Der Onlineshop nutzt die angegebenen personenbezogenen Daten(darunter Name, Telefonnummer, Adresse, E-Mail Adresse, Kontodaten) nur um die Bestellung zu bearbeiten und die Ware zu verschicken.

Отправка факсов успешно.
Senden von Faxen erfolgreich.

Тубусы для отправки плакатов и постеров.
Dreieckige Kartons für den Versand von Postern.