Примеры использования Aprobados oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existían niveles de autoridad aprobados oficialmente.
Существуют официально утвержденные уровни полномочий.Los casos de topónimos incorrectos aprobados oficialmente y de discrepancias entre nombres oficiales y nombres de uso local plantean serios problemas.
Серьезные проблемы создают случаи ошибочного официального утверждения наименований географических мест и несоответствие между En cuanto a la comercialización,se conceden subvenciones a quienes exportan por conducto de los canales aprobados oficialmente.
Мероприятия в области маркетингапредусматривают выделение субсидий лицам, осуществляющим экспортные операции по официально утвержденным каналам.En los cursos se utilizan materiales aprobados oficialmente, la mayoría de ellos por el Ministerio de Educación y Ciencia.
В ходе их изучения используются официально утвержденные материалы, преимущественно с грифом Министерства образования и науки.El Presidente(habla en francés): Los informes de los Grupos de Trabajo yel proyecto de informe de la Comisión serán aprobados oficialmente durante la 308a sesión plenaria.
Председатель( говорит по-французски):Доклады рабочих групп и проект доклада Комиссии будут официально приняты на 308м пленарном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La falta de procedimientos operativos estándar aprobados oficialmente puede producir una falta de orientación adecuada respecto del proceso de adquisiciones e incompatibilidades en ese proceso.
Отсутствие официально утвержденных стандартных оперативных процедур может привести к образованию пробелов в надлежащем руководстве процессом закупок, недостаточному уделению внимания ему и непоследовательности в его осуществлении.Además, los documentos que se están debatiendo en la Asamblea se consideran como"internos" hasta que sean aprobados oficialmente por el pleno.
Кроме того, документы, обсуждаемые Собранием, считаются документами" внутреннего пользования" до тех пор,пока они не будут официально утверждены на пленарном заседании.En la Tercera Conferencia Ministerial, celebrada en Lisboa en julio de 1998,fueron aprobados oficialmente para su aplicación a nivel nacional los seis criterios nacionales identificados con esta iniciativa.
На третьей Конференции министров, состоявшейся в Лиссабоне в июне 1998 года,были официально утверждены для применения на национальном уровне шесть критериев национального уровня, определенные в рамках этой инициативы.El orador ha tomado conocimiento con agrado de que en las consultas oficiosas se han tenido en cuenta los anteriores informes anuales de la OSSI,aunque no hayan sido aprobados oficialmente.
Он с удовлетворением отмечает, что предыдущие годовые доклады УСВН будут учитываться в рамках официальных консультаций даже в свете того,что они не были официально одобрены.Los proyectos delPNUD se ejecutan de conformidad con los documentos de proyecto aprobados oficialmente por el Gobierno, el PNUD y el organismo de ejecución.
Проекты ПРООН осуществляются в соответствии с проектными документами, официально утверждаемыми правительством, ПРООН и учреждением- исполнителем.En el plano nacional, los países han logrado avances significativos en la formulación de sus respectivos programas de acción nacionales. Hasta la fecha, se han completado 13 programas de acción nacionales que, en su mayor parte,ya han sido aprobados oficialmente por los respectivos gobiernos.
На национальном уровне страны добились существенного прогресса в разработке национальных программ действий; на настоящее время завершена подготовка 13 национальных программ действий,и большинство из них уже были официально утверждены соответствующими правительствами.Antes, los libros de texto ylas ayudas didácticas para uso de las escuelas tenían que ser aprobados oficialmente por las autoridades educacionales del gobierno central, que buscaban y suprimían las expresiones de carácter racista y discriminatorio.
Ранее учебники и учебныепособия, предназначавшиеся для школы, необходимо было официально утверждать в центральных государственных органах образования, которые выявляли и устраняли пассажи расистского и дискриминационного характера.Como mencioné anteriormente, luego de examinar los informes de los Grupos de Trabajo y el proyecto de informe de la Comisión en esta sesión del Comité Plenario,esos informes serán examinados y aprobados oficialmente en la próxima sesión plenaria.
Как я отмечал ранее, после рассмотрения докладов Рабочих групп и проекта доклада Комиссии на сегодняшнем заседании Комиссииполного состава эти доклады будут рассмотрены и официально утверждены на предстоящем пленарном заседании.En el pasado ha habido varios casos en los que el Secretario General ha realizado nombramientos sinremuneración que no implicaban procesos presupuestarios aprobados oficialmente por la Asamblea General, como el nombramiento de los Enviados Especiales sobre el cambio climático, para promover el debate en los órganos legislativos.
В прошлом Генеральный секретарь несколько раз производил назначение на должности без вознаграждения, например Специальных посланников Генерального секретаря по проблеме изменения климата,не прибегая к бюджетным процедурам, формально утвержденным Генеральной Ассамблеей, для содействия обсуждениям в директивных органах.Una línea regular de autobuses, autorizada por la Oficina del Alto Representante a principios de diciembre, que unía Sarajevo y Banja Luka, estuvo en funcionamiento por menos de dos semanas debido a que la línea de autobuses ysu horario no habían sido aprobados oficialmente por las autoridades serbias de Bosnia.
Регулярное автобусное сообщение на маршруте Сараево- Баня-Лука, открытом в начале декабря с санкции Управления Высокого представителя, осуществлялось менее двух недель, поскольку, как оказалось,этот автобусный маршрут и расписание движения не были официально утверждены властями боснийских сербов.Cuando los hitos actualesfueron elaborados por el Grupo de Trabajo en 1995 y aprobados oficialmente por el Grupo de Trabajo de la Comisión de Estadística en 1996, tenían un doble propósito: a dar algún tipo de" orientación" a los países que consideraran la posibilidad de ampliar sus cuentas con arreglo al SCN de 1993 y b definir un instrumento que permitiera evaluar el estado de las cuentas nacionales en distintos países y regiones y examinar los adelantos logrados en el curso del tiempo.
При разработке нынешнихосновных этапов МСРГНС в 1995 году и их официальном утверждении Рабочей группой Статистической комиссии в 1996 году преследовалась двуединая цель: a дать определенные<< ориентиры>gt; странам, которые желают расширить свою систему счетов в соответствии с СНС 1993 года, и b определить инструмент, с помощью которого можно будет оценивать состояние системы национальных счетов в отдельных странах и регионах и рассматривать достигаемый с течением времени прогресс.Solo deben considerarse finalizados los programas de acción nacionales,subregionales o regionales que han sido aprobados oficialmente por las autoridades gubernamentales competentes.
Окончательному оформлению подлежат только те НПД/ СРПД/ РПД, которые были официально утверждены соответствующими государственными органами.En relación con este tema, está previsto que las Partes establezcan un comité del presupuesto que deliberará yrecomendará medidas en relación con los presupuestos de la Secretaría que serán aprobados oficialmente, según proceda, durante la serie de sesiones de alto nivel.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет Para tal fin, varios documentos electorales, en particular el proyecto de constitución, el código electoral y ordenanzas sobre partidos políticos y el estatuto de la oposición, examinados anteriormente por el Consejo Nacional de Transición,fueron aprobados oficialmente por el Gobierno y por el Jefe de Estado, quien firmó y promulgó en abril de 2004 una ordenanza en virtud de la cual se crea la comisión electoral, denominada" Comisión Electoral Mixta e Independiente".
С этой целью различные связанные с выборами документы, а именно проект конституции, закон о выборах, а также указы в отношении политических партий и статуса оппозиции, рассматривавшиеся ранее Переходным национальным советом,были официально утверждены правительством и обнародованы главой государства, который подписал и обнародовал в апреле 2004 года указ об учреждении избирательной комиссии под названием<< Независимая смешанная избирательная комиссия>gt;.En la administración las políticas y procedimientos de la Caja, la Sección de Cumplimiento y Gestión del Riesgo respaldó la actualización de su política de inversiones,sus procedimientos de inversión y sus manuales de gestión de riesgos(aprobados oficialmente por el Representante del Secretario General el 2 de abril de 2014).
В порядке исполнения правил и процедур Фонда Секция управления рисками и надзора за соответствием нормативным требованиям поддерживала обновление инвестиционной политики и инвестиционных процедур Фонда ируководств по управлению рисками( которые были официально утверждены представителем Генерального секретаря 2 апреля 2014 года).Que celebra que un grupo de trabajo interministerial haya sido el encargado de preparar los informes periódicos cuarto y quinto combinados,pregunta si éstos han sido aprobados oficialmente por el Gobierno y/o presentados al Parlamento a fin de reunir información.
Приветствуя подготовку сводного четвертого и пятого периодических докладов Межминистерской рабочей группой, она спросила,был ли он официально одобрен правительством и/ или представлен Парламенту на предмет получения информации.Las orientaciones estratégicas de las futuras actividades de la CEPE y el conjunto de reformas derivado de ese proceso de examen figuran en la Declaración sobre el fortalecimiento de la cooperación económica en Europa(E/ECE/1346)y el Plan de Acción(E/ECE/1347 y Corr.1), aprobados oficialmente en el período de sesiones conmemorativo del cincuentenario de la Comisión.
Стратегические направления будущей деятельности ЕЭК и пакет реформ, подготовленный по итогам указанного обзора, содержатся в Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе( E/ ECE/ 1346) и Плане действий( E/ ECE/ 1347 и Corr.1), официально принятых на юбилейной сессии Комиссии.En relación con este tema, se espera que las partes establezcan un comité de presupuesto que deliberará yrecomendará medidas en relación con los presupuestos de la Secretaría que serán aprobados oficialmente, según proceda, durante la serie de sesiones de alto nivel.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны, как ожидается, учредят бюджетный комитет Número de viviendas nuevas aprobado oficialmente.
Формально утверждено количество нового жилья.Está previsto que el informe sea aprobado oficialmente por el Comité el 29 de enero de 2014.
Доклад должен быть официально принят Комитетом 29 января 2014 года.El Gobierno aprobó oficialmente esa selección.
Это решение было официально одобрено правительством.La Junta aprobará oficialmente la designación de las organizaciones de que se trate.
Совет будет формально утверждать выдвигаемые кандидатуры таких организаций;Cabe esperar que la declaración se apruebe oficialmente en un futuro próximo.
Ожидается, что это заявление будет официально принято в ближайшем будущем.El Comité Mixto aprobó oficialmente las declaraciones de conflicto de intereses del Comité y la Comisión.
Правление официально утвердило декларацию о конфликте интересов для каждого из комитетов.La Junta aprobó oficialmente el presupuesto del UNIDIR para 2002.
