Примеры использования Ya han aprobado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos países ya han aprobado legislaciones de esta índole a nivel nacional.
A escala nacional, Bélgica, Francia, Italia, Nueva Zelandia,Sudáfrica y Zimbabwe ya han aprobado leyes sobre las actividades de los mercenarios.
На национальном уровне к числу стран, которые уже приняли закон о наемничестве, относятся Бельгия, Зимбабве, Италия, Новая Зеландия, Франция и Южная Африка.Las Naciones Unidas ya han aprobado dos resoluciones, por las cuales les estoy agradecido.
Con esta nueva dinámica institucional, los países africanos deben seguir aplicando efectivamente los proyectos yprogramas de la NEPAD que ya han aprobado.
Благодаря созданию этой новой динамичной институциональной структуры африканские страны смогут идальше эффективно осуществлять уже утвержденные ими проекты и программы НЕПАД.Los órganos rectores de la ONUDI ya han aprobado auditorías anuales para 2010-2011.
Директивные органы ЮНИДО уже утвердили годовые ревизии в 2010- 2011 годах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Varios Estados ya han aprobado nuevas reglamentaciones sobre la base de las directrices, o bien están realizando o previendo un examen oficial de la legislación interna vigente.
На базе этого Руководства в нескольких государствах уже приняли новые соответствующие правила либо проводят или собираются провести официальный пересмотр действующих национальных законов.Como resultado, varios de ellos ya han aprobado sus planes o lo harán en breve.
В результате некоторые из них уже приняли или готовы вскоре La aceptación de las recomendaciones de la CAPI tendría un efecto negativo en todo el sistema en lo que respecta a la ejecución de losprogramas puesto que la mayor parte de las organizaciones ya han aprobado sus presupuestos para los dos próximos años.
Утверждение рекомендаций КМГС повлечет за собой негативные последствия для всей системы с точки зрения осуществления программ,поскольку большинство организаций уже утвердили свой бюджет на следующие два года.Varios países ya han aprobado algún tipo de legislación para acabar con la pornografía infantil.
En cuanto a la cuestión de las existencias para el despliegue estratégico,los Estados Miembros ya han aprobado el concepto, y ahora deben acordar la manera más apropiada de financiar esas existencias.
Что касается вопроса о стратегических запасах для развертывания, то государства-члены уже одобрили эту концепцию и в настоящее время должны согласовать наиболее рациональные методы финансирования таких запасов.Quince estados ya han aprobado leyes que reservan al menos esa cuota para mujeres en las instituciones panchayat.
Пятнадцать штатов уже приняли законодательство, предусматривающее резервирование для женщин по крайне мере 50 процентов мест в панчаятах.El Secretario General alienta a los Estados a adoptar planes de acción nacionales, prestando especial atención a las cuestiones relativas a la migración,y alienta a los Estados que ya han aprobado planes de esa índole a que los apliquen plenamente.
Генеральный секретарь призывает государства Alemania es uno de los Estados que ya han aprobado una ley específica sobre la cooperación con este tribunal.
Германия является одним из государств, которые уже приняли отдельный закон о сотрудничестве с Трибуналом.Es necesario que la comunidad internacional avance significativamente en el cumplimiento de sus promesas y que los países africanos sigan adoptando medidas paraaplicar eficazmente los diversos proyectos y programas de la NEPAD que ya han aprobado.
Международному сообществу необходимо добиться резкого улучшения в деле выполнения своих обещаний, в то время как африканским странам следует продолжать Casi todos los países con economías en transición ya han aprobado sus estrategias nacionales de adaptación o están ultimando este proceso.
Почти все СПЭ либо приняли национальные адаптационные стратегии, Los Estados que ya han aprobado una legislación en materia de competencia y tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas pueden desear celebrar consultas entre sí sobre casos concretos e intercambiar información.
Государства, которые уже приняли законодательство по вопросам конкуренции и накопили опыт в области контроля за антиконкурентной практикой, могут изъявить желание проконсультироваться друг с другом по конкретным вопросам и обменяться информацией.Tome nota de que los órganos rectores del Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial yla Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ya han aprobado la propuesta del Gobierno de Austria sobre los nuevos locales de conferencias descrita supra;
Принять к сведению, что руководящие органы Международного агентства по атомной энергии, Организации Объединенных Наций по промышленному развитию иОрганизации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний уже одобрили предложение правительства Австрии о новых конференционных помещениях, как это изложено выше;Dado que algunos estados ya han aprobado esa legislación, el orador se pregunta por qué no se han adoptado medidas a nivel federal.
Поскольку в некоторых штатах такое законодательство уже принято, он задает вопрос, почему до сих по не La Arabia Saudita*, el Canadá, los Estados Unidos de América, Filipinas*, Kuwait*, Marruecos*, Myanmar* y Nueva Zelandia comunican que han elaborado políticas y estrategias para enfrentarse a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América,Nueva Zelandia y el Reino Unido indican que ya han aprobado un plan de acción nacional al respecto.
Канада, Кувейт*, Марокко*, Мьянма*, Новая Зеландия, Саудовская Аравия*, Соединенные Штаты и Филиппины* сообщают, что у них разработана политика и стратегия преодоления незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, а Европейское сообщество, Новая Зеландия,Соединенное Королевство и Соединенные Штаты указывают, что уже приняли национальный план действий по этой проблеме.Los Estados Unidos ya han aprobado un instrumento legislativo, la Ley Dodd-Frank, de 2010, que obliga a revelar los pagos hechos a los gobiernos.
США уже приняли законодательство на основе закона Додда- Франка 2010 г., обязывающее компании предоставлять сведения о своих платежах правительствам.Las comisiones parlamentarias permanentes correspondientes ya han aprobado la propuesta y es probable que el Parlamento la ratifique en un futuro próximo en sesión plenaria.
Соответствующие постоянные парламентские комитеты уже утвердили это предложение, и в ближайшем будущем оно, вероятнее всего, будет Si bien algunos gobiernos ya han aprobado la utilización del GPS en la aviación, los servicios del GPS y el GLONASS no cumplen todos los requisitos de la aviación civil en todos los países, por lo que deben mejorarse mediante sistemas sucesivos o ampliados.
Хотя правительства некоторых стран уже одобрили использование GPS в авиации, функциональные характеристики GPS и ГЛОНАСС не отвечают всем требованиям гражданской авиации во всех странах и нуждаются в улучшении за счет либо дополнения, либо расширения этих систем.En el marco del proyecto se abordará la necesidad de aprender más sobre prácticas de ejecución aplicadas con éxito,teniendo en cuenta que la mayoría de los países ya han aprobado leyes y esbozado políticas pero se enfrentan a la gran disparidad existente entre la demanda creciente de justicia y servicios y el bajo nivel de recursos y conocimientos de las instituciones que se ocupan de la supervisión y de prestar servicios.
Проект призван решить проблему нехватки информации об оправдавших себя методах практической деятельности, учитывая,что большинство стран уже приняли законы, определяющие программные подходы в данной области, однако сталкиваются с проблемой несоответствия объема ресурсов и знаний, имеющихся в распоряжении учреждений, выполняющих контрольные и сервисные функции, растущему спросу на правосудие и услуги.Los Estados que ya han aprobado la legislación sobre la competencia y tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas suelen consultarse entre sí sobre casos concretos e intercambiar información, pudiéndose organizar seminarios para esos intercambios entre los distintos organismos de la competencia;
Государства, уже принявшие законодательство по вопросам конкуренции и обладающие опытом контроля за ОДП, могут изъявить желание консультироваться друг с другом по конкретным случаям и обмениваться информацией; для такого обмена между органами по вопросам конкуренции могут быть организованы семинары;Los miembros de la Junta observan que, en general,los criterios propuestos complementan los diversos criterios para alcanzar resultados que ya han aprobado las Naciones Unidas, sus fondos y programas, así como varias otras organizaciones del sistema después de la implantación, en 1997, de la presupuestación basada en los resultados como parte de las propuestas de reforma del Secretario General para el sistema de las Naciones Unidas.
Члены КСР отмечают, что, в целом,предлагаемые контрольные параметры дополняют собой различные критерии успеха, уже принятые Организацией Объединенных Наций и ее фондами и программами и рядом других организаций системы после введения в 1997 году в рамках предложений Генерального секретаря относительно реформы системы Организации Объединенных Наций практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.Varios Estados miembros ya han aprobado legislación nacional aplicable,han establecido sus autoridades, y han comenzado a capacitar acompañantes para recibir y guiar a los inspectores, están revisando y racionalizando las reglamentaciones en cuanto a visados y están sensibilizando a los funcionarios de inmigración y aduaneros para aplicar la Convención de manera efectiva.
Ряд государств- членов уже приняли национальные законы по выполнению, создали свои национальные органы и приступили к подготовке специалистов, которые будут встречать и сопровождать инспекторов, к пересмотру и упорядочению визового режима и обучению представителей иммиграционных и таможенных структур в интересах эффективного осуществления Конвенции.En este sentido, las dos cámaras del Parlamento ya han aprobado el Convenio Nº 181 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las agencias de empleo privadas; que entrará en vigor tan pronto como lo firme el Presidente de la República.
В этой связи обе палаты парламента уже одобрили Конвенцию№ 181 Международной организации труда о частных агентствах занятости; теперь эту Конвенцию остается подписать лишь Президенту Республики.Además, algunos Estados ya han aprobado un plan de acción nacional y han creado comités interministeriales especiales u órganos específicos para tratar esta cuestión.
Кроме того, рядом стран уже утверждены национальные планы действий и созданы уполномоченные ведомства или специальные межведомственные комитеты для решения проблемы торговли людьми.Organización de seminarios para Estados que ya han aprobado una legislación sobre la competencia, tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas y quieren consultar entre sí sobre casos concretos e intercambiar información;
Организация семинаров для государств, которые уже приняли законодательство по вопросам конкуренции, имеют опыт в области контроля за ограничительной деловой практикой и желают консультироваться друг с другом по конкретным вопросам и обмениваться информацией;Si bien 92 de 118 países en desarrollo ya han aprobado o están elaborando un plan nacional de TIC, es poco lo que se ha hecho para evaluar la aplicación de las políticas nacionales de TIC en esos países, y más concretamente, de las políticas relativas a la economía de la información.
Хотя 92 из 118 развивающихся стран уже утвердили или разрабатывают национальный план в области ИКТ, практически ничего не делается для оценки хода осуществления национальной политики в области ИКТ в развивающихся странах, и в частности политики развития информационной экономики.
