ПРИНЯТЫЙ НЕДАВНО на Испанском - Испанский перевод

• aprobado recientemente
• recientemente adoptada

Примеры использования Принятый недавно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого Глобальный трудовой пакт, принятый недавно Международной организацией труда( МОТ).
Por consiguiente, el país acoge con satisfacción el Pacto mundial para el empleo aprobado recientemente por la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Принятый недавно закон о выборах, отвечающий самим высоким международным стандартам, широко обсуждался на местном и международном уровнях.
El código electoral recientemente adoptado ha originado debates a nivel local e internacional y se ciñe a las normas internacionales más estrictas.

Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер-министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно" крайне некорректный антитеррористический закон".
El gobierno etíope, encabezado por el Primer Ministro Meles Zenawi, ha sido criticado por su recientemente adoptada"y muy defectuosa ley antiterorrismo".

Уголовно-процессуальный кодекс, Конституция ФДРЭ и принятый недавно Уголовный кодекс запрещают практику пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El Código de Procedimiento Penal, la Constitución de la RDFE y el Código Penal recientemente promulgado prohíben la práctica de la tortura y los tratos inhumanos o degradantes.

Принятый недавно руандийским парламентом закон, касающийся геноцида, позволяет начать судебное преследование лиц, обвиняемых в этом преступлении.
La aprobación reciente del proyecto de ley sobre genocidio por el Parlamento de Rwanda allana el camino para iniciar los procesamientos por crímenes de genocidio.

Во время своей недавней поездки Специальный докладчик обсуждала с хорватскими властями принятый недавно закон о временном изъятии отдельных видов имущества и распоряжении ими.
Durante su reciente misión, la Relatora Especial trató con las autoridades croatas la ley recientemente adoptada sobre la toma y administración temporarias de determinadas propiedades.

В частности, подчеркнуть принятый недавно четвертый закон о пересмотре Конституции 1/ 97( сентябрь 1997 года); в дальнейшем мы будем ссылаться на новую редакцию этих положений.
Habrá que subrayar especialmente la cuarta ley de revisión constitucional(Ley Constitucional 1/97) aprobada recientemente(septiembre de 1997). Se hará referencia precisamente a la nueva versión de estas disposiciones.

Союз лаосских женщин приступил к осуществлению кампании по разъяснению этого вопроса среди как мужчин, так и женщин, а принятый недавно Закон о семье и развитии призывает супругов к обсуждению вопросов, связанных с планированием размера семьи и участием женщин в национальной деятельности в области развития.
La Unión de Mujeres Lao ha puesto en marcha una campaña sobre esa cuestión, destinada tanto a los hombres como a las mujeres, y la recientemente aprobada Ley sobre la familia y el desarrollo prevé que los cónyuges se pongan de acuerdo sobre el espaciamiento de los hijos y que las mujeres participen en las actividades nacionales de desarrollo.

Принятый недавно ЮНИСЕФ правозащитный подход к программированию создает рамки, в которых в качестве составных частей программы увязываются оказание чрезвычайной помощи, восстановление, реабилитация и развитие.
La programación recientemente adoptada por el UNICEF basada en los derechos sirve de marco a un proceso en el cual el socorro, la recuperación, la rehabilitación y el desarrollo están vinculados en forma programática.

В этом контексте глобальный план работы по электронному лому, принятый недавно в рамках Базельской конвенции, открывает путь для разработки международной политики экологически рационального управления потоками электронного лома;
A ese respecto, el plan de trabajo mundial sobre esos residuos aprobado recientemente en el marco del Convenio de Basilea ofrecía un modo para seguir avanzando en la consecución de una normativa internacional sobre su gestión ecológicamente racional;

Принятый недавно закон в качестве составляющей усилий по борьбе с коррупцией содержит требование о том, чтобы государственные служащие декларировали свою собственность и имущество в начале, а затем в конце их срока службы.
Una ley recientemente aprobada exige a los funcionarios públicos que declaren sus propiedades y bienes al comienzo y, de nuevo, al final de su mandato, como parte del empeño en luchar contra la corrupción.

Особое внимание в нем уделяется вопросам усиления подотчетности в общесистемной работе по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, проделанной как на глобальном, так и на страновом уровнях. В докладе излагается принятый недавно общесистемный план действий по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин, который представляет собой общесистемные рамки подотчетности.
Se hace especial hincapié en la promoción de la rendición de cuentas en las actividades de todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en los planos mundial y nacional, y se presenta el Plan de Acción para todo el sistema sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer recientemente aprobado, por el que se instituye un marco de rendición de cuentas para todo el sistema.

Принятый недавно палатами Федерального собрания новый Уголовно-процессуальный кодекс призван заменить 26 имеющихся кантональных уголовно-процессуальных кодексов, а также Федеральный закон об уголовной процедуре( PPF).
Las Cámaras federales aprobaron recientemente el nuevo Código de Procedimiento Penal, que se prevé que reemplace los 26 códigos cantonales de procedimiento penal existentes y la Ley federal de procedimiento penal.

В этой связи я хотела бы сослаться на принятый недавно Исполнительным комитетом МПС документ, определивший приоритетные направления, на которых необходимо сосредоточить усилия в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в ближайшие несколько лет.
En ese sentido, quisiera recordar que el Congreso Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria aprobó recientemente un documento que identifica las áreas prioritarias en las que debe concentrarse la colaboración con las Naciones Unidas en los próximos años.

Принятый недавно Закон 5/ 2002 предоставил властям право собирать доказательства, лишать адвокатов права не разглашать полученную от клиента информацию и конфисковывать имущество в связи с такими преступлениями, как коррупция и отмывание денег.
La Ley 5/2002, aprobada recientemente, permitía a las autoridades reunir pruebas, dejar sin efecto los privilegios de los clientes y decomisar bienes en relación con los delitos de corrupción y blanqueo de dinero.

В поддержку этой инициативы будет реализован принятый недавно Фондом демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН) проект, который будет осуществляться в сотрудничестве с Национальным демократическим институтом( НДИ) Соединенных Штатов и Нидерландской организацией содействия развитию( СНВ).
Esa iniciativa contará con el apoyo de un proyecto aprobado recientemente por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que se ejecutará en colaboración con el Instituto Democrático Nacional de los Estados Unidos(NDI) y la Organización de los Países Bajos para el Desarrollo(SNV).

Принятый недавно Европейским союзом План действий призван еще больше активизировать деятельность по осуществлению его Руководящих принципов в отношении детей и вооруженных конфликтов за счет политических и практических мер, осуществляемых Союзом на местах, а также более эффективного использования широкого диапазона имеющихся в нашем распоряжении средств.
El Plan de Acción recientemente aprobado por la Unión Europea tiene como objetivo reforzar más la aplicación de sus Directrices sobre los niños y los conflictos armados, mediante la participación política y práctica de la Unión sobre el terreno y una mejor utilización de la amplia gama de instrumentos a nuestra disposición.

В этой связи один из выступавших отметил принятый недавно Группой двадцати План действий по борьбе с коррупцией на 2013 и 2014 годы, согласно которому государствам предлагается в полной мере использовать различные возможности Механизма обзора и повышать степень прозрачности проводимых обзоров.
En ese contexto, un orador mencionó el Plan de Acción Anticorrupción del Grupo de los Veinte para 2013 y 2014, aprobado recientemente, en el que se pedía a los Estados que aprovecharan plenamente las diferentes posibilidades del Mecanismo de examen de la aplicación y aumentaran la transparencia de sus exámenes.

Мы поддержали принятый недавно Договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия, мы хотели бы, чтобы он также содержал положение о запрещении имитации взрывов, ограничении разработки и приобретения нового ядерного оружия и, в конечном счете, привел к полному разоружению.
Habiendo apoyado la reciente aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, desearíamos que se ampliara para prohibir las simulaciones, limitar el desarrollo y la adquisición de nuevas armas nucleares y, en última instancia, lograr un desarme completo.

Что касается региона СНГ, то План действий, принятый недавно на Региональной конференции по проблемам беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и других вынужденных мигрантов в Женеве и осуществляемый под руководством УВКБ, Международной организации по миграции и координационной группы стран СНГ, является ценным вкладом в поиски комплексного решения, основанного на мерах предупреждения и межрегиональном сотрудничестве.
En cuanto a la región de la CEI, el Plan de Acción aprobado recientemente en la Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, repatriados, personas desplazadas y otros emigrantes involuntarios, celebrada en Ginebra, cuya ejecución dirigen el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones y un Grupo de orientación de la CEI, constituye una aportación valiosa a una solución general basada en la prevención y la cooperación interregional.

Правительство Сент-Китса и Невиса приняло недавно несколько законодательных актов в этой области.
El Gobierno de Saint Kitts y Nevis ha promulgado recientemente varias disposiciones legislativas con esta finalidad.

В соответствии с принятым недавно в этих странах законодательством об использовании названий мест меньшинствами эти названия могут быть исключены из категории эксонимов.
De acuerdo con la legislación sobre el uso de topónimos minoritarios aprobada recientemente en esos países, esos nombres podrían perder su condición de exónimos.

В этой связи Исландия приняла недавно национальный план действий по борьбе с такой торговлей, который включает меры по защите жертв.
A ese respecto, Islandia aprobó recientemente un plan de acción de lucha contra la trata que incluye medidas para proteger a las víctimas.

Согласно принятому недавно законодательству, развод не может иметь место лишь по просьбе мужа.
Con arreglo a la legislación aprobada recientemente, para conceder el divorcio no es suficiente que el esposo lo solicite.

Принятое недавно в Российской Федерации законодательство имеет целью обеспечение более комплексного подхода между соответствующими субъектами, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом.
La Federación de Rusia aprobó recientemente normas encaminadas a aumentar la colaboración entre los organismos pertinentes de lucha contra el terrorismo.

МСОП приветствует принятую недавно ФАО типовую схему мер со стороны государства порта для борьбы с НРП.
La UICN valora positivamente la reciente aprobación del sistema modelo de la FAO que recoge las medidas que pueden adoptar los Estados del puerto para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Мы намерены удвоить наши усилия в сотрудничестве с Конгрессом, с тем чтобы обеспечить осуществление принятого недавно закона, касающегося освобождения Ирака".
Intensificaremos estos esfuerzos en colaboración con el Congreso para aplicar la Ley de Liberación del Iraq, aprobada recientemente".

Кабинет принял недавно трехгодичный план реконструкции и развития, в котором подчеркивается важность сокращения масштабов нищеты при уделении особого внимания социальному охвату.
El Gabinete aprobó recientemente un plan trienal de reconstrucción y desarrollo centrado en la reducción de la pobreza, en que se presta especial atención a la inclusión social.

Принятая недавно Повестка дня для развития призвана содействовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
La reciente aprobación de Un programa de desarrollo debe contribuir a facilitar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Имею честь препроводить Вам неофициальный перевод на английский язык текста Федерального закона о запрещении противопехотных мин, принятого недавно австрийским парламентом см.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una traducción extraoficial al inglés de la" Ley Federal de Prohibición de las Minas Antipersonal" aprobada recientemente por el Parlamento austríaco.