ПРИНЯТЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• přijatý
• byl přijat
• schválený
• zavedený

Примеры использования Принятый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Принятый звонок 20 минут назад.
Příjmuli volání před 20ti minutama.

Что ж, ты уже не последний новичок, принятый в мятеж.
Takže jsi poslední kluk, který byl vybrán pro vzpouru.

Принятый корм больше не может перевариваться.
Přijímaná potrava již nadále nemůže být strávena.

Титан, сначала принятый за нового героя нашего города, стал злодеем.
Titán, nejdříve považován za nového hrdinu, se stal zlým.

Проект включен в генплан Владивостока, принятый в 2008 году.
Tato snaha je součástí akčního plánu eEurope, schváleného v roce 2000.

Чистое название и принятый городской план смешанной зоны Мастринка Трогир.
Čistý název a přijatý městský plán smíšené zóny Mastrinka Trogir.

В восточнокатолических церквях действует Кодекс канонов Восточных церквей, принятый в 1990 году.
Řídí se Kodexem kánonů východních církví( CCEO), vydaným v roce 1990.

Это новый герб, принятый в качестве официального символа города в 2006 году.
Jedná se o nový znak, který byl přijat jako symbol města v roce 2006.

M1- первый вариант, 60- мм( 2, 36- дюймовый) гранатомет, принятый на вооружение армии США в 1942 году.
Trhavý granát typu 2( 二式通常弾 ni-šiki cúdžódan) zavedený do výzbroje roku 1942.

Проект закона, принятый Палатой депутатов, может не одобрить Сенат.
Je-li návrh zákona Senátem zamítnut, může ho sněmovna přehlasovat většinou všech poslanců.

Принятый закон о референдуме обязывал парламент уважать результаты волеизъявления народа.
Zákon o referendu zavazuje Skupštinu, která referendum vyhlásila, plně respektovat jeho výsledek.

И если так, это возможный, что потусторонние посетители могут иметь стоявший и принятый роль королей майя?
A pokud ano, je možné, že mimozemští návštěvníci mohli zůstat a převzat roli Mayských králů?

Пожарная тревога выдается, если дым непрерывно блокирует принятый свет более 15% В течение 30 секунд.
Požární poplach se vydává, pokud kouř trvale blokuje přijaté světlo více než 15%Po dobu 30 sekund.

И если я не увижу принятый закон и гигантский чек у меня на столе- извини, я останусь скептиком.
Dokud neuvidím schválenou legislativu a nebudu mít v ruce proplacenej gigantickej šek, zachovám si skepsi.

Но наиболее значимым законодательным актом был закон о народном представительстве, принятый в 1950 году.
Prakticky byl tento systém rozpracován pomocí Zákona o dělnických samosprávách, který byl schválen v roce 1950.

Каннинг, со своей стороны, попытался добиться того же от парламента, но его билль, принятый нижней палатой, был отвергнут палатой лордов.
Whigové navrhli první reformní zákon, který byl dolní komorou parlamentu přijat, byl ale odmítnut ve Sněmovně lordů.

В том же году, после рождения Антонио, Бьянку наконец навестил простивший ее отец, с почетом принятый герцогом.
V tomtéž roce, po narození Antonia, Biancu nakonec navštívil s odpuštěním její otec, jehož s poctami přijal i vévoda Francesco.

Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
Dánský zákon přijatý v roce 1993 zavádí právo pracovat nespojitě, avšak zároveň lidem přiznává právo na stálý příjem.

Главным недостатком более ранних микросхем 8250 и 16450 было то, что прерывания требовалось генерировать на каждый принятый байт.
Jednou z nevýhod dřívějších obvodů 8250 UART a 16450 UART bylo, že přerušení se generovalo při přijetí každého bytu.

И именно здесь весной 1921 года Вацлав Холек сконструировал ручной пулемет, принятый на вооружение чехословацкой армией как PRAGA vz.
Zde také zkonstruoval na jaře 1921 lehký kulomet, ze kterého vývojem vznikl kulomet do československé armády zavedený pod označením PRAGA vz.

Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики.
Včera schválený text je kromě náboženských stránek velmi kritizován z důvodu rozšířených pravomocí, které uděluje prezidentu republiky.

Ныне принятый Международный Женский День 8 Марта, еще можно называть“ Бесконечность Марта”, что вполне соответствует количеству поздравлений в этот день.
Nyní přijat Mezinárodního dne žen 8 Martha, stále můžete volat“ nekonečno March”, což je v souladu s počtem blahopřání k tomuto dni.

В марте 1997 года Queensrÿche выпустили шестой полноразмерный студийный альбом Hear in the Now Frontier, неоднозначно принятый критиками и поклонниками.
Queensr che vydali své šesté plnohodnotné album Hear in the Now Frontier v březnu 1997, fanoušky a kritiky bylo přijato velmi smíšené.

Принятый в конце 2009 г. закон об ускорении экономического роста принес дополнительное облегчение налогового бремени и импульсы для повышения внутреннего спроса.
Zákon o podpoře hospodářského růstu, který byl přijat na konci roku 2009, přinesl další daňové úlevy a podněty pro domácí poptávku.

Ustava Republike Slovenije- основной закон Республики Словения, принятый 23 декабря 1991 года Парламентом страны принята на заседании Государственного Собрания.
Ústava Republiky Slovinsko( slovinsky: Ustava Republike Slovenije) je nejvyšší právní předpis Slovinska přijatý 23. prosince 1991.

Закон о равенстве полов, принятый в начале 2003 года с поправками, внесенными в 2009 году, запрещает дискриминацию по признаку пола и сексуальной ориентации статья 2.
Zákon o rovnosti pohlaví, přijatý počátkem r. 2003 a novelizovaný r. 2009, zakazuje diskriminaci založenou na pohlaví a sexuální orientaci§ 2.

Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным.
Evropský parlament proto v listopadu hlasoval napříč stranickými i národními liniemi proti zrušení zákazu do doby, než se Kodex EU o obchodu se zbraněmi stane závazným.

Принятый в 1867 году Акт о Британской Северной Америке объединил колонии Канада, Нью- Брансуик и Новую Шотландию в Канадскую конфедерацию.
V roce 1867 byl přijat Zákon o Britské Severní Americe, který sjednotil britské severoamerické kolonie Sjednocená provincie Kanada, Nové Skotsko a Nový Brunšvik v jediné.

Этот выбор влияет на уровень используемого клиентами протокола проверки подлинности, согласованный уровень безопасности сеанса и уровень проверки подлинности, принятый серверами.
Tato volba ovlivňuje úroveň protokolu ověřování používaného na straně klientů, vyjednanou úroveň zabezpečení relace a úroveň ověřování přijímanou servery.

К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надежное большинство в Сенате.
Nový zákon- který předchozí zákonodárný sbor ve spěchu schválil na poslední chvíli- bohužel obsahuje hloupou formulaci, jež vítězné straně nezaručuje stejně bezpečnou většinu i v Senátu.