ПРИНЯТЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado por el gobierno
• adoptado por el gobierno
• aprobada por el gobierno
• promulgada por el gobierno

Примеры использования Принятый правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий документ, принятый правительством в 2013 году, охватывает период 2013- 2016 годов.
El documento, adoptado por el Gobierno en 2013, abarca el período comprendido entre 2013 y 2016.

Суды большинством голосов своих членов могут объявить закон или нормативный акт, принятый правительством, неконституционным.
Por mayoría de votos de sus miembros, los tribunales pueden declarar inconstitucional una ley o acto normativo emanado de la administración.

Закон об общественном здравоохранении, принятый правительством, направлен на стандартизацию и укрепление системы оказания населению медицинских услуг.
La Ley de salud pública promulgada por el Gobierno tenía por objeto uniformar y reforzar los servicios de salud prestados a la población.

План, принятый правительством и вооруженными группами, за исключением НКЗН, вступит в силу 1 октября и рассчитан на 45 дней.
Aceptado por el Gobierno y los grupos armados, a excepción del Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), el plan entrará en vigor el 1º de octubre y acabará 45 días después.

Комитет отмечает достигнутые государством- участником серьезные улучшения в экономике и принятый правительством Национальный план борьбы с нищетой.
El Comité observa que el Estado Parte ha logrado importantes mejoras económicas y que el Gobierno ha aprobado el Plan nacional para la reducción de la pobreza.

Есть ли у вашей страны принятый правительством документ о национальной стратегии в отношении наркотиков, включая компонент сокращения спроса?
A¿Cuenta su país con una estrategia nacional en materia de drogas, consignada por escrito y aprobada por el Gobierno, que incluya un componente de reducción de la demanda?

Эта инициатива была включена в законопроект о внесении поправок в закон о политических партиях, принятый правительством Республики Словения в июле 2013 года.
La iniciativa se incluyó en el proyecto de Ley por la que se modifica la Ley de partidos políticos, aprobada por el Gobierno de la República de Eslovenia en julio de 2013.

Проект доклада, принятый правительством Черногории, содержит также специальный доклад трехсторонней комиссии о статистике коррупции и организованной преступности.
El proyecto de informe, aprobado por el Gobierno, también incluye un informe especial de la Comisión tripartita relativo a las estadísticas sobre los casos de corrupción y delincuencia organizada.

Письмо представителя Израиля от 14 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 295), препровождающее текст решений, принятый правительством Израиля 13 марта 1994 года.
Carta de fecha 14 de marzo(S/1994/295) dirigida al Secretario General por el representante de Israel, por la que se transmitía el texto de las decisiones adoptadas por el Gobierno de Israel el 13 de marzo de 1994.

Стратегический план развития Гаити( СПРГ), принятый правительством и опубликованный Министерством планирования и внешнего сотрудничества( МПВС) в мае 2012 года, дает долгосрочное видение развития страны.
El Plan Estratégico de Desarrollo para Haití(PSDH), aprobado por el Gobierno y publicado por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa(MPCE) en mayo de 2012, ofrece una visión a largo plazo del desarrollo del país.

Имею честь настоящим препроводить документ<< Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий: вовлечение путем сотрудничества>gt;, принятый правительством Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente el documento titulado" Estrategia estatal sobre los territorios ocupados: interacción mediante la cooperación", aprobado por el Gobierno de Georgia(véase el anexo).

Предусмотренные в Законе о коренных народах( Закон 19. 253, принятый правительством в 1993 году) механизмы участия не способствовали расширению возможностей для автономии, как того требовали многочисленные группы коренных народов.
Los mecanismos de participación previstos en la Ley Indígena(Ley 19.253, aprobada por el Gobierno en 1993) no lograron promover la autonomía reclamada por numerosas agrupaciones indígenas.

Прогресс в осуществлении Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, принятый правительством в декабре 2005 года и намеченный к завершению к концу 2008 года, был крайне скромным.
Los progresos en la aplicación del Plan de Acción para la Paz, la Justicia y la Reconciliación, aprobado por el Gobierno en diciembre de 2005 y cuya conclusión está prevista para finales de 2008, han sido extremadamente limitados.

Он полностью одобряет принятый правительством Южной Африки и национальными судами подход, касающийся необходимости осуществления особых мер в целях поощрения перехода к многорасовому обществу.
El orador expresa su firme apoyo al enfoque adoptado por el Gobierno de Sudáfrica y los tribunales nacionales sobre la necesidad de adoptar medidas especiales para promover la transición hacia una sociedad multirracial.

В своем решении, принятом в августе 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации сослался на пересмотренный вариант проекта закона о горнодобывающей промышленности, принятый правительством Суринама в конце 2004 года.
En su decisión de agosto de 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se refirió a la versión revisada del proyecto de ley de minas aprobada por el Gobierno de Suriname a finales de 2004.

Хотя Канада приветствовала план действий, принятый правительством в рамках десятилетия включения рома в жизнь общества на период 2005- 2012 годов, она отметила, что попрежнему имеется широко распространенная дискриминация.
A la vez que celebró el plan de acción aprobado por el Gobierno en el marco del Decenio de Integración de los Romaníes, 2005-2015, el Canadá observó que seguía existiendo discriminación en muchos sectores.

Взятая Принятый правительством на вооружение система партнерствакурс на налаживание партнерских отношений позволяет привлекать международную поыммощь к экспертам принимать участие в разработке и реализации осуществлении программ в сфере области здравоохранения.
El sistema de relaciones de colaboración adoptado por el Gobierno permite a la asistencia internacional participar en la elaboración y ejecución de los programas de salud.

Комитет обеспокоен далее тем, что<< пакет мер безопасности>gt;, принятый правительством в 2010 году выступает серьезным препятствием для правоохранительных органов в деле адекватного выявления потенциальных жертв торговли.
Al Comité le preocupa además que el conjunto de medidas de seguridad adoptado por el Gobierno en 2010 ha impedido seriamente que las autoridades policiales identifiquen de manera adecuada a las posibles víctimas de la trata de personas.

Принятый правительством пятилетний план на 2006- 2010 годы и начатое исследование относительно периода до 2025 года являются частью этой среднесрочной и долгосрочной стратегий нашего социально-экономического и политического развития.
La aprobación por el Gobierno del plan quinquenal 2006-2010 y la iniciación de un estudio que se llevará a cabo hasta el año 2025 se inscriben en esta estrategia de mediano y largo plazo en pro de nuestro desarrollo socioeconómico y político.

Закон о борьбе с бедностью и социальной изоляцией, принятый правительством Квебека в 2000 году, преследует цель борьбы с нищетой, сокращения ее последствий для отдельных лиц и противодействия социальной изоляции.
La Ley de lucha contra la pobreza y la exclusión social, aprobada por el Gobierno de Quebec en el año 2000, tiene por objeto combatir la pobreza, atenuar sus efectos sobre las personas y contrarrestar la exclusión social.

План, принятый правительством по рекомендации совместной миссии доноров, обеспечивает полезную основу для достижения этой цели, хотя еще предстоит сделать многое с точки зрения выявления источников финансирования и определения конкретной роли, которую будет играть международное сообщество.
El plan que ha adoptado el Gobierno con el asesoramiento de la misión conjunta enviada por numerosos donantes constituye un punto de partida útil para lograr esos fines, si bien todavía queda mucho por hacer en cuanto a encontrar fuentes de financiación y determinar las funciones precisas que deberá desempeñar la comunidad internacional.

Г-н Тухеява( Союз за демократию) говорит, что органический закон, принятый правительством Франции, устанавливает, какие полномочия должны осуществляться управляющей державой, а какие находятся в ведении местных или общинных органов власти.
El Sr. Tuheiava(Union pour la démocratie) dice que en una ley orgánica aprobada por el Gobierno de Francia se estipulan las competencias que han de ser ejercidas por la Potencia administradora y las que están en manos de las autoridades locales o comunales.

Проект семейного кодекса, принятый правительством в декабре 2009 года и представленный в Национальное собрание для принятия, характеризуется равным режимом по всем элементам для гражданских партнерств между лицами одного пола и других семейных союзов.
El proyecto de y 9. código de la familia aprobado por el Gobierno en diciembre de 2009, y sometido a la aprobación de la Asamblea Nacional, equipara a todos los efectos las uniones civiles homosexuales con las otras uniones familiares.

Частичная отмена турецкой оккупационной армией ограничений на передвижения и принятый правительством ряд мер способствовали созданию активного гражданского общества по обе стороны от разграничительной линии, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
La supresión parcial de las restricciones a la libertad de circulación por el ejército de ocupación turco y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno han contribuido a la creación de una pujante sociedad civil a ambos lados de la divisoria que coopera en una multiplicidad de cuestiones.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
La suspensión unilateral adoptada por el Gobierno de la República de Kazakstán va en apoyo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y constituye una expresión de la adhesión de nuestro país a la causa del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя блокада Соединенных Штатов против Кубы состоит из сложной цепи законодательных положений различного юридического характера, Республика Куба хотела бы обратить внимание Комиссии международного права на так называемый<< Закон Хелмса- Бэртона>gt;, принятый правительством Соединенных Штатов Америки 12 марта 1996 года.
Si bien el bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba está compuesto por una compleja madeja de disposiciones legislativas de variada naturaleza jurídica, la República de Cuba desea llamar la atención de la Comisión de Derecho Internacional sobre la llamada Ley Helms-Burton, aprobada por el Gobierno de los Estados Unidos el 12 de marzo de 1996.

Г-жа САДИК АЛИ спрашивает, почему, несмотря на принятый правительством в 1997 году Закон о создании резерваций коренных общин и мерах по сохранению их языков и культур, из языков 12 этнических групп сохранилось лишь 6.
La Sra. SADIQ ALI pregunta por qué, pese a la ley aprobada por el Gobierno en 1977 por la que se crean las reservas indígenas y se autorizan las medidas para preservar los idiomas en las culturas indígenas, sólo han sobrevivido 6 idiomas de los 12 grupos étnicos.

Стратегия улучшения положения инвалидов- документ, принятый правительством в декабре 2006 года,- представляет собой среднесрочный план мер и деятельности всех сторон, занимающихся социальными вопросами, направленный на улучшение положения инвалидов, которые смогут занять равное с другими гражданами положение с точки зрения осуществления всех прав и обязанностей.
La Estrategia para mejorar la situación de las personas con discapacidad, un documento aprobado por el Gobierno en diciembre de 2006, es un plan de mediano plazo que incluye medidas y actividades de todos los interlocutores sociales encaminadas a mejorar la condición de las personas con discapacidad hasta lograr su igualdad como ciudadanos con plenos derechos y responsabilidades.

По этой причине я полагаю, что план разоружения, демобилизации и реинтеграции, принятый правительством и осуществляемый с помощью ЭКОМОГ и МНООНСЛ, представляет собой в ближайшем будущем наилучшую надежду на укрепление стабильности страны и повышение авторитета правительства на всей территории Сьерра-Леоне.
Por esa razón, considero que el plan de desarme, desmovilización y reintegración aprobado por el Gobierno y ejecutado con la asistencia del ECOMOG y la UNOMSIL representa la mejor esperanza en el futuro inmediato para consolidar la estabilidad en el país y fortalecer la autoridad del Gobierno en todo el territorio de Sierra Leona.

В политической сфере министерство подготовило документ по вопросам национальной гендерной политики, принятый правительством в рамках программы" На пути к 2020 году", а также рассчитанный на пять лет план действий по обеспечению равенства мужчин и женщин, предусматривающий учет гендерного фактора в ходе борьбы с нищетой и при проведении политики децентрализации.
En la esfera de las políticas, elaboró un documento sobre la política nacional en materia de género aprobado por el Gobierno en el marco del programa Visión 2020 y un plan de acción quinquenal para la promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer, en el que hace hincapié en la incorporación de la perspectiva de género a la lucha contra la pobreza y en la política de descentralización.