ПРИНЯТЫЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the government
• passed by the government
• taken by the government
• the adoption by the government
• accepted by the government

Примеры использования Принятый правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующий документ, принятый правительством в 2013 году, охватывает период 2013- 2016 годов.
The document, adopted by the government in 2013, covers the period of 2013-2016.

Принятый правительством законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Национального собрания.
Draft legislation adopted by the Government is currently being considered by the National Assembly.

Какой основной документ, принятый правительством, на- правлен на повышение качества образования?
What is the main document for increasing the quality of education, adopted by the government?

Закон№ 309/ 91, принятый правительством в 1991 году, сформировал основу для защиты воздуха от загрязняющих веществ.
The Law No. 309/91 adopted by the Government in 1991 formed the basis for the protection of air against polluting substances.

Закон об общественном здравоохранении, принятый правительством, направлен на стандартизацию и укрепление системы оказания населению медицинских услуг.
The Public Health Proclamation enacted by the Government was intended to standardize and strengthen the health service provided to the people.

План, принятый правительством и вооруженными группами, за исключением НКЗН, вступит в силу 1 октября и рассчитан на 45 дней.
Accepted by the Government and the armed groups, with the exception of the CNDP, the plan will come into force on 1 October and end 45 days later.

Эта инициатива была включена в законопроект о внесении поправок в закон о политических партиях, принятый правительством Республики Словения в июле 2013 года.
The initiative was included in the bill amending the Political Parties Act, adopted by the Government of the Republic of Slovenia in July 2013.

Однако недавно принятый правительством Закон о борьбе с терроризмом способствует сокращению числа вышеуказанных преступлений.
However, the Anti-Terrorism Act recently passed by the Government had helped in reducing those crimes.

Комитет отмечает достигнутые государством- участником серьезные улучшения в экономике и принятый правительством Национальный план борьбы с нищетой.
The Committee notes the State party's achievement of significant economic improvements and the adoption by the Government of a National Plan for the Reduction of Poverty.

Среди прочего, Трудовой кодекс, принятый правительством, позволил работникам забастовку, когда их требования о повышении заработной платы и безопасности труда не были выполнены.
Among other things, the labor code passed by the government allowed its workers to strike when their demands for higher wages and job security were not met.

Имею честь настоящим препроводить документ<< Государственная стратегия в отношении оккупированных территорий: вовлечение путем сотрудничества>>, принятый правительством Грузии см. приложение.
I have the honour to transmit the document"State Strategy on Occupied Territories: Engagement through Cooperation" adopted by the Government of Georgia see annex.

Думается, что этот документ, принятый правительством Советского Союза еще задолго до его заката, дает исчерпывающее объяснение дальнейшим событиям, которые рассмотрим несколько подробнее.
It is believed that this document adopted by the government of the USSR long before its sunset provides exhaustive explanations for the later events, which will be considered in details.

Письмо представителя Израиля от 14 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 295), препровождающее текст решений, принятый правительством Израиля 13 марта 1994 года.
Letter dated 14 March(S/1994/295) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting the text of decisions taken by the Government of Israel on 13 March 1994.

Прогресс в осуществлении Плана действий в интересах мира, примирения и правосудия, принятый правительством в декабре 2005 года и намеченный к завершению к концу 2008 года, был крайне скромным.
Progress in implementing the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice, adopted by the Government in December 2005 and due for completion by end 2008, has been extremely limited.

Закон о борьбе с бедностью и социальной изоляцией, принятый правительством Квебека в 2000 году, преследует цель борьбы с нищетой, сокращения ее последствий для отдельных лиц и противодействия социальной изоляции.
The Act to combat poverty and social exclusion, adopted by the Government of Québec in 2000, aims to combat poverty, reduce its effects on individuals and counter social exclusion.

Принятый правительством пятилетний план на 2006- 2010 годы и начатое исследование относительно периода до 2025 года являются частью этой среднесрочной и долгосрочной стратегий нашего социально-экономического и политического развития.
The Government's adoption of the five-year plan for 2006-2010 and the launching of a study for the period to 2025 are part of this medium- and long-term strategy for our socio-economic and political development.

Хотя Канада приветствовала план действий, принятый правительством в рамках десятилетия включения рома в жизнь общества на период 2005- 2012 годов, она отметила, что попрежнему имеется широко распространенная дискриминация.
While Canada welcomed the action plan adopted by the government in the framework of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion, it noted that widespread discrimination still exists.

В своем решении, принятом в августе 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации сослался на пересмотренный вариант проекта закона о горнодобывающей промышленности, принятый правительством Суринама в конце 2004 года.
In its decision of August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination referred to the revised version of the draft Mining Act adopted by the Government of Suriname at the end of 2004.

Он полностью одобряет принятый правительством Южной Африки и национальными судами подход, касающийся необходимости осуществления особых мер в целях поощрения перехода к многорасовому обществу.
He fully approved of the approach taken by the Government of South Africa and the domestic courts on the need for special measures to promote the transition to a multiracial society.

Период с 1996 по 2000 год приходится на пятый пятилетний план развития, принятый правительством Омана в целях реализации проектов в области развития, важное место среди которых занимает административная реформа.
The period from 1996 to 2000 falls within the fifth five-year development plan adopted by the Government of Oman for the implementation of development projects, in the forefront of which is administrative reform.

Закон об амнистии, принятый правительством 13 октября 2008 года, также вызывает вопросы о том, будут ли привлекаться к суду лица, виновные в совершении серьезных злоупотреблений в Центральноафриканской Республике.
The amnesty law promulgated by the Government on 13 October 2008 also raises questions about whether the perpetrators of serious abuses in the Central African Republic will be brought to justice.

Комитет обеспокоен далее тем, что<< пакет мер безопасности>>, принятый правительством в 2010 году выступает серьезным препятствием для правоохранительных органов в деле адекватного выявления потенциальных жертв торговли.
The Committee is further concerned that a"security package" adopted by the Government in 2010 has seriously prevented law enforcement authorities from adequately identifying potential victims of trafficking.

Проект семейного кодекса, принятый правительством в декабре 2009 года и представленный в Национальное собрание для принятия, характеризуется равным режимом по всем элементам для гражданских партнерств между лицами одного пола и других семейных союзов.
The draft Family Code adopted by the Government in December 2009 and submitted to the National Assembly for adoption equates, in all elements, same-sex civil partnership with other family unions.

Среди различных указанных этими странами мер, особого упоминания заслуживает принятый правительством Индии Кодекс поведения для осуществления безопасного и достойного туризма, в котором содержатся руководящие принципы для национальной индустрии туризма и путешествий.
Of the various actions reported, the adoption by the Government of India of the Code of Conduct for Safe and Honorable Tourism, which provides guidelines for its national travel and tourism industry, deserves particular attention.

Односторонний мораторий, принятый Правительством Республики Казахстан, поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи ООН и является выражением приверженности нашей страны делу укрепления международного мира и безопасности.
The unilateral moratorium introduced by the Government of the Republic of Kazakstan provides support for the relevant resolutions of the United Nations General Assembly and is an expression of our country's commitment to the cause of strengthening international peace and security.

Частичная отмена турецкой оккупационной армией ограничений на передвижения и принятый правительством ряд мер способствовали созданию активного гражданского общества по обе стороны от разграничительной линии, которое сотрудничает по самым разным вопросам.
The partial lifting of restrictions on movement by the Turkish occupation army and the series of measures taken by the Government have contributed to the creation of a vibrant civil society on both sides of the divide which cooperates on a multiplicity of issues.

Одним из способов стимулирования работодателей к приему на работу большего числа представителей РАЕ является также Указ о субсидиях для найма определенных категорий безработных лиц, принятый правительством Черногории на его заседании 17 марта 2011 года.
One of the ways to attract employers to in a bigger extent hire the members of the RAE population is also the Decree on subsidies for the employment of certain categories of unemployed persons, adopted by the Government of Montenegro, at its meeting of 17 March 2011.

Стратегический план развития Гаити( СПРГ), принятый правительством и опубликованный Министерством планирования и внешнего сотрудничества( МПВС) в мае 2012 года, дает долгосрочное видение развития страны.
The Strategic Development Plan for Haiti(PSDH), adopted by the Government and published by the Ministry of Planning and External Cooperation(MPCE) in May 2012, provides a long term vision of the country's development.

Утверждение стратегии, направленной на проведение соответствующей требованиям времени реформы юридической и судебной систем и на осуществление плана действий, стояло на повестке дня в течение десятилетия, и Специальный представитель приветствует стратегический документ, принятый правительством 20 июня 2003 года.
The adoption of a time-bound legal and judicial reform strategy and action plan has been on the agenda for a decade and the Special Representative welcomes the strategy document adopted by the Government on 20 June 2003.

Г-жа САДИК АЛИ спрашивает, почему, несмотря на принятый правительством в 1997 году Закон о создании резерваций коренных общин и мерах по сохранению их языков и культур, из языков 12 этнических групп сохранилось лишь 6.
Mrs. SADIQ ALI asked why, despite the law passed by the Government in 1977 creating indigenous reservations and authorizing measures to preserve indigenous languages and cultures, only six languages had survived from 12 ethnic groups.