ПЕРЕЧЕНЬ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• lista de prioridades

Примеры использования Перечень приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таджикистанский перечень приоритетов включает соблюдение обязательств по Конвенции.
La lista de prioridades de Tayikistán incluye el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención.

Рассматривает и оценивает доклад Исполнительного директора о выполнении программы работы и перечень приоритетов;
Examinar y evaluar el informe presentado por el Director Ejecutivo sobre la realización del programa de trabajo y la lista de prioridades;

На этом заседании был подготовлен перечень приоритетов для представления на утверждение правительствам.
En esa reunión se elaboró una lista de prioridades condicionada a la aprobación de los gobiernos.

Наличие доступа к сети Интернет могло бы способствовать распространению важной информации, и его следует добавить в перечень приоритетов для ТСРС.
Señaló que el acceso a la Internet podía facilitar la diseminación de información pertinente y debía añadirse a la lista de prioridades de la CTPD.

Аналогичным образом, перечень приоритетов, установленных правительством в 2008 году, продолжает в целом сохранять силу для миростроительства в Гвинее-Бисау.
Asimismo, la lista de las prioridades fijadas por el Gobierno en 2008 sigue siendo válida en general para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

В ответ на вопрос, заданный Председателем, выступающая сообщает, что перечень приоритетов не является юридически обязательным, а скорее представляет собой заявление о намерениях.
En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.

Один участник отметил, что перечень приоритетов Совета Безопасности определял бы потребность в брифинге соответствующего специального докладчика.
Un participante observó que era la lista de prioridades del Consejo de Seguridad la que determinaría la necesidad de que el correspondiente Relator Especial mantuviese una reunión informativa.

Департамент и Договорная секция должны совместно разработать и периодически обновлять скоординированный перечень приоритетов и разумные сроки выполнения запросов на переводы.
El Departamento y la Sección de Tratados deberían preparar y actualizar periódicamente una lista coordinada de prioridades y fijar plazos razonables para las traducciones solicitadas.

Мы считаем, что более обширный и сбалансированный перечень приоритетов должен быть утвержден в итоге данных обсуждений и последующих неофициальных консультаций с тем чтобы он должным образом был отражен в наших решениях.
Estimamos que, en este debate y en las ulteriores consultas oficiosas, habría que determinar una lista de prioridades más amplia y equilibrada para reflexionar adecuadamente acerca de nuestras decisiones.

Перечень приоритетов должен быть разработан на основе a нынешних потребностей, предусмотренных в плане распределения; b взаимосвязанных аспектов заявок; и c предполагаемой даты поставки товаров.
Se debería establecer una lista de prioridades sobre la base de a las necesidades actuales del plan de distribución; b los aspectos interrelacionados de las solicitudes; y c la fecha prevista de entrega de los suministros.

На своей первой сессии в рамках настоящего Соглашения Совет утверждает, по рекомендации Исполнительного комитета, перечень приоритетов на срок действия и в соответствии с целями Соглашения.
En el primer período de sesiones que se celebre de conformidad con el presente Convenio y por recomendación del Comité Ejecutivo, el Consejo adoptará una lista de prioridades para el período de vigencia del Convenio y en armonía con los objetivos de éste.

При поддержке региональных отделений ЮНИСЕФ был разработан более четкий перечень приоритетов, в рамках которых достижение прогресса в странах Африки к югу от Сахары в течение оставшейся части десятилетия считается осуществимым и настоятельно необходимым.
Con el apoyo de las oficinas regionales del UNICEF, se ha establecido un conjunto más claro de prioridades, para el cual se considera viable y urgente realizar progresos en el África al sur del Sáhara en lo que queda del decenio.

На последнем заседании каждого сельскохозяйственного года какао Исполнительный комитет рассматривает и обновляет, на основе доклада Исполнительного директора, этот перечень приоритетов с заострением внимания на работе в следующем году.
En la última reunión de cada año cacaotero, el Comité Ejecutivo, basándose en un informe del Director Ejecutivo, revisará y actualizará la lista de prioridades teniendo particularmente en cuenta el año siguiente.

Поэтому в новой глобальной программе определен четкий и ограниченный перечень приоритетов, исходя из интересов ее участников, а также консультативные механизмы для тех, на кого ориентирована программа, которые призваны обеспечить ее дальнейшую актуальность;
En consecuencia, el nuevo programa mundial establece un programa de prioridades claro y limitado sobre la base de las demandas de los interesados, así como mecanismos consultivos para los beneficiarios del programa que aseguren su vigencia;

Что касается порядка, в котором перечислены приоритетные вопросы, то было отмечено, что в первую очередь следовало бы говорить о мире и безопасности и, хотя перечень приоритетов не является исчерпывающим, следовало включить в него информационную деятельность в связи с операциями по поддержанию мира.
En cuanto al orden de mención de las cuestiones prioritarias, se dijo que la paz y la seguridad debería figurar al comienzo y que, aunque la lista de prioridades no era exhaustiva, debería haber incluido las actividades de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кипрско- турецкая сторона и Турция неоднократно просили направить им перечень приоритетов в ответ на их перечни, которые они подготовили для удовлетворения некоторых кипрско- греческих требований в порядке компромисса.
La parte turcochipriota y Turquía habían pedido en repetidas oportunidades que se presentara una lista de prioridades en respuesta a la que habían presentado ellos, indicando que estaban dispuestos a satisfacer algunas exigencias grecochipriotas como parte de una serie de concesiones mutuas.

Инспекторы придерживаются того мнения, что это понимание следовало бы использовать для четкого определения того, по каким вопросам существует международный консенсус, а по каким нет, с тем чтобы государства- члены могли на ежегодной основе разрабатывать план работы или перечень приоритетов сети" ООН- океаны".
Los Inspectores opinan que debería haberse recurrido a ese entendimiento para determinar claramente cuáles eran las cuestiones que contaban con el consenso internacional y cuáles no, de manera que los Estados miembros pudieran elaborar anualmente un plan de trabajo o lista de prioridades de ONUOcéanos.

Кроме того, с 2002 года в план контроля включены вопросы выявления нарушений таможенных правил, касающихся незаконной торговли оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами( перечень приоритетов в выявлении нарушений, ежегодно пересматриваемый Генеральным управлением таможни и косвенного налогообложения).
Por lo demás, la investigación de las infracciones aduaneras en materia de tráfico de armas, municiones y explosivos se incluye desde 2002 en los planes de control(lista de prioridades en la investigación de infracciones, revisada anualmente por la Dirección General de Aduanas e Impuestos Indirectos).

Мы твердо убеждены, что в перечень приоритетов осуществления будущей" Повестки дня для развития" обязательно должна входить триединая задача: 1 полная и глубокая интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство; 2 поэтапное содействие на более ранних стадиях их усилиям к необратимому переходу к устойчивому экономическому росту и развитию; 3 раскрытие их потенциала для сотрудничества со всеми регионами мира.
Estamos firmemente convencidos de que la lista de prioridades para aplicar el futuro programa de desarrollo debería incluir esta tarea tripartita: la integración plena y profunda de los países en transición en la economía mundial; la asistencia gradual en las fases más tempranas de sus esfuerzos por lograr un cambio irreversible hacia un crecimiento y desarrollo económico sostenible; y el desarrollo de las posibilidades de cooperación con todas las regiones del mundo.

Когда кипрско- турецкая сторона подготовила 18 марта перечень приоритетов, это не изменило позиции киприотов- греков относительно тех проблем, которые вызывали озабоченность кипрско- турецкой стороны.( Этот документ попал в прессу вместе с препровождающим письмом Организации Объединенных Наций, адресованным кипрско- греческой стороне.) Кипрско- турецкая сторона утверждала, что киприоты- греки, затягивая представление всего комплекса своих требований, не дают возможности начать реальные переговоры и что это равносильно обструкционизму.
El 18 de marzo la parte turcochipriota presentó una lista de prioridades, pero ello no alteró la actitud grecochipriota sobre los temas de interés para los turcochipriotas.(Ese documento fue a parar a manos de la prensa, conjuntamente con la carta de envío que habían dirigido las Naciones Unidas a la parte grecochipriota.) La parte turcochipriota sostuvo que la demora de los grecochipriotas en indicar el alcance de sus exigencias impedía que se iniciaran negociaciones efectivas y era una táctica deliberada de dilación.

Однако, как показывает опыт, если проекты не связаны однозначным образом с перечнем приоритетов, зафиксированном в НПДА, это усложняет процесс утверждения проектов в ГЭФ;
Sin embargo, esto parece complicar el proceso de aprobación de proyectos del FMAM si los proyectos no están explícitamente relacionados con la lista de prioridades establecida en dicho programa.

Этот процесс включал установление приоритетных потребностей и разработку перечня приоритетов каждой общины/ территориального образования.
El proceso incluyó la selección de las necesidades prioritarias y la elaboración de una lista de prioridades para cada comunidad o entidad territorial.

Готовность Австралии к обеспечению соблюдения в полном объеме прав человека находит свое отражение в перечне приоритетов, изложенном в помещенном ниже разделе.
La decisión firme de Australia de lograr el pleno respeto de los derechos humanos se refleja en la lista de prioridades que figuran en la siguiente sección.

Что касается других стран, то была отмечена необходимость подготовки перечня приоритетов, касающихся осуществления Программы действий.
En cuanto a otros países, se tomó nota de la necesidad de establecer una lista de prioridades en relación con la ejecución del Programa de Acción.

Министр юстиции указал, что координация занимает видное место в его перечне приоритетов.
El Ministro de Justicia indicó que la coordinación ocupaba un lugar destacado en su lista de prioridades.

Перечни приоритетов обновляются каждые шесть месяцев и утверждаются Генеральным кабинетом Агентства.
Las listas de prioridad se actualizan cada seis meses y son aprobadas por el Gabinete General del Organismo.

Несмотря на просьбы Организации Объединенных Наций, лишь в середине марта кипрско- турецкая сторона заменила этот первоначальный документ другим документом, который содержал комплекс имевших не столь далеко идущие последствия предлагаемых поправок к тексту плана и который был назван перечнем приоритетов.
Pese a repetidas solicitudes de las Naciones Unidas, sólo a mediados de marzo la parte turcochipriota reemplazó su documento inicial con un conjunto de propuestas de enmiendas de mucho menos alcance para el texto del plan, que describió como una lista de prioridades.

В докладе Совета министров Скандинавских стран отмечено, что составление и использование перечня приоритетов, касающихся постепенного отказа от ртутьсодержащих продуктов и видов применения, позволит сторонам сфокусировать внимание на главном и тем самым добиться экономически эффективного сокращения оборота ртути.
Como se indicó en el documento del Consejo Nórdico de Ministros, determinar y utilizar una lista de prioridades para la eliminación de los usos y productos con mercurio añadido podría ayudar a las Partes a centrarse en los problemas principales y así lograr reducciones del mercurio eficaces en función de los costos.

Проводивший оценку, рекомендует при реализации программы работы применять более широкий консультативный подход на основе результатов обзора работы, проведенной в прошлом году, и перечня приоритетов, определенных ПА в таких областях, как консультации по вопросам политики; учебные программы; исследовательские доклады и разработка проектов технической помощи.
La evaluación recomienda elaborar el programa de trabajo con un enfoque consultivo más amplio basado en un examen de la labor realizada el año anterior y en una lista de prioridades, señaladas por la Autoridad Palestina, en materia de asesoramiento sobre políticas, programas de formación, trabajos de investigación y formulación de proyectos de asistencia técnica.

Необходимо стремиться к достижению подлинного консенсуса в отношении перечня приоритетов на новое тясячелетие.
Hay que buscar un auténtico consenso para la agenda prioritaria del nuevo milenio.