Примеры использования El ejemplo más claro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Japón constituye el ejemplo más claro de esta situación.
El ejemplo más claro son los acuerdos sobre protección de las inversiones.
Самый яркий пример этого можно найти в соглашениях о защите инвестиций.Нынешние мероприятия по урегулированию являются самым ярким примером в этой связи.El ejemplo más claro de ese tipo de mecanismos se encuentra en los acuerdos de protección de inversiones.
Самым ярким примером этого являются соглашения о защите инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen ejemplodos ejemplosun claro ejemploun excelente ejemploel ejemplo más reciente
el mejor ejemplotres ejemploslos siguientes ejemplosel primer ejemploel último ejemplo
Больше
El ejemplo más claro de lo anterior es el trágico conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia.
И наиболее наглядным примером этого является трагический конфликт на территории бывшей Югославии.Законы об интеллектуальной собственности- патенты и авторские права- это ярчайший пример правительственной политики, направленной на стимулирование творчества.El ejemplo más claro es la negación a los países pobres en desarrollo de la ayuda al desarrollo que tanto necesitan.
Самый яркий пример- это отказ в столь необходимой помощи на цели развития для бедных развивающихся стран.No es coincidencia que este nuevo tipo decorrida bancaria se originara en Estados Unidos, el ejemplo más claro de la caída de los precios inmobiliarios en el mundo hoy.
Не случайно, что данный новый типмассового изъятия банковских вкладов, появился в США. Это является самым очевидным примером сегодняшнего мирового снижения цен на жилье.Quizá el tabaco sea el ejemplo más claro de un producto comercial que es perjudicial para la salud pública.
Табачная продукция-- это, пожалуй, самый очевидный пример коммерческой продукции, наносящей вред здоровью людей.Эта формулировка основывается на пункте 4 части 2 Устава,которая согласно преобладающему мнению представляет собой наиболее четкий пример jus cogens и вряд ли может быть оспорена.El ejemplo más claro de esto es la resolución 242(1967), piedra angular del proceso de paz en curso.
Наиболее убедительным примером этого является резолюция 242( 1967) Совета Безопасности, которая стала краеугольным камнем нынешнего мирного процесса.Использование Договора Корейской Народно-Демократической Республикой с целью скрыть свои амбиции иее последующий выход из Договора служат самым красноречивым примером того, как государство цинично манипулирует Договором, чтобы угрожать международному сообществу своей программой создания ядерного оружия.El ejemplo más claro a este respecto es la actitud del Consejo de Seguridad ante la tragedia en la República de Bosnia y Herzegovina.
Наиболее ярким примером в этой связи является отношение Совета Безопасности к трагедии в Республике Босния и Герцеговина.Друзьям председателей было поручено изучить повестку дня( и тут опять небольшие скобки: для одних она устарела, для других же она поддается адаптации к изменению текущих обстоятельств, как и наш метод работы);и это являет собой самый четкий пример; мы видим, что график деятельности на основе той же El ejemplo más claro es el anti-dumping, recurso utilizado cada vez más cuando un país comienza a ser exitoso en su capacidad de competir con determinadas mercaderías.
Самый очевидный пример- это антидемпинговые меры, уловка, к которой прибегают всякий раз, когда страна начинает успешно конкурировать в каком-нибудь отдельном виде товаров.De ahí que las iniciativas recientes respondan a la voluntad de remediar las deficiencias existentes en ese sentido mediante el aumento de la cooperación entre los mecanismos de vigilancia y las instituciones en el plano bilateral y de forma coordinada;el Foro de Estabilidad Financiera es el ejemplo más claro de un mecanismo de cooperación entre los principales organismos de vigilancia mundial,las autoridades nacionales y otros órganos reguladores.
Именно поэтому предпринимаемые в последнее время инициативы отличаются стремлением восполнить эти пробелы путем расширения сотрудничества между механизмами наблюдения и между организациями как на двусторонней, так и на скоординированной основе,при этом Форум по финансовой стабильности служит наиболее очевидным примером механизма сотрудничества между основными глобальными органами наблюдения, национальными органами управления и другими регулирующими учреждениями.Очевидным примером является сельское хозяйство, но интервенции властей в этом секторе колоссальны, а цены устанавливаются далеко не рыночными силами.El ejemplo más claro de esa actitud es la respuesta que se dio ante la preocupación por el hecho de que los funcionarios superiores hubieran difundido el mito de que la corrupción está muy extendida en las Naciones Unidas.
Самым ярким примером такого подхода является ответ на озабоченность, выраженную по поводу того, что старшие руководители создали миф о широко распространенной коррупции в Организации Объединенных Наций.Sin embargo, el ejemplo más claro de la capacidad de PARIS 21 quizá seael caso de la oficina nacional de estadística del Níger, que contó con el apoyo completo de PARIS 21 previa petición.
Однако в качестве наиболее наглядного примера роли ПАРИЖ- 21 Tal vez el ejemplo más claro respecto de la necesidad de ese tipo de cooperación tuvo lugar a principios de este año,el 10 de febrero, cuando un satélite de comunicaciones Iridium, operado privadamente, chocó contra un satélite militar ruso inactivo.
Возможно, самым убедительным подтверждением необходимости такого сотрудничества стало произошедшее 10 февраля этого года столкновение спутника связи частного оператора<< Иридиум>gt; с бездействующим российским военным спутником.El ejemplo más claro tal vez sea la Convención de Aarhus, que establece obligaciones detalladas con respecto al acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.
Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция, закрепляющая подробные обязательства в отношении доступа к информации, участия населения и доступа к правосудию в вопросах, связанных с окружающей средой.El ejemplo más claro de esa excepción lo constituyen los tratados de derechos humanos que, a diferencia de los tratados en general, tienen como objetivo primordial el beneficio de las personas que se encuentran sometidas a su jurisdicción.
Наиболее наглядным примером такого исключения являются международные договоры по правам человека, которые, в отличие от договоров другого типа, направлены главным образом на защиту интересов людей, находящихся под юрисдикцией государств.El ejemplo más claro de incumplimiento de los principios y normas del derecho internacional es el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán, de casi dos decenios de duración y aún sin solución, que además plantea una seria amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Самый яркий пример нарушения норм и принципов международного права-- это продолжающийся почти 20 лет и все еще не урегулированный нагорно-карабахский конфликт в отношениях между Арменией и Азербайджаном, который также является серьезной угрозой международному и региональному миру и безопасности.El ejemplo más claro de demanda de actuación conjunta con organizaciones regionales, por ejemplo, es la asociación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con la Unión Africana, de manera especial en el Sudán, que ha llevado a la formación de un equipo de trabajo conjunto integrado por ambos.
Наиболее ярким примером потребности в совместных действиях с региональными организациями является партнерство Департамента по операциям по поддержанию мира с Африканским союзом, прежде всего в Судане, которое привело к созданию комплексной совместной группы действий.СКПТП( Совместная комплексная программа технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран) является наиболее ярким примером программы, характеризующейся сложностью координации разнообразной деятельности между тремя участвующими учреждениями в нескольких странах- получателях помощи, что влечет задержки и увеличение расходов;El ejemplo más claro de este tipo de declaraciones son las“reservas de no reconocimiento” El profesor Joe Verhoeven ha señalado, con razón, que en ciertos aspectos son muy diferentes de las reservas, en sentido estricto del término, propias del derecho de los tratados(La reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, París, Pédone, 1975, pág. 431, nota 284).
Наиболее наглядным примером такого рода заявлений являются" оговорки о непризнании" В отношении этих оговорок профессор Джо Верховен совершенно справедливо отметил, что они в определенных отношениях весьма сильно отличаются от оговорок в прямом смысле этого слова, как это предусматривается в праве договоров( Le reconnaissance internationale dans la pratique contemporaine, Paris, Pédone, 1975, p. 431, note 284).Uno de los ejemplos más claros del compromiso de Nueva Zelandia con los principios de responsabilidad colectiva es mediante la labor de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Один из наиболее наглядных примеров приверженности Новой Зеландии принципам коллективной ответственности-- это наше участие в усилиях Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.Гидроэнергетика предлагает один из ярчайших примеров того, как расположение инфраструктуры возобновляемой энергетики может иметь непреднамеренные последствия.Проблема рака шейки матки-- это один из ярчайших примеров неравенства женщин в плане доступа к средствам борьбы с неинфекционными заболеваниями.
