САМЫМ ПОСЛЕДНИМ ПРИМЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo más reciente

Примеры использования Самым последним примером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самым последним примером применения этой системы является прошлогодняя ротация.
Los ejemplos más recientes son los de una rotación que se produjo el año pasado.

Это нападение является самым последним примером насилия, вспыхнувшего в результате провокационных заявлений палестинского руководства.
Este es el ejemplo más reciente de la violencia que se ha desatado tras las declaraciones incendiarias formuladas por los dirigentes palestinos.

Самым последним примером такого рода является текущее дело о сухопутной и морской границе между Камеруном и Нигерией.
El ejemplo más reciente al respecto es el actual litigio sobre las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria.

Изучение общественного мнения является самым последним примером приверженности нашего государства принципу управления на основе консенсуса, и он прекрасно служит нам на протяжении всей нашей истории.
Las consultas en curso constituyen el más reciente ejemplo de la adhesión de nuestra nación al principio de ejercicio del gobierno a través del consenso, que nos ha dado muy buenos resultados a lo largo de nuestra historia.

Самым последним примером является его причастность к покушению на жизнь Его Превосходительства президента Египта Хосни Мубарака.
El ejemplo más reciente es su implicación en el intento de asesinato de Su Excelencia el Presidente Hosni Mubarak, de Egipto.

Встретившиеся трудности были иллюстрированы самым последним примером, приведенным в письме Исполнительного председателя от 22 июля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности, которое было неофициально доведено до сведения Совета.
Las dificultades encontradas podían verse en el ejemplo más reciente expuesto en la carta de fecha 22 de julio de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente Ejecutivo, señalada oficiosamente a la atención de los miembros del Consejo.

Самым последним примером творческой деятельности Организации по решению вопросов, связанных с гендерной проблематикой, является двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи.
El vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General es el más reciente ejemplo de la energía creativa de la Organización en materia de cuestiones de género.

Среди многочисленных достижений в рамках Конвенции самым последним примером является принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( Протокол V). Протокол является первым международным инструментом, улаживающим серьезные постконфликтные гуманитарные проблемы, порождаемые неразорвавшимися и оставленными боеприпасами.
Entre los muchos logros de la Convención, la adopción del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(Protocolo V) es el ejemplo más reciente. El Protocolo es el primer instrumento internacional para abordar los graves problemas humanitarios causados por artefactos explosivos sin estallar y abandonados.

Самым последним примером такого насилия является совершенные в Бейт- Хануне, сектор Газа, ужасные расправы, в результате которых погибло большое число мирных жителей, в том числе женщин и детей.
El ejemplo más reciente de esa violencia es la atroz matanza acaecida en Beit Hanoun, en la Franja de Gaza, que costó la vida a gran cantidad de personas inocentes, mujeres y niños.

Вторжения израильтян в сектор Газа приводят к гибели все большего числа людей и значительному ухудшению гуманитарной ситуации, и самым последним примером этого является жестокая расправа в Бейт- Ханун 8 ноября 2006 года, когда погибло 19 палестинцев, в том числе 8 детей и 8 женщин, а также еще 55 человек получили ранения.
Las incursiones israelíes en la Franja de Gaza han causado más muertes y un deterioro considerable de la situación humanitaria. El ejemplo más reciente fue la masacre de Beit Hanoun el pasado 8 de noviembre, como resultado de la cual 19 palestinos perdieron la vida, entre ellos 8 niños y 7 mujeres, y otros 55 resultaron heridos.

Самым последним примером является проведение 9 сентября политического суда над начальником службы безопасности ПКН Срун Вонг Ваннаком, который был приговорен трибуналом в Пномпене к 13 годам тюремного заключения.
El ejemplo más reciente fue el juicio político a Srun Vong Vannak, jefe de seguridad del Partido de la Nación Khmer, celebrado el 9 de septiembre en que un tribunal de Phnom Penh lo condenó a 13 años de prisión.

Нарушений права на мирные собрания и ограничений свободы слова, мысли, мнений и печати, а также преследований и запугивания писателей и журналистов, стремящихся осуществить свое право на свободу слова, вынесения приговора писателю Фараджу Саркухи, являющегося лишь самым последним примером такой неприемлемой практики;
Las violaciones del derecho de reunión pacífica y las restricciones de la libertad de expresión, pensamiento, opinión y prensa, así como los actos de intimidación y hostigamiento contra escritores y periodistas que tratan de ejercer su libertad de expresión, siendo el ejemplo más reciente de estas prácticas inaceptables la condena del escritor Faraj Sarkuhi;

Самым последним примером в этой связи служит визит Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, Якин Эртюрк, которая в 2006 году провела переговоры с представителями парламента, оппозиции, НПО и т. д.
El ejemplo más reciente es la visita de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, Yakin Ertürk, quien sostuvo conversaciones con representantes del Parlamento, la oposición, las ONG y otras autoridades en 2006.

Комитет время от времени просил временный секретариат освещать определенные потенциальные области основных направлений работы финансового механизма; самым последним примером этого является стремление изучить вопрос о том, как положения Конвенции, касающиеся передачи технологии, могут принять оперативный характер.
El Comité de cuando en cuando ha pedido a la secretaría provisional elaborar informes para arrojar luz sobre ciertas posibles esferas en que hay que prestar orientación al mecanismo de financiación; en el ejemplo más reciente se trata de estudiar cómo podrían llevarse a la práctica las disposiciones de la Convención relativas a la transferencia de tecnología.

Самым последним примером этого прогресса стало освобождение Эфиопией всех остававшихся эритрейских военнопленных, зарегистрированных Международным комитетом Красного Креста( МККК), в результате чего данный этап мирного процесса был завершен.
El ejemplo más reciente de ese progreso fue que Etiopía pusiera en libertad a todos los prisioneros de guerra eritreos registrados por el CICR que permanecían detenidos, gesto que dio cierre a ese capítulo del proceso de paz.

На протяжении десятилетий американский народ поддерживал усилия правительства Соединенных Штатов в области ядерного разоружения, самым последним примером которых является ратификация Договора СНВ- 2. Договор СНВ ведет к очень глубоким сокращениям- почти на 75 процентов- ядерных арсеналов Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также удалению всего ядерного оружия из Украины, Казахстана и Беларуси.
Pueblo de los Estados Unidos ha apoyado los esfuerzos de desarme nuclear del Gobierno de los Estados Unidos, cuyo ejemplo más reciente es la ratificación del Tratado START II. El Tratado START es el resultado de muy acusadas reducciones-casi el 75%- en los arsenales nucleares de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, y la retirada de todas las armas nucleares de Ucrania, Kazakstán y Belarús.

Самым последним примером такого успеха, несомненно, является появление на свет новой страны-- Южного Судана, что вновь продемонстрировало способность наших коллег найти мирное решение десятилетнему братоубийственному конфликту.
El ejemplo más reciente de ese tipo de éxito ha sido sin duda el nacimiento de una nueva nación, el Sudán del Sur, lo cual demuestra una vez más la capacidad de nuestros homólogos de encontrar una solución pacífica a un conflicto fratricida que se mantuvo durante decenios.

Позитивный отклик Ирана на адресованные ему просьбы, вследствие чего 17 мая 2010 года была принята Тегеранская декларация, совместно подписанная министрами иностранных дел Исламской Республики Иран, Турции и Бразилии и касающаяся обмена ядерным топливом, является самым последним примером занимаемой Ираном позиции, которая была в целом положительно воспринята международным сообществом.
La respuesta positiva del Irán a las solicitudes formuladas, que llevaron a la Declaración de Teherán de 17 de mayo de 2010, la que fue firmada conjuntamente por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, de Turquía y del Brasil, sobre el intercambio de combustible nuclear, es el ejemplo más reciente de la posición del Irán, que fue acogida con gran beneplácito por la comunidad internacional.

Самым последним примером может служить направление в ноябре 2000 года в Косово миссии по оценке на местах, которая занимается сбором образцов, пытаясь определить, может ли использование обедненного урана во время балканского конфликта представлять риск для здоровья человека и окружающей среды.
El ejemplo más reciente en la esfera de las misiones de evaluación fue la efectuada a Kosovo en noviembre de 2000, en la que se reunió información para determinar si el uso de urano agotado durante el conflicto de los Balcanes presentaba riesgo para la salud humana o el medio ambiente.

ОИС серьезно обеспокоена по-прежнему существующей нетерпимостью, дискриминацией, практикой профилирования, негативными стереотипами, стигматизацией, религиозной враждой и насилием в отношении мусульман, а также нападками на их религию, их Пророка, их Священное Писание и их символы во многих районах мира; самым последним примером является выпуск недостойного и оскорбительного видео под названием<< Невинность мусульман>gt;.
La OCI está profundamente preocupada por la intolerancia, la discriminación, el control policial selectivo, los estereotipos negativos, la estigmatización, el odio religioso y la violencia que se dirigen continuamente contra los musulmanes, así como por la denigración de su religión, su profeta, su libro sagrado y sus símbolos en muchas partes del mundo; el ejemplo más reciente es la exhibición de un vídeo despreciable y calumnioso titulado" Inocencia de musulmanes".

Афганистан является самым последним примером страны, в которой существует необходимость обеспечить эффективный переход от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в целях восстановления и развития-- области, где неадекватность механизмов финансирования подорвала потенциал международного сообщества в плане осуществления эффективных мер реагирования.
El Afganistán es el ejemplo más reciente de país que necesita una transición efectiva del socorro a la recuperación y el desarrollo, esfera en que la falta de mecanismos de financiación ha creado una brecha en la capacidad internacional de respuesta efectiva.

Те или иные элементы разрабатываемой политики неоднократно становились популярными среди целых групп консультантов по этим вопросам, а затем после возникновения непредвиденных трудностей следовала их переоценка Возможно, самым последним примером подобного рода является все более широкая поддержка в настоящее время прямого регулирования краткосрочных капиталовложений, которое предполагает более медленные темпы либерализации финансовых рынков развивающихся стран.
Las tendencias de moda en la elaboración de políticas han captado una y otra vez la imaginación de los expertos, sólo para ser seguidas por una reevaluación después de que se plantean dificultades imprevistasTal vez el ejemplo más reciente sea el apoyo creciente de que goza actualmente el control directo de las entradas de capital a corto plazo y el ritmo más lento de liberalización de los mercados financieros de los países en desarrollo que implica.

В этом отношении самым последним примером является инициатива создания Виртуального института ЮНКТАД по торговле и развитию, призванная увеличить отдачу от деятельности ЮНКТАД в сфере подготовки кадров в областях, относящихся к ее компетенции, при оказании в то же время поддержки усилиям по укреплению институционального потенциала научных учреждений развивающихся стран.
A este respecto, el ejemplo más reciente es el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, que amplía el impacto de las actividades de capacitación de la UNCTAD en las esferas en las que tiene conocimientos especiales, prestando apoyo al mismo tiempo a la capacidad de las instituciones académicas de los países en desarrollo.

Самым последним примером этого скоординированного подхода и нашей коллективной приверженности устранению озабоченностей, связанных со стрелковым оружием, стал прошедший на Фиджи в августе 2004 года региональный семинар, который был организован при поддержке правительств Японии и Австралии, а также Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El ejemplo más reciente de ese enfoque coordinado y de nuestro compromiso común de abordar las preocupaciones relacionadas con las armas pequeñas fue el curso práctico auspiciado por los Gobiernos del Japón y de Australia y por el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, que se realizó en Fiji en agosto de 2004.

Самым последним примером разнообразия потенциальных моделей сотрудничества в области оперативной деятельности между миротворческими подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными структурами является операция Сил Европейского союза( СЕС) по оказанию поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и конголезскому народу в ходе предстоящего избирательного процесса.
El ejemplo más reciente de la diversidad de los posibles modelos de cooperación operacional entre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las entidades regionales, es la Fuerza de la Unión Europea, que proporcionará apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y al pueblo congoleño durante el período de elecciones que se aproxima.

Самым последним примером процесса планирования воздушного обеспечения была новая миссия в Центральноафриканскую Республику, для которой план воздушных перевозок был разработан Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения с учетом концепции боевых действий, инфраструктуры и топографических особенностей местности, а также вероятных материально-технических потребностей миссии.
El ejemplo más reciente del proceso de planificación de los servicios aéreos es el de la nueva Misión en la República Centroafricana, con respecto a la cual la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno elaboró un plan de apoyo aéreo, teniendo en cuenta que se trataba de una operación militar, la infraestructura y las características topográficas del terreno, y las probables necesidades logísticas de la misión.

События в Ираке- это лишь самый последний пример.
Los acontecimientos del Iraq son el ejemplo más reciente.

Достаточно в этой связи привести несколько самых последних примеров:.
Bastaría con citar sólo algunos ejemplos más recientes:.

Это один из самых последних примеров помощи, предоставляемой Японией палестинцам, объем которой с сентября 1993 года составил 290 млн. долл. США.
Este es sólo el ejemplo más reciente de la asistencia japonesa a los palestinos, que desde septiembre de 1993 a la fecha asciende a 290 millones de dólares.

Самый последний пример неизбежности гражданского ущерба от НВБ продолжают демонстрировать события в южном Ливане.
El ejemplo más reciente de que es inevitable que los artefactos sin estallar causen daños a la población civil se está viendo en el sur del Líbano.