Примеры использования El ejecutar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Error al ejecutar la sentencia SQL.
Al ejecutar proyectos de financiación combinada es necesario evaluar cuidadosamente los costos.
При реализации проектов смешанного финансирования необходимо тщательно оценивать затраты на их осуществление.Eliminar los espacios en blanco al ejecutar las acciones.
Удалить пробелы при выполнении действий.Elimina los espacios en blanco al ejecutar acciones.
Удалять пробелы при выполнении действий.Error al ejecutar %1.
Люди также переводят
Un objeto invisible no se muestra al ejecutar el informe.
Невидимый объект в выполненном отчете не отображается.Fallo al ejecutar la orden(acceso al shell no autorizado)@info.
Error al ejecutar PGP.
Ошибка запуска PGP.Error al ejecutar gpg.
Ошибка запуска gpg.Fallo al ejecutar« %1». Estado de la salida = %2.
Error al ejecutar la herramienta de disposición de gráficos.
Ошибка запуска инструмента графика.Al ejecutar la parte del presupuesto correspondiente al equipo también se tuvo en cuenta la transferencia de equipo excedente de la APRONUC desde el mandato anterior.
При исполнении части бюджета, касающейся оборудования, принималась также в расчет передача излишков оборудования, находившегося в распоряжении ЮНТАК.Al ejecutar la parte del presupuesto correspondiente al equipo también se tuvo en cuenta la transferencia de equipo excedente de la APRONUC en Camboya.
При исполнении части бюджета, касающейся оборудования, принималась также в расчет передача излишков оборудования, находившегося в распоряжении ЮНТАК в Камбодже.Государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение этого сообщения.Ocurrió un error al ejecutar %1. Compruebe que el ejecutable %2 está instalado y que puede acceder a él.
Ошибка при выполнении% 1. Убедитесь, что у вас есть программа% 2 и она доступна.Al ejecutar el presupuesto, el Secretario General se guiará por las recomendaciones de la Comisión Consultiva y las recomendaciones adicionales de la Quinta Comisión.
При исполнении бюджета Генеральный секретарь будет руководствоваться рекомендациями Консультативного комитета и дополнительными рекомендациями Пятого комитета.Al ejecutar su programa de trabajo,el ONU-Hábitat cooperará y colaborará con otras entidades de las Naciones Unidas para obtener los resultados previstos a nivel mundial.
При выполнении своей программы работы ООН- Хабитат будет сотрудничать и взаимодействовать с другими структурами Организации Объединенных Наций в целях достижения запланированных глобальных результатов.Al ejecutar la estrategia de participación de los interesados, sería útil para la Plataforma estar al tanto de los incentivos y desincentivos potenciales para la participación.
При реализации стратегии привлечения заинтересованных субъектов Платформе было бы целесообразно располагать информацией о потенциальных стимулах и препятствиях для участия.Sin embargo, espera que al ejecutar el presupuesto la Secretaría tenga plenamente en cuenta sus opiniones.
Вместе с тем ожидается, что при исполнении бюджета Секретариат полностью примет его мнения во внимание.Tenga en cuenta que, al ejecutar una búsqueda en un formulario, no es posible procesar tabulaciones ni saltos de línea.
Выполняя поиск по форме, обратите внимание, что символы табуляции и разрывы строк не обрабатываются.Se afirma que los agentes de la Policía Federal de Fronteras han hecho un usoexcesivo de la fuerza repetidas veces al ejecutar las órdenes de deportación.
Имеются заявления о неоднократных случаях чрезмерного применениясилы сотрудниками Федеральной пограничной полиции при исполнении постановлений о депортации.Es el resultado de que, al ejecutar los contratos de trabajo, se produzcan cambios debido a las incertidumbres vinculadas a la naturaleza del trabajo.
Это происходит вследствие того, что при выполнении договоров на проведение работ имеют место изменения из-за факторов неопределенности, связанных с характером проводимых работ.Al ejecutar los mandatos decididos por los Estados Miembros,la Secretaría debe optimizar el apoyo sobre el terreno para satisfacer las expectativas utilizando cada vez menos recursos.
При выполнении мандатов, определенных государствами- членами, Секретариат должен оптимизировать полевую поддержку с целью достижения ожидаемых результатов при пропорционально меньшем объеме ресурсов.Además, el artículo 47 del Código Penal dispone que el hecho de vulnerar los intereses protegidos por la legislación penal al ejecutar una orden no constituye una infracción penal.
Кроме того, в соответствии со статьей 47 Уголовного кодекса факт причинениявреда охраняемым уголовным законодательством интересам при исполнении приказа не является уголовным преступлением.De conformidad con una enmienda reciente, toda persona que cometa undelito penal de forma deliberada al ejecutar órdenes de un superior incurre en responsabilidad penal.
В соответствии с недавно внесенной поправкой любой человек,преднамеренно совершивший преступление, выполняя приказ начальства, несет уголовную ответственность.Resumen detallado de los resultados y productos obtenidos o suministrados al ejecutar cada uno de los mandatos conferidos al GCE en el anexo de la decisión 5/CP.15.
Подробное резюме достигнутых результатов и подготовленных продуктов в результате осуществления каждого из мандатов, содержащихся в приложении к решению 5/ CP. 15.Еще одна цель должна состоять в укреплении сотрудничества между респондентами какв сборе данных, так и в выполнении проектов технического сотрудничества.Большинство делегаций приветствовали многосекторальный и практический подход ЮНИСЕФ к осуществлению программ, отмечая при этом, что ЮНИСЕФ добился существенного прогресса.En la mayoría de los casos, será imperativo, al ejecutar esos proyectos, obtener el apoyo y la asistencia de los organismos de financiación y de los países donantes.
В большинстве случаев жизненно важное значение для осуществления этих проектов будет иметь получение поддержки и помощи от финансирующих учреждений и стран- доноров.Toda persona que cometa intencionadamente un delito al ejecutar una orden o directriz ilegal podrá ser procesada con arreglo al procedimiento ordinario.
Лицо, совершившее умышленное преступление во исполнение незаконного приказа или распоряжения, несет уголовную ответственность на общих основаниях.
