КАЗНИВ на Испанском - Испанский перевод

• el ejecutar

Примеры использования Казнив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казнив Вилму, ты не вернешь Клэр.
Jack… matando a Wilma no recuperarás a Claire.

Предположим, что было бы возможно спасти жизнь невинной жертвы, казнив такого преступника.
Supongamos que fuera posible salvar la vida de una víctima inocente al ejecutar a ese delincuente.

Государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение этого сообщения.
El Estado parte incumplió las obligaciones del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su examen de la comunicación.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж, захватив и казнив ядро руководства НОФ.
Hacia fines de 1989, las fuerzas armadas habían sofocado la rebelión, al lograr capturar y ejecutar al núcleo de los dirigentes del JVP.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение дела, а также подготовку и сообщение своих соображений.
Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado Parte violó sus obligaciones en virtud del Pacto al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.

В сентябре боевики ИГИШ напали на штаб бригады" Северный шторм" и тюрьму в Джебель- Барсае, казнив одного из заключенных.
En septiembre, el ISIS atacó el cuartel general y la prisión de la Brigada Tormenta del Norte en Jebel Barsaya y ejecutó a un preso.

Будучи уведомленным о сообщениях, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемых жертв прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение данного дела, а также до подготовки и препровождения им своих соображений.
Habiéndosele notificado la comunicación, el Estado Parte incumplió sus obligaciones en virtud del Protocolo al ejecutar a las presuntas víctimas antes de que el Comité terminara de examinar el caso y formulara y comunicara su dictamen.

Будучи уведомлено о сообщении и просьбе Комитета о применении временных мер, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву до завершения Комитетом рассмотрения этого сообщения.
Habiendo sido notificado de la comunicación y de la solicitud de medidas provisionales del Comité, el Estado parte incumplió las obligaciones del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su examen de la comunicación.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с Протоколом, казнив предполагаемую жертву до завершения рассмотрения Комитетом его дела и формулирования и направления государству- участнику соответствующих соображений.
Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado parte violó sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyese su examen del caso y formulase y comunicase su dictamen.

Будучи уведомлено о сообщении и просьбе Комитета о применении временных мер, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву до завершения Комитетом рассмотрения этого сообщения.
Después de habérsele notificado la comunicación y la solicitud de medidas provisionales hecha por el Comité, el Estado parte incumplió las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité concluyera su examen de la comunicación.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку, принятие и направление своих соображений.
Tras habérsele notificado la comunicación, el Estado parte violó sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité pudiera concluir su consideración y examen del caso y formular, aprobar y comunicar sus observaciones.

В деле№ 1041/ 2002( Туляганов против Узбекистана) Комитет принял к сведению жалобу автору, который утверждал, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив его сына, тогда как Комитетом была направлена просьба о принятии временных мер.
En el caso Nº 1041/2002(Tulayganov c. Uzbekistán), el Comité tomó nota de la alegación de la autora, que afirmaba que el Estado Parte había incumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a su hijo a pesar de que el Comité le había dirigido una solicitud de medidas provisionales.

Во вторник, 29 января 2013 года группа террористов<< Фронта ан- Нусра>gt; осуществила в Алеппо новую массовую расправу, хладнокровно казнив десятки похищенных ею ни в чем не повинных сирийских мирных жителей и сбросив тела своих жертв в реку Кувейк в районе Бустан- эль- Каср в Алеппо.
El martes 29 de enero de 2013, un grupo de terroristas pertenecientes al Frente al-Nusrah perpetró una nueva masacre en Alepo, al ejecutar en masa y a sangre fría a muchos civiles sirios inocentes a quienes habían secuestrado, y arrojar los cuerpos de las víctimas al río Quwayq, en la zona de Bustan al-Qasr de Alepo.

В данном случае, несмотря на уведомление о сообщении и на просьбу Комитета о применении временных мер защиты, государство- участник нарушило свои обязательства по протоколу, казнив предполагаемую жертву до завершения рассмотрения Комитетом этого сообщения.
En el presente caso, después de habérsele notificado la comunicación y la solicitud del Comité de que adoptase medidas provisionales, el Estado parte había incumplido las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a la presunta víctima antes de que el Comité pudiese concluir su consideración de la comunicación.

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее сыновей, несмотря на то, что в Комитет было направлено сообщение и 22 февраля 2000 года им была направлена просьба о применении временных мер.
El Comité ha observado la alegación de la autora de que el Estado Parte violó las obligaciones que le correspondían en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a sus hijos, pese al hecho de que el 22 de febrero de 2000 se había enviado una comunicación al Comité y una solicitud de que se adoptaran medidas provisionales.

В сообщении№ 915/ 2000( Рузметовы против Узбекистана) Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее сыновей, несмотря на то, что Комитетом была направлена просьба о применении временных мер.
En la comunicación Nº 915/2000(Ruzmetov c. Uzbekistán), el Comité observó la alegación de la autora de que el Estado Parte violó las obligaciones que le correspondían en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a sus hijos, pese al hecho de que se había enviado una solicitud de que se adoptaran medidas provisionales.

Также по имеющейся информации, террористы подожгли дома должностных лиц городской администрации, казнив некоторых из них и обезобразив их трупы, заперли других в городской булочной, предварительно заминировав ее, а также похитили десятки тонн муки и хлеба, предназначавшихся для жителей города.
Según la información facilitada, los terroristas prendieron fuego a las viviendas de los funcionarios públicos de la ciudad, asesinaron a algunos de ellos y mutilaron sus cadáveres, además de encerrar a otros en la panadería de la ciudad después de instalar una trampa explosiva y de robar decenas de toneladas de harina y trigo destinadas a la población local.

Г-н СИНУНГУРУЗА( Бурунди) говорит, что международное сообщество с большим вниманием следит за положением, которое сложилось в Бурунди после 21 октября 1993 года, дня, когда группа военных ниспровергла избранные демократическим путем институты, казнив главу государства, несколько министров и других членов Национальной ассамблеи.
El Sr. SINUNGURUZA(Burundi) declara que la comunidad internacional sigue con gran atención la situación que reina en Burundi desde el 21 de octubre de 1993, fecha en la cual un grupo de militares derrocó las instituciones elegidas democráticamente al asesinar al Jefe de Estado, a algunos ministros y a otros miembros de la Asamblea Nacional.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее мужа и его брата, несмотря на тот факт, что их сообщение было зарегистрировано в соответствии с Факультативным протоколом и что в этой связи государству- участнику была направлена просьба о временных мерах защиты.
La autora afirma que el Estado Parte incumplió sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a su esposo y al hermano de éste, a pesar de que su comunicación había sido registrada con arreglo al Protocolo Facultativo y que se había dirigido al Estado Parte una solicitud de adopción de medidas de protección provisionales a este respecto.

Позиция Комитета по правам человека является ясной- казнив гна Ковалева, Беларусь совершила серьезное нарушение своих правовых обязательств",- заявила Председатель Комитета г-жа Зонке Зонеле Майодина." Кроме того, это было сделано не в первый раз- в 2010 и 2011 годах Беларусь также казнила лиц, чьи дела находились на рассмотрении Комитета.
Apos; La posición del Comité de Derechos Humanos es clara: Belarús ha cometido un grave quebrantamiento de sus obligaciones jurídicas al ejecutar al Sr. Kovalev', dijo la Sra. Zonke Zanele Majodina, Presidenta del Comité.' Además, no es la primera vez que ocurre: en 2010 y 2011 también ejecutó a personas cuyos casos estaban siendo examinados por el Comité.

В своей предыдущей практике Комитет уже поднимал вопрос о государстве- участнике, действующем в нарушение своих обязательств по Факультативному протоколу, казнив лицо, от имени которого Комитету было представлено сообщение, не только в контексте ясно выраженной Комитетом просьбы о применении внутренних мер защиты, но также и в контексте необратимого характера смертной казни.
En su jurisprudencia anterior, el Comité se había referido a la cuestión de un Estado Parte que actuara en incumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud del Protocolo Facultativo al ejecutar a una persona en cuyo nombre se hubiera presentado una comunicación al Comité, no sólo desde la perspectiva de si el Comité había pedido explícitamente medidas provisionales de amparo, sino también sobre la base del carácter irreversible de la pena capital.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее мужа, несмотря на тот факт, что сообщение было зарегистрировано в Комитете по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом, а также на просьбу о временных мерах защиты, адресованную государству- участнику в этой связи.
La autora ha afirmado que el Estado Parte incumplió sus obligaciones de conformidad con el Protocolo Facultativo al ejecutar a su marido a pesar de que se había presentado una comunicación ante el Comité de Derechos Humanos en virtud del Protocolo Facultativo y de que se había dirigido al Estado una solicitud de adopción de medidas provisionales de protección a este respecto.

По утверждению автора, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее сына, несмотря на тот факт, что сообщение было направлено в Комитет и автор проинформировала об этом адвоката своего сына, тюремные власти и Верховный суд до приведения в исполнение приговора, вынесенного ее сыну, и до официальной регистрации сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.
La autora ha alegado que el Estado Parte no respetó las obligaciones que había contraído en virtud del Protocolo Facultativo, al ejecutar a su hijo a pesar de que se había enviado una comunicación al Comité y de que la autora había informado de esta medida al abogado de su hijo, a la administración penitenciaria y al Tribunal Supremo, antes de la ejecución de su hijo y del registro oficial de su comunicación en virtud del Protocolo Facultativo.

Когда казните Робина Гуда, добавьте Леди Мэрион в этот список.
Cuando haga ejecutar a Robin, agregue a la doncella Marian a esa lista.

Король казнил свою любовницу.
El rey ejecutó a su amante.

Ты считаешь, что Дейенерис казнит меня и помилует тебя?
¿Crees que podría perdonar Daenerys y me ejecutar?

Ну, она меня не казнила, так что начало многообещающее.
Bueno, ella no me ejecutó, así que ese es un inicio prometedor.

Мирович казнен. Разве он стал мучеником?
¿Ejecutar a mirovic es convertirlo en martir?

Октября 2014 года ИГИЛ казнило 8 гражданских лиц в деревне Кано.
El 3 de octubre de 2014, EIIL ejecutó a 8 civiles en el poblado de Kanho.

Ќн сам ее допросит и казнит, или они седлают это за него.
Él debía interrogarla y ejecutarla o lo hacían ellos.