КАЗНИВ на Английском - Английский перевод

• executing

Примеры использования Казнив на Русском языке и их переводы на Английский язык

И вы правда думали, что казнив детей других людей, вы обретете семью?
And you really thought executing other people's children would give you that?

По некоторым сведениям, ИГ реагировало, арестовав 70 датских иностранных боевиков и казнив восемь из них.
IS allegedly reacted by arresting up to 70 Dutch foreign fighters and executed eight of them.

Ягайло отомстил за его смерть, казнив Видимонта и Бутрима, родственников жены Кейстута Бируты.
Jogaila revenged his death by executing Vidimantas and his son Butrimas, relatives of Birutė, wife of Kęstutis.

Он просит, чтобы Малый Совет предпринял действия против Воробьев, казнив их лидера, Его Воробейшество Джонатан Прайс.
He requests that the Small Council take action against the Sparrows by executing their leader, the High Sparrow.

В сентябре боевики ИГИШ напали на штаб бригады" Северный шторм" и тюрьму в Джебель- Барсае, казнив одного из заключенных.
In September, ISIS attacked the Northern Storm Brigade headquarters and prison in Jebel Barsaya, executing one prisoner.

Испанские отряды жестоко подавили бунт, разорив провинцию и казнив всех обвиненных в республиканских настроениях.
Spanish troops reacted harshly, looting the province and executing any Tejanos accused of having Republican tendencies.

Подавив бунт и казнив заговорщиков, он сделал то, что, на мой взгляд, должен был сделать во время войны любой генерал.
In smashing the mutiny and executing the ring leaders, He did nothing to my mind, that any general in war time would have not done.

К концу 1989 года вооруженные силы подавили мятеж, захватив и казнив ядро руководства НОФ.
By the end of 1989, the armed forces had put down the revolt, having succeeded in capturing and executing the nucleus of the JVP leadership.

Иранский режим ответил собственным террором, казнив более трех тысяч членов оппозиции и повторив чистки в армии.
The Iranian regime unleashed their own wave of terror, torturing and executing over 3,000 members of the opposition, and purging the regular army once again.

Жань Минь, захватив Сянго в начале 352 года и казнив Лю Сяня, решил выступить на север навстречу войскам Ранней Янь, вопреки советам многих командиров, считавших, что его армии нужен отдых.
Ran Min, who captured Xiangguo in early 352 and executed Liu Xian, decided to head north to face the Former Yan army, against the advice of several officials who felt that his army needed a rest.

Государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение этого сообщения.
The State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration of the communication.

Популярный исторический анекдот: французский император Наполеон Бонопарт, повстречавшись с парижским палачом в отставке, спросил у него, может ли он, палач, спокойно спать, казнив столько людей.
A popular historical anecdote says that the French Emperor Napoleon Bonaparte, when he met with the retired Parisian executioner, asked how can he sleep at night, having executed so many people.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение дела, а также подготовку и сообщение своих соображений.
The Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.

Во время Освободительной войны Погребище было захвачено казаками, став сотенным местечком Винницкого полка, но в 1653 г. войска князя Я. Вишневецкого сожги его дотла, казнив всех жителей.
During the Liberation War Pogrebische was captured by Cossacks, becoming sotnia town of Vinnitsa regiment, but in 1653 the troops of Prince Ya Vishnevetzkogo burn it to the ground, executing all residents.

Комитет считает, что государство- участник нарушило свои обязательства в соответствии с Протоколом, казнив г-на Эшби до завершения рассмотрения Комитетом сообщения и принятия своих соображений.
The Committee finds that the State party breached its obligations under the Protocol, by proceeding to execute Mr. Ashby before the Committee could conclude its examination of the communication, and the formulation of its Views.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее мужа и его брата, несмотря на тот факт, что их сообщение было зарегистрировано в соответствии с Факультативным протоколом и что в этой связи государству- участнику была направлена просьба о временных мерах защиты.
The author affirms that the State party has breached its obligations under the Optional Protocol by executing her husband and his brother despite the fact that their communication had been registered under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.

Будучи уведомлено о сообщении и просьбе Комитета о применении временных мер, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву до завершения Комитетом рассмотрения этого сообщения.
Having been notified of the communication and the Committee's request for interim measures, the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration of the communication.

Будучи поставленным в известность о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемую жертву прежде, чем Комитет завершил свое рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку и сообщение своих соображений.
Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.

Г-н СИНУНГУРУЗА( Бурунди) говорит, что международное сообщество с большим вниманием следит за положением, которое сложилось в Бурунди после 21 октября 1993 года, дня, когда группа военных ниспровергла избранные демократическим путем институты, казнив главу государства, несколько министров и других членов Национальной ассамблеи.
Mr. SINUNGURUZA(Burundi) said that the international community had been closely following the situation in his country since 21 October 1993, the date on which a group of military personnel had overthrown the democratically elected institutions by assassinating the head of State, a number of ministers and other members of the National Assembly.

Будучи уведомленным о сообщениях, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемых жертв прежде, чем Комитет завершил рассмотрение и изучение данного дела, а также до подготовки и препровождения им своих соображений.
Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victims before the Committee concluded consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.

Января 1976, согласно заявлению информатора ИРА Шона О' Каллахана, Шеймус Туоми и Брайан Кинан участвовали в резне в Кингсмилле, казнив 10 безоружных протестантов в знак мести за убийство католиков в том же районе.
IRA informer Sean O'Callaghan claims that on 5 January 1976, Twomey and Brian Keenan gave the go-ahead for the sectarian Kingsmill massacre, when 10 unarmed Ulster Protestant workmen were executed by the Provisional IRA in retaliation for a rash of loyalist killings of Catholics in the area.

Позиция Комитета по правам человека является ясной- казнив гна Ковалева, Беларусь совершила серьезное нарушение своих правовых обязательств",- заявила Председатель Комитета г-жа Зонке Зонеле Майодина." Кроме того, это было сделано не в первый раз- в 2010 и 2011 годах Беларусь также казнила лиц, чьи дела находились на рассмотрении Комитета.
The position of the Human Rights Committee is clear- Belarus has committed a grave breach of its legal obligations by executing Mr. Kovalev", said Committee Chairperson Ms. Zonke Zanele Majodina."Furthermore, this is not the first time- in 2010 and 2011 it also executed persons whose cases were before the Committee.

Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее сыновей, несмотря на то, что в Комитет было направлено сообщение и 22 февраля 2000 года им была направлена просьба о применении временных мер.
The Committee has noted the author's allegation that the State party violated its obligations under the Optional Protocol by executing her sons, in spite of the fact that a communication was sent to the Committee and a request for the interim measures had been issued on 22 February 2000.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее мужа, несмотря на тот факт, что сообщение было зарегистрировано в Комитете по правам человека в соответствии с Факультативным протоколом, а также на просьбу о временных мерах защиты, адресованную государству- участнику в этой связи.
The author has alleged that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing her husband despite the fact that a communication had been registered before the Human Rights Committee under the Optional Protocol and a request for interim measures of protection had been addressed to the State party in this respect.

Во вторник, 29 января 2013 года группа террористов<< Фронта ан- Нусра>> осуществила в Алеппо новую массовую расправу, хладнокровно казнив десятки похищенных ею ни в чем не повинных сирийских мирных жителей и сбросив тела своих жертв в реку Кувейк в районе Бустан- эль- Каср в Алеппо.
On Tuesday, 29 January 2013, a group of Nusrah Front terrorists perpetrated a new massacre in Aleppo, carrying out in cold blood the mass execution of scores of innocent Syrian civilians they had abducted and throwing the bodies of the victims into the Quwayq river in the Bustan al-Qasr area of Aleppo.

По утверждению автора, государство- участник нарушило свои обязательства по Факультативному протоколу, казнив ее сына, несмотря на тот факт, что сообщение было направлено в Комитет и автор проинформировала об этом адвоката своего сына, тюремные власти и Верховный суд до приведения в исполнение приговора, вынесенного ее сыну, и до официальной регистрации сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.
The author has alleged that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing her son despite the fact that a communication had been sent to the Committee and the author had informed her son's lawyer, the prison authorities and the Supreme Court of this measure, prior to her son's execution and the formal registration of her communication under the Optional Protocol.

Затем Суд перешел к трем дополнительным претензиям Мексики, которая заняла ту точку зрения, что, казнив 5 августа 2008 года Хосе Эрнесто Медельина Рохаса и не предоставив ему при этом возможности проверки и пересмотра дела, предписываемой решением по делу Авены, Соединенные Штаты: i нарушили постановление от 16 июля 2008 года об указании временных мер, ii нарушили само решение по делу Авены и iii должны предоставить гарантии недопущения рецидивов.
The Court then turned to the three additional claims presented by Mexico, which took the view that by executing José Ernesto Medellín Rojas on 5 August 2008 without having provided him with the review and reconsideration required under the Avena judgment, the United States(i) had breached the order indicating provisional measures of 16 July 2008;(ii) had breached the Avena judgment itself; and(iii) must provide guarantees of non-repetition.

Ты имеешь в виду, казнит всех, кто встретил колдуна на улице?
You mean like executing anyone who even passes a sorcerer on the street?

Его собираются казнить… сегодня.
They're executing him… today.

Также он начал казнить чиновников, которые выражали несогласие с его действиями.
He also started executing officials who showed disapproval of his wasteful ways regularly.