ПРИМЕРЫ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplos de medidas

Примеры использования Примеры мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры мер, связанных с торговлей.
Ejemplos de medidas relacionadas con el comercio.

Ниже приводятся примеры мер, принятых рядом государств:.
A continuación figuran varios ejemplos de medidas adoptadas por algunos Estados:.

Примеры мер по оказанию поддержки межфирменному.
Ejemplos de medidas de apoyo a la cooperación entre PYMES.

В разделе III приводятся примеры мер и достигнутый прогресс в этой области.
La sección III incluye ejemplos de las medidas adoptadas y los progresos alcanzados a este respecto.

Примеры мер в интересах начальной школы и средней школы первой ступени.
Ejemplos de medidas aplicadas en la escuela primaria y la secundaria elemental.

Вместе с тем можно найти некоторые примеры мер, которые были определены в качестве контрмер.
Sin embargo, se pueden hallar algunos ejemplos de medidas que se calificaron de contramedidas.

Примеры мер в интересах иммигрантов в области среднего и высшего образования.
Ejemplos de medidas destinadas a los inmigrantes en la enseñanza secundaria y superior.

Ниже приводятся примеры мер, отражающих рекомендации договорных органов.
A continuación figuran ejemplos de medidas que incluyen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

В ответ на просьбы государств- членов необходимо регистрировать наглядные примеры мер для их публикации в конце этого периода осуществления контроля.
En respuesta a las solicitudes de los Estados Miembros, deberían registrarse los ejemplos de medidas que hayan resultado fructíferas para su publicación hacia el final del período de vigilancia.

Ряд представителей привели примеры мер, принятых в их странах для более эффективного оказания основанных услуг.
Varios representantes dieron ejemplos de las medidas adoptadas en sus países para mejorar los servicios básicos.

Благоприятные законы, налоговые стимулы для инвесторов, субсидии или снижение торговых барьеров, например в целях передачи технологии,- вот примеры мер, способствующих устойчивым потокам инвестиций.
Las legislaciones favorables, los incentivos fiscales para los inversores, las subvenciones o la flexibilización de las barreras comerciales(por ejemplo, para la transferencia de tecnología) son ejemplos de intervenciones que favorecen las corrientes de inversiones sostenidas.

Нижеследующая информация содержит примеры мер по оказанию помощи, принимаемых федеральным правительством, а также правительствами провинций и территорий.
La siguiente información contiene ejemplos de las medidas de ayuda del Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales.

В таблице 3 содержатся примеры указанных Сторонами прогнозируемых сокращений выбросов из различных источников, а в таблице 4 приведены примеры мер, которые были осуществлены или планируются Сторонами, не включенными в приложение I.
En el cuadro 3 se dan ejemplos de reducciones proyectadas de las emisiones notificadas por las Partes respecto de diversas fuentes de emisión, y en el cuadro 4 figuran ejemplos de las medidas aplicadas o previstas por las Partes no incluidas en el anexo I.

Ниже приводятся примеры мер по устранению препятствий на пути эффективного использования гибкого графика работы в системе Организации Объединенных Наций:.
Los siguientes son algunos ejemplos de medidas adoptadas para hacer frente a los obstáculos que se oponen a la utilización efectiva de las modalidades de trabajo flexibles en el sistema de las Naciones Unidas:.

Назвав коррупцию" главным общественным злом" в Индонезии, поскольку она ведет к ухудшению качества жизни всех слоев общества, особенно малоимущих, он привел некоторые примеры мер, принятых Индонезией с целью осуществления положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Definiendo la corrupción como" el enemigo público número uno" en Indonesia, porque menoscababa la calidad de vida de todos los sectores de la sociedad, especialmente de los pobres, dio ejemplos de las medidas adoptadas por Indonesia para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В таблице 10 приведены некоторые примеры мер по замещению, применяемых подразделениями коммунальных систем водоснабжения в США, где затраты, в зависимости от критерия, являются довольно низкими.
El Cuadro 10 muestra ejemplos de medidas de sustitución relacionadas con las plantas potabilizadoras de agua en los Estados Unidos, en donde los costos, según la medida adoptada, son bastante bajos. Cuadro 10.

Примеры мер применения технологии на уровне домашних хозяйств включают низкозатратное орошение, насыпное возделывание сельскохозяйственных культур, плавающие сады и комплексные системы земледелия в Бангладеш, а также установку в домах экранов для снижения комнатной температуры и защиты от насекомых в африканских странах.
Como ejemplos de medidas en que se emplea tecnología a nivel del hogar cabe citar el riego de bajo costo, el cultivo en terraplenes, los jardines flotantes y los sistemas agrícolas integrados en Bangladesh, y la instalación de mamparas en las casas para reducir las temperaturas interiores y proteger contra los insectos en los países africanos.

На своих шестой и седьмой сессиях Рабочая группа обсудила примеры мер по решению проблем ситуаций меньшинств в некоторых странах на основе документов, представленных научными работниками и неправительственными организациями, а также замечаний, высказанных представителями заинтересованных правительств.
En sus períodos de sesiones sexto y séptimo, el Grupo de Trabajo examinó ejemplos de medidas para abordar la situación de las minorías en algunos países, para lo que se basó en documentos presentados por especialistas y organizaciones no gubernamentales y en las observaciones formuladas por los representantes de los interesados.

В этом отношении простого запрета на дискриминацию недостаточно; для защиты прав меньшинств могут потребоваться специальные и позитивные меры." Лундские рекомендации" и Фленсбергские принципы относительно участия в общественной жизни являют собой примеры мер, которые могли бы быть приняты для удовлетворения интересов различных групп.
A este respecto, no bastaba con prohibir la discriminación; tal vez fuera necesario adoptar medidas especiales y positivas para proteger los derechos de las minorías. Las" recomendaciones de Lund" y los principios de Flensberg para la participación en la vida pública eran ejemplos de medidas que podrían adoptarse con respecto a los intereses de grupos distintos.

Имеются многочисленные примеры мер, претворяемых в жизнь на основе регионального сотрудничества и направленных на создание институтов и механизмов, содействующих реализации на международном уровне согласованных подходов, политических мер, соглашений и программ по уменьшению опасности бедствий, например:.
Hay numerosos ejemplos de medidas que han sido facilitadas gracias a la colaboración regional, particularmente el establecimiento de instituciones e instrumentos que promueven y garantizan que se armonicen los enfoques, políticas, instrumentos y programas de reducción del riesgo de desastres que se aplican en los distintos países, como:.

Сокращение военных бюджетов, установление верхнего предела в покупке оружия, присоединение к договорам по разоружению и контролю над вооружениями, сотрудничество с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций и разработка механизма повышения транспарентности в области вооружений, вот те некоторые примеры мер укрепления доверия, которые вышеупомянутый институт мог бы предпринять.
La reducción de los presupuestos militares, estableciendo un límite para la compra de armas, el acceso al desarme y a los tratados sobre la limitación de los armamentos, la cooperación con el Registro de Armas Convencionales, así como la creación de un mecanismo para la transparencia en los armamentos no son sino unos pocos ejemplos de medidas de fomento de la confianza que la institución mencionada podría examinar.

В руководстве предлагается минимальный перечень мероприятий, которым должна оказываться поддержка во всех странах( например, перевод и распространение Декларации и многосекторальный обзор и обновление национальных стратегических планов по ВИЧ/ СПИДу), а также приводятся примеры мер поддержки с учетом конкретных условий( например, расширение деятельности тематических групп по ВИЧ/ СПИДу и налаживание диалога с заинтересованными группами).
La guía propone un conjunto mínimo de actividades a las que se prestará apoyo en todos los países(por ejemplo, la traducción y difusión de la Declaración y un examen y actualización multisectorial de los planes estratégicos nacionales sobre el VIH/SIDA), así como ejemplos de medidas de apoyo para su consideración en entornos concretos(por ejemplo, la ampliación de los grupos temáticos sobre el VIH/SIDA y el diálogo con los grupos de interés).

Просьба представить дополнительные примеры мер по поощрению и ускорению фактического обеспечения равенства между мужчинами и женщинами( CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 14), включая временные специальные меры( там же, пункт 20), и указать, в какой степени эти меры отражают обязательство государства- участника по достижению целей Пекинской декларации и Платформы действий( там же, пункт 28), а также пояснить, используются ли положения Конвенции в качестве правовой основы для принятия и осуществления таких мер..
Rogamos aporten ejemplos de medidas para promover y acelerar la igualdad de facto entre mujeres y hombres(CEDAW/C/LIE/CO/3, párr. 14), incluidas las medidas especiales de carácter temporal(ibíd., párr. 20), indiquen hasta qué punto esas medidas reflejan el compromiso del Estado parte de lograr los objetivos de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(ibíd., párr. 28), y expliquen si la Convención se emplea como marco jurídico para la adopción y aplicación de aquellos.

Другими примерами мер политики в этой широкой области являются поощрение государственно- частного партнерства, развитие технологических кластеров и стимулирование создания технологических парков.
Otros ejemplos de medidas posibles en este vasto ámbito son las encaminadas a fomentar las asociaciones entre el sector público y el privado, el desarrollo de conglomerados tecnológicos y la promoción de parques tecnológicos.

Практике известно несколько примеров мер, принятых в отношении ответственного государства международной организацией, которая не была потерпевшей.
En la práctica hay varios ejemplos de medidas tomadas contra un Estado responsable por una organización internacional que no ha resultado lesionada.

В докладе о глобальной оценке ртути приводится ряд примеров мер необязательного характера, конкретно касающихся ртути.
En el informe de evaluación del mercurio en el plano mundial se dan varios ejemplos de medidas no vinculantes que tienen que ver específicamente con el mercurio.

Примером мер, принятых с целью снижения рисков, связанных с ВОП, является проект ПУЗП в Мозамбике.
Un ejemplo de medidas adoptadas para reducir los riesgos derivados de los plaguicidas altamente peligrosos es el proyecto Programa de Inicio Rápido del Enfoque Estratégico de Mozambique.

В переговорах, посвященных нормам и правилам по предотвращению деформирующего воздействия субсидий на торговлю, основное внимание в настоящее время уделяется примерам мер государственной поддержки в сфере услуг.
En la actualidad, las negociaciones tendentes a establecer disciplinas para hacer frente a los efectos de distorsión del comercio de las subvenciones se centran en ejemplos de medidas de ayuda pública relacionadas con los servicios.

Примерами мер по охране здоровья женщин и детей могут служить сведение к минимуму воздействия химических веществ в период, предшествующий зачатию, а также в течение беременности, в послеродовой период, в детском и подростковом возрасте.
Cabe citar como ejemplos de medidas para salvaguardar la salud de las mujeres y los niños la reducción a un mínimo de la exposición a los productos químicos antes de la concepción y durante la gestación, la infancia, la niñez y la adolescencia.

Соглашение, подписанное между Национальной службой защиты потребителей( Сернак), органом, ведающим вопросами здравоохранения, и ассоциацией частных клиник в Чили, служит примером меры, принятой в целях поощрения конкуренции по линии политики в области защиты прав потребителей.
Un acuerdo firmado entre el Servicio Nacional del Consumidor(Sernac), las autoridades sanitarias y la asociación de clínicas privadas de Chile puede servir como ejemplo de una intervención de la política de protección del consumidor en apoyo de la competencia.