СУЩЕСТВУЮТ НЕСКОЛЬКО на Испанском - Испанский перевод

• hay varios
• existen varios
• hay varias

Примеры использования Существуют несколько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Того существуют несколько религий.
En el Togo coexisten varias religiones.

Существуют несколько таких моделей кодирования.
Ya existían varios modelos de codificación de este tipo.

Ну, насколько мне известно, Существуют несколько типов искусственных женщин.
Bueno, según entiendo hay varios tipos de mujeres artificiales.

Существуют несколько конкретных примеров воздействия внутренних конфликтов.
Existen varios ejemplos concretos de los efectos de los conflictos internos.

Что касается СИДС, то существуют несколько международных или доступных в глобальном масштабе электронных конференций.
En lo que concierne a los pequeños Estados insulares en desarrollo, hay varias conferencias electrónicas internacionales o mundiales.

Существуют несколько причин для оказания более решительной международной поддержки странам со средним уровнем дохода.
Hay varias razones que aconsejan un apoyo internacional más decisivo a los PRM.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС указывает, что г-н Ферреро Коста, который был Специальным докладчиком по Панаме, настоял на этом, поскольку в Панаме существуют несколько организаций, занимающихся защитой прав человека.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ indica que el Sr. Ferrero Costa, que era el Relator Especial para Panamá, ha insistido en esta cuestión, ya que, en Panamá existen numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Существуют несколько важных различий между ЗЗН 1990 года, действующим в Соединенных Штатах, и международным режимом.
Hay algunas diferencias importantes entre la Ley de 1990 de los Estados Unidos y el régimen internacional.

Переходя к вопросу искоренения нищеты, он отмечает, что уже существуют несколько докладов и программ по этой теме, и необходимо лишь обеспечить международное сотрудничество и поддержку в интересах их осуществления.
En cuanto a la erradicación de la pobreza, el orador señala que ya existen varios informes y programas en esa esfera y que lo único que hacía falta para ponerlos en marcha es recabar la cooperación y la asistencia internacionales.

Существуют несколько признаков, свидетельствующих о прогрессе в расширении проникновения малоиспользуемых пород на международный рынок.
Hay varios indicios de que está aumentando el aprovechamiento de especies menos utilizadas en el mercado internacional.

Однако если цель состоит в том, чтобы предусмотреть только ситуации, когда существуют несколько потерпевших государств или несколько потерпевших организаций, то тогда комментарии Комиссии должны быть изменены, с тем чтобы исключить третью возможную ситуацию.
No obstante, si la intención es contemplar solamente las situaciones en que haya una pluralidad de Estados lesionados o una pluralidad de organizaciones lesionadas, entonces debe modificarse el comentario de la Comisión y suprimir la tercera posibilidad.

В странах, где существуют несколько языков, официальный язык следует использовать в качестве инструмента коммуникации- своего рода" lingua franca".
En países donde coexisten varios idiomas, el idioma oficial debe ser un instrumento de comunicación, una especie de" lengua franca".

В дополнение к организационной структуре, описанной в разделе 1. 2, существуют несколько следственных отделов, занимающихся коррупционными делами и координацией действий правоохранительных органов, в том числе в структуре Генеральной прокуратуры, министерства внутренних дел и министерства финансов.
Además de la estructura institucional señalada en la sección 1.2, existen varias divisiones de investigación que se ocupan de los casos de corrupción y de la coordinación entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley, incluso en la Fiscalía, el Ministerio de Asuntos Internos y el Ministerio de Finanzas.

Существуют несколько арабских женщин- судей, однако политические партии, которые, как правило, поддерживаются арабским населением, не выдвигают женщин- кандидатов.
Hay algunas mujeres árabes entre los jueces, pero los partidos políticos que los árabes apoyan en general no han presentado todavía candidatas.

В Азербайджане также существуют несколько частных телерадиокомпаний, имеется на государственном телеканале программа на английском языке.
En Azerbaiyán también funcionan algunas empresas de radio y televisión privadas y se transmite por un canal de televisión un programa en inglés.

Существуют несколько категорий преступлений, к которым могут быть отнесены домогательства, включая угрозу физического принуждения того или иного лица или факт такого принуждения.
Hay varias clases de delitos a las que podría pertenecer el acoso, entre ellos la amenaza a otra persona o el ejercicio de coerción física o de otro tipo.

Между тем существуют несколько сложностей, поскольку общий объем финансирования, выделяемого Японии по линии официальной помощи в целях развития.
Sin embargo, había una serie de limitaciones relacionadas con la disminución del volumen general de los fondos de que disponía el Japón con fines de asistencia oficial para el desarrollo.

Существуют несколько возможных источников получения данных об уровне грамотности: административные отчеты, страновые доклады о переписи населения и результаты обследования семей.
Existen varias posibles fuentes para obtener datos sobre la alfabetización: los informes administrativos, los informes de censos nacionales y los resultados de las encuestas sobre la familia.

Вместе с тем существуют несколько аспектов опыта Трибунала, которые стоит учесть при завершении разработки соответствующих частей Правил процедуры и доказывания.
Sin embargo, hay algunos aspectos de la experiencia del Tribunal que vale la pena tener en cuenta al completar las partes correspondientes de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Существуют несколько видов механизмов коллективного владения, в которых права собственности, аренды или пользования в отношении земли и жилья осуществляются членами коллектива в рамках структур совместного управления.
Existen diversos tipos de arreglos de tenencia colectiva en los que se comparten los derechos de propiedad, alquiler o uso sobre la tierra y la vivienda con arreglo a estructuras de gobernanza conjunta.

Практика государств показывает, что существуют несколько каналов для такого раскрытия информации, включая внутренние механизмы для регистрации и расследования случаев раскрытия информации сотрудниками специальных служб, внешние учреждения для регистрации и расследования случаев раскрытия информации и сотрудников специальных служб, раскрывающих такую информацию непосредственно таким учреждениям.
La práctica de los Estados muestra que hay varios cauces posibles para esas revelaciones, como mecanismos internos encargados de recibir e investigar las revelaciones de miembros de los servicios de inteligencia, instituciones externas encargadas de lo mismo, y miembros de servicios de inteligencia que hagan directamente las revelaciones a las mencionadas instituciones.

Если существуют несколько или более одной групп- жертв и на каждую группу как таковую распространяется защита, то рассмотрение всех групп- жертв в качестве более крупного образования могло бы соответствовать духу и цели Конвенции.
Si hay varios o más de un grupo de víctimas y cada grupo está protegido como tal, bien puede formar parte del espíritu y del propósito de la Convención que todos los grupos de víctimas sean considerados una entidad mayor.

Существуют несколько оснований для дискриминации, которые были признаны противоречащими принципу недискриминации в различной степени, включая расу, пол, язык, религию, статус иностранца и национальное происхождение.
Hay diversos motivos de discriminación que se ha reconocido que son contrarios al principio de la no discriminación en diverso grado, incluidos la raza, el sexo, el idioma, la religión, la condición de extranjero y el origen nacional.

Существуют несколько координационных механизмов, в рамках которых взаимодействуют различные заинтересованные стороны, включая Совместный руководящий комитет по миростроительству и руководящие комитеты и внутренние группы Целевого фонда ПРООН для правосудия и безопасности.
Hay varios mecanismos de coordinación que reúnen a las partes interesadas pertinentes, incluido el Comité Directivo Conjunto para la Consolidación de la Paz, y los comités directivos y subgrupos del Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad del PNUD.

В то же время существуют несколько правоохранительных и ревизионных органов, а также другие соответствующие заинтересованные стороны, в частности судебные органы, парламентарии, Независимая комиссия по оказанию юридических услуг, организации гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации.
Hay varios organismos encargados de hacer cumplir la ley y de auditoría, y otros interesados pertinentes son el poder judicial, los parlamentarios, la Comisión de Servicios Jurídicos Independientes, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Существуют несколько ситуаций, позволяющих пересматривать круг обязанностей и мандат рабочих групп в отношении конкретной тематической области, и, следовательно, этапов в процессе нормотворческой деятельности( в самом широком смысле), на которых может быть сочтено приемлемым продолжать работу на основе иного сочетания официальных и неофициальных методов работы.
Hay varias situaciones en las que es posible revisar el cometido y el mandato de un grupo de trabajo respecto de una determinada esfera temática, y por ello se alcanzan etapas de la elaboración de textos legislativos(en su sentido más amplio) en que tal vez conviene alternar entre métodos de trabajo oficiales y oficiosos.

До сих пор существуют несколько сформированных по этническому принципу вооруженных групп и группировок, таких, как Национальный союз каренов, Каренская национальная прогрессивная партия и Армия национальной области Шан- Юг, расположенных преимущественно в пограничных районах, которые либо не заключили, либо разорвали соглашения о перемирии с правительством и поэтому исключены из процесса Национального собрания.
Todavía existen varios grupos armados y facciones integrados por minorías étnicas, como la Unión Nacional Karen, el Partido Nacional Progresista Karenni y el Ejército del Estado de Shan(Sur), ubicados principalmente en las zonas fronterizas, que no han establecido acuerdos de paz con el Gobierno o cuyos acuerdos de paz con el Gobierno han fracasado y que, por tanto, permanecen excluidos del proceso de la Convención Nacional.

В этой связи существуют несколько наиболее крупных проблем: высокие темпы экономического роста сами по себе не приводят к быстрому расширению возможностей трудоустройства; образование и профессиональная подготовка сами по себе не позволяют решить эти проблемы; чрезвычайно трудно обеспечить повторное трудоустройство пожилых работников, профессиональные навыки которых утратили свою актуальность; и осуществление институциональных преобразований требует значительно больше времени, чем полагало большинство людей.
Hay varias cuestiones que son motivo de gran preocupación: el crecimiento rápido no garantiza por sí solo un rápido aumento de las oportunidades de empleo; la educación y capacitación no ofrecen, por sí solas, soluciones adecuadas a esos problemas; es muy difícil reabsorber a los trabajadores de más edad cuyas aptitudes se han vuelo obsoletas; y los cambios institucionales tienen lugar a un ritmo mucho más lento de lo que la mayoría de la gente había esperado.

Кроме того, существуют несколько не имеющих обязательного характера международных документов по правам человека, в том числе Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы, Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), и Руководство по применяемым критериям и стандартам в отношении задержания лиц, ищущих убежище, и альтернатив содержанию под стражей.
Además, hay varios instrumentos internacionales de derechos humanos no vinculantes; entre ellos, el Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad, las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores( Reglas de Beijing) y las Directrices sobre los Criterios y Estándares Aplicables a la Detención de Solicitantes de Asilo y las Alternativas a la Detención.

На практике существует несколько документов, ссылка на которые может использоваться в обоснование такой позиции.
Hay algunos elementos en la práctica que sirven de fundamento a esa posición.