СУЩЕСТВУЮТ НЕКОТОРЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• hay algunas
• existen algunas
• persisten algunas
• hay algunos
• existen algunos
• había algunas
• existían algunos

Примеры использования Существуют некоторые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее существуют некоторые трудности.
No obstante, ha habido ciertas dificultades.

Существуют некоторые прецеденты с суммами в 30000 долларов.
Hay algunos precedentes de hasta $30.000.

Однако в данной области по-прежнему существуют некоторые проблемы.
No obstante, siguen existiendo algunos problemas.

Существуют некоторые определяющие моменты в жизни человека.
Hay ciertos momentos que definen la vida de una persona.

Однако при этом существуют некоторые неопределенности и опасности.
Sin embargo, existen ciertas incógnitas y riesgos.

Существуют некоторые вещи, которые невозможно забыть или стереть из памяти.
Hay ciertas cosas que son inolvidables, imposibles, imborrables.

Все мы знаем, что существуют некоторые полезные для нас добродетели.
Todos sabemos que existen ciertas virtudes que nos benefician.

Существуют некоторые различия в фактическом исполнении таких просьб и основных полномочиях назначенного центрального органа.
Había algunas variaciones en cuanto a la ejecución efectiva de las solicitudes y el mandato sustantivo de la autoridad central designada.

В конкретных секторах существуют некоторые механизмы сотрудничества и создания сетей.
Existen algunos arreglos de cooperación y de establecimiento de redes en algunos sectores concretos.

Однако существуют некоторые исследования, к которым мы можем обратиться.
Sin embargo, hay algunos estudios a los cuales es posible remitirse.

В субрегионах Тихого океана и Восточной Азии существуют некоторые базовые данные по атмосферному воздуху для первой оценки эффективности.
En las subregiones del Pacífico y Asia oriental existen algunos datos de referencia sobre al aire ambiente para la primera evaluación de la eficacia.

В Китае и Японии существуют некоторые программы мониторинга стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе.
En China y el Japón hay algunos programas de vigilancia de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente.

И хотя Конституция запрещает дискриминацию по половому признаку, существуют некоторые исключения или устаревшие положения, которые наносят женщинам особый ущерб.
Aunque la Constitución prohíbe la discriminación específica basada en el sexo, existen algunas excepciones o" cláusulas de recuperación" que afectan especialmente a las mujeres.

Однако существуют некоторые исключения в отношении друзов, проживающих на Голанских высотах, которые хотят поехать прямо в Сирию.
Sin embargo, hay algunas excepciones que se aplican a los drusos residentes en los Altos del Golán que desean viajar directamente a Siria.

С точки зрения процедуры расследования существуют некоторые различия между преступлениями небольшой тяжести и средней тяжести, а также между тяжкими и особо тяжкими преступлениями.
Existen algunas diferencias entre el procedimiento utilizado para investigar los delitos menores y comunes, por una parte, y los delitos graves y muy graves.

Существуют некоторые несоответствия между конституционной системой Ботсваны и положениями Пакта, например в том, что касается оснований для недискриминации.
Hay algunas incompatibilidades entre el marco constitucional de Botswana y las disposiciones del Pacto, por ejemplo, en lo que respecta a la no discriminación.

Здесь можно добавить только, что в данном отношении существуют некоторые ограничения, предусмотренные нормами, касающимися чрезвычайного положения( рассматриваемыми в пункте 43).
Sólo cabe mencionar aquí que existen algunas restricciones a este respecto, estipuladas en las normas sobre el estado de excepción(especificadas en el párrafo 43).

Тем не менее существуют некоторые чрезвычайно бедные и уязвимые группы населения, прежде всего среди внутренне перемещенных лиц и представители народности рома.
Sin embargo, hay algunos grupos vulnerables extremadamente pobres, sobre todo entre las personas internamente desplazadas y la población romaní.

В странах с формирующейся рыночной экономикой, конечно, существуют некоторые рыночные ниши, связанные с высокими технологиями, но они недостаточны для обеспечения занятости большого числа людей.
Existen algunos reductos de alta tecnología en el mercado de esas economías emergentes, pero no son suficientes para crear un gran número de puestos de trabajo.

Однако еще существуют некоторые аспекты, которые обязывают правительство продолжить свои исследования и консультации со сторонами, заинтересованными в этой Конвенции.
Sin embargo todavía hay algunos aspectos que obligan al Gobierno a ampliar sus investigaciones y sus consultas con las demás partes interesadas.

В рамках системы Организации Объединенных Наций существуют некоторые организации, которые располагают мандатами, тесно связанными с многими из проблем, затрагиваемыми в данном докладе.
Hay algunas organizaciones en el sistema de las Naciones Unidas cuyos mandatos están estrechamente relacionados con muchos de los problemas planteados en el presente informe.

Существуют некоторые исключения, касающиеся органов, для которых было установлено условное обозначение специальной серии, где не содержится указания на главный орган.
Hay algunas excepciones en virtud de las cuales determinados órganos tienen signaturas para series especiales en que no queda reflejada la identidad del órgano de origen.

Хотя у каждого вооруженного конфликта есть свои уникальные черты, существуют некоторые всеми признанные общие характеристики, отличающие типичный вооруженный конфликт XXI века:.
Aunque cada conflicto armado tiene sus propios rasgos singulares, existen algunas características comunes generalmente aceptadas que tipifican esta clase de conflicto en el siglo XXI:.

Однако существуют некоторые пробелы между тематическими вопросами, связанными с насилием в отношении женщин, которые рассматриваются в рамках УПО и Советом по правам человека.
No obstante, hay algunas discrepancias entre las cuestiones temáticas relacionadas con la violencia contra la mujer que abordaron los EPU y el Consejo de Derechos Humanos.

Как верно заметил в четверг представитель Российской Федерации, существуют некоторые проблемы с исполнением рекомендаций Комиссии, принятых в ходе предыдущих сессий.
Como señaló el jueves con gran acierto el representante de la Federación de Rusia, existen algunos problemas en relación con la aplicación de las recomendaciones de la Comisión aprobadas en sus períodos de sesiones anteriores.

Как отмечалось выше, существуют некоторые обстоятельства, при которых представители этих уязвимых групп в своей повседневной жизни сталкиваются с конкретными видами неравенства.
Como se analiza en otros párrafos, hay algunas circunstancias en las que los miembros de esos grupos vulnerables experimentan desventajas concretas en su vida cotidiana.

Существуют некоторые широко используемые в обиходе выражения или слова, считающиеся откровенно расистскими или выражающими презрение по отношению к какой-либо группе людей или лиц, принадлежащим к этим группам.
Existen algunas expresiones comúnmente utilizadas que están consideradas como manifiestamente racistas o persiguen el objetivo de humillar a grupos o a personas de esos grupos.

Тем не менее все еще существуют некоторые местные законы, основанные на старых доктринах, и определенные виды практики, которые должны быть изменены с учетом международных стандартов.
Sin embargo, aún persisten algunas normas que responden a la doctrina tutelar, y algunas prácticas que deben modificarse a la luz de los estándares internacionales.

Напротив, существуют некоторые свидетельства того, что семьи, получающие пособия, увеличили свое участие в малом бизнесе и совершили крупные вложения в сельскохозяйственную деятельность.
Al contrario, existen algunas pruebas de que los hogares beneficiarios aumentaron su participación en las actividades de microempresas e hicieron mayores inversiones en actividades de producción agrícola.

Вместе с тем еще существуют некоторые вопросы, требующие своего рассмотрения, включая недостаточность правовых мер для обеспечения однозначно независимого характера исполнения ими своих обязанностей.
Sin embargo, todavía hay algunas cuestiones que deben abordarse, como la insuficiencia de medidas legales para garantizar la independencia de sus funciones.